| 单词 | 千篇一律 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千篇一律—once you've seen one, you've seen them allless common: thousand articles, same rule (idiom); stereotyped and repetitive See also:一律adj—alladj sameadj 一律—uniformly without exception
|
需要根据每一局势的独特背景，在抗议者的合法诉求与更广大社会的利益之 间达成平衡，这就不能也不应以 千篇一律的方 针应对抗议活动。 daccess-ods.un.org | The need to strike a balance between the legitimate interests of protesters and the [...] broader society in the unique context of each [...] situationmakes a one-size-fits-all approach [...]to protest impossible and undesirable. daccess-ods.un.org |
我们还认识到，没有千篇一律的保障援助实效的公式，需要充分考虑每个国家的具体情况。 daccess-ods.un.org | We also bear in [...] mind that there is no one-size-fits-all formula [...]that will guarantee effective assistance and that the specific [...]situation of each country needs to be fully considered. daccess-ods.un.org |
我 们 往往诉诸千篇一律的解 决办法，似乎每种情况都同前面的情况一样，因为我 们了解不够，反应太慢。 daccess-ods.un.org | Too often, we resort to cookie-cutter solutions, as if each case were the same as the last, because we do not know enough and we are reacting too late. daccess-ods.un.org |
实现人权无可厚非，但是不能千篇一律，也就 是说不仅要从地理方面考虑，还要从哲学和人类学 的角度考虑。 daccess-ods.un.org | The realization of human rights, a universal and indisputablegoal,should not be achieved at the expenses of diversity; that meant that it should be viewed not only from a geographical, but also from a philosophical and anthropological point of view. daccess-ods.un.org |
我们精心设计的屏幕背景，让您告别千篇一律的背景图片。 mercedes-benz.com.hk | With our wallpaper you can forget about boring old background images. mercedes-benz.com.hk |
适用于各种活动的监测或控制要求不必千篇一律：例 如，就批准、保留记录 和报告要求以及确保出口武器不被转用的责任而言，对过境国的要求与对出口国 的要求应当是不一样的。 daccess-ods.un.org | The monitoring or control requirements applicable to these various activities need not in all instances be the same: for instance, the authorization, record-keeping and reporting requirements, and the responsibility to ensure the non-diversion of exported arms, should not be the same for transited States as for exporting States. daccess-ods.un.org |
黑石有广泛的工作经验、学习机会和职业发展途径 - 没有一样是千篇一律的。 china.blackstone.com | There are a wide range of work experiences, learning opportunities and career paths at [...] Blackstone – noneof them cookie-cutter. blackstone.com |
Mercedes-Benz品牌传播总监Anders [...] Sundt Jensen说：“通过情感化和先进的设计，全新A-Class目标给千篇一律的紧 凑型轿车市场带来时尚风潮。 ba-repsasia.com | Anders Sundt Jensen, Head of Brand Communications at Mercedes-Benz says, “With it’s highly-emotional and [...] progressive design, the new A-Class is all set to bring the trend [...] toward monotonyin the compact car segment to an end”. ba-repsasia.com |
会议认为，在多重利益相关方的 协商方面没有适用于所有国家的“千篇一律”的方法，特别是在政府设计各项政 策和谈判各种目标时应如何衡量利害相关方的投入方面。 daccess-ods.un.org | There was agreement [...] that therewas no“one-size-fits-all” prescription [...]for multi-stakeholder consultation that applied to [...]all countries, particularly with respect to how the government should weigh inputs from stakeholders appropriately when devising policies and negotiating objectives. daccess-ods.un.org |
因为客户点击您的 即时聊天支持按钮不是想获得千篇一律的通用答复，而是想与希望与他们建立业务关系的真人代表交谈。 providesupport.cn | This is because customers are not clicking onyour live support chat button to get all-purpose, boilerplate answers-they're seeking to talk to a live representative who has an active interest doing business with them. providesupport.com |
如何在外表千篇一律的别墅小区中住的有格调而且别有情趣？ chinese-architects.com | How to achieve a living style in a featureless villas area? chinese-architects.com |
旨在通过可创意组合的博世厨电产品，突破中国传统厨房千篇一律，一成不变的现状，为消费者提供自由组合的个性化厨房，体验由博世嵌入式厨电制作出的与众不同的美食，亦体验充满无限可能的厨房新生活。 bosch.com.cn | At the China International Kitchen & Bath Exhibition, we will explain the concept of 'Infinite Kitchen' to the media, consumers and industry partners from the aspects of materials, colors, functions and sizes of Bosch built-in home appliances through various means. bosch.com.cn |
除了这些基本政策外，任何基础设施政策都必须适应一国的 具体特点和情况，不存在“千篇一律”的 模式。 daccess-ods.un.org | Beyond these basic guidelines, any [...] infrastructure policy must be suited to a country’s specific characteristics and [...] conditions; there is no “one-size-fits all” model. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。