| 单词 | 千秋万代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千秋万代 —throughout the ages万代千秋 —after innumerable ages千千万万 —innumerable • lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold • numbers thousands upon thousands See also:千秋—a thousand years • your birthday (honorific) 秋千 n—swings pl • swing n 秋千—seesaw • trapeze 万代—Bandai toy company
|
考虑到妥善解决水资源问题对于当代 和 千秋万代 意 义重大，所有有关各方必 须严格执行普遍公认的、与利用跨界河流有关的准则以及中亚各国签署的多边协 定。 daccess-ods.un.org | Taking into account the significance of providing viable solutions [...] to water problems for the sake of [...] existing and future generations, all concerned [...]parties must strictly implement the universally [...]recognized norms related to the utilization of transboundary rivers as well as multilateral agreements signed by Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
恢复民主是缅甸人民千秋万代的事 业，为此， 要实现这一点，就必须制定具体、可行和循序渐进 [...] 的目标，提供各项援助和专业化的知识，同时促进 合作。 daccess-ods.un.org | It would take generations to restore democracy; [...] in the meantime, tangible, achievable, step-by-step benchmarks should be [...]fixed, assistance and expertise provided, and efforts made to develop cooperation. daccess-ods.un.org |
但是，千万不要 忘记，即使有充足资金对该楼区进行适当维 护，也不能取代对楼房庭院的修复和 现 代 化 改 造。 unesdoc.unesco.org | It is important to remember, however, that even a proper conservation of buildings with adequate resources does not replace the renovation and modernization of buildings and premises. unesdoc.unesco.org |
既然這樣，便請石禮 謙先生說服市民贊成功能界別千秋萬 代 好 了，或是由司長問他，這樣是否違 反了《基本法》的規定好了。 legco.gov.hk | Or would the Chief Secretary please ask him if that is a breach of the provisions of the Basic Law? legco.gov.hk |
在您畅游于城市林荫的同时，千万不 能 错过 古 代 连 接港口和城市的“敖德萨阶梯”。 msccruises.com.cn | Relax in the city’s leafy parks such and don’t miss the famous Potemkin steps, the formal entrance to the city, accessed from the port. msccruises.com.hk |
年出口值约 3 亿美元， 代表了千万农民的生计。 iprcommission.org | Annual basmati exports are worth about $300m, and [...] represent the livelihood of thousands of farmers. iprcommission.org |
换句话说，我 [...] 们今天的行动将决定我们这一区域人民的福祉，不仅是为了我们这一代人，更是 为了未来千秋的子孙后代。 daccess-ods.un.org | In other words, the actions we begin today will determine the welfare of our region, not only tomorrow, [...] but for the whole millennium to come. daccess-ods.un.org |
负责任的森林管理，功在当代，利在 千秋。 tetrapak.com | Responsible forest management benefits us [...] all – and future generations will thank us for it. tetrapak.com |
這是 有前科的，1985年，我們看到第一次引入功能界別議席，當時夏鼎基先 生說明這是過渡方案，但現在卻要 千秋 萬代 ⎯⎯ 最少有這樣的討論。 legco.gov.hk | There was indeed a precedent. We saw that FC seats were introduced for the first time in 1985 when Sir Philip HADDEN-CAVE described the FCs as transitional, but now it looks as if they will remain forever ― at least there is such a discussion. legco.gov.hk |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染， 千万 不 要 互换部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent [...] cross-contamination of the equipment’s [...]wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
即 使早於數千年前的春秋時代，孔 子亦已經明白普及教育的重要性。 legco.gov.hk | Even as early as [...] the Spring and Autumn Period thousands of years ago, Confucius [...]already understood the importance of universal education. legco.gov.hk |
當然是有，石禮謙已經常 在策發會表示要功能界別千秋萬代， 不贊成把它取消。 legco.gov.hk | Abraham SHEK often says in the Commission that he wants the functional constituencies to be preserved for ages to come and he does not want to abolish them. legco.gov.hk |
抑或他仍一直認為30分鐘是理想的通關時間，要維持這個時 間千秋萬代，不 會有進步，所謂進步，亦只不過是把有關百分比由92% 提升至95%而已。 legco.gov.hk | Or will he maintain the views that 30 minutes is a desirable standard for clearance, which should be followed forever and no improvement will be made. legco.gov.hk |
在處理好之後、優化之後、盡了 努力之後 ⎯⎯ 我說的盡努力並非指長期性，而是在短時間內盡了努力 ⎯⎯ 如果仍然無法取得社會的認同，支持廢除功能界別的聲音越來越 大，再加上如果功能界別在優化後仍然只是幫助業界，而非幫助社會大 眾，它根本也沒有生存空間，屆時亦無須再堅持它 要 千秋 萬 世永存了， 因為它自然會像恐龍般消失，這便是自然定律。 legco.gov.hk | After dealing with them properly, streamlining them and making efforts ― what I mean by making efforts is not long-term ones but to do so within a short period of time ― and if it is still impossible to win the approval of society and the voice calling for the abolition of FCs is getting louder and louder, and together with the fact that FCs are only concerned with helping their sectors rather than the general public after the improvements are made, it would not have any room for survival at all and in that event, there is no longer any need to insist that they have to exist forever because they will naturally disappear like dinosaurs and this is the rule of nature. legco.gov.hk |
虽然 20 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的时 代 ， 但 毫无疑问，中国的国际关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to Europe, there is no question that the nature of China’s international relationships will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
如果符合，即是說將來 千秋萬代都會易請難送。 legco.gov.hk | If yes, then I must say that they will be here to stay, and it will be very difficult to get rid of them in the future. legco.gov.hk |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
但是为了安全起见，千万不要 急于将自己的个人资料透露给对方，例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
行预咨委会注意到燃料供应增加了 2 240 万公升，而计划为 1 760 万公升， 部分原因是因为取代 160/250 千伏安发电机的 500 千伏安发电机消耗燃料增加 (见 A/66/608)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes an [...] increase in the fuel [...] supply of 22.4 million litres, compared with the planned 17.6 million litres, partly owing to increased fuel consumption by the 500 KVA generators that replaced the 160/250 KVA [...]sets (see A/66/608). daccess-ods.un.org |
随着今秋第一千万条挪 威三文鱼出口到中国，挪威三文鱼在中国和香港的出口总额将达到约56亿挪威克朗。 norway.org.cn | By the time that [...] Norwegian Salmon number 10 million is exported this autumn, the total value of [...]Norwegian Salmon exports [...]to China and Hong Kong will be approximately NOK 5.6 billion. norway.cn |
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像，在黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by [...] UNESCO, reaching tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
据报道，当这名妇女 请此男子为其儿子在游乐场秋千处腾出些空间时，该名男子称此戴着头巾的穆斯 林妇女为“伊斯兰分子”和“恐怖分子”。 daccess-ods.un.org | The man had reportedly called the Muslim woman who wore a headscarf, an “Islamist” and a “terrorist”, when she asked him to make room for her son on playground swings. daccess-ods.un.org |
此外，根据第 [...] 1958(2010)号决议第 4 和第 5 段，秘书处从伊拉克账户转款： (a) 2 000 万美元给行政代管账户，专门用于支付联合国有序停止石油换粮食方 [...] 案剩余活动的相关开支，包括联合国向会员国提供支助以进行与方案有关的调 [...] 查和诉讼的开支，以及第 1284(1999)号决议所设高级协调员办公室的开支； (b) 1.31 亿美元给赔偿代管账户，用于支付伊拉克政府给联合国及其代表、代理 人和独立承包人的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to paragraphs 4 and 5 of resolution 1958 (2010), the [...] Secretariat transferred from the Iraq [...] Account: (a) $20 million to the administrative escrow account exclusively [...]for the expenses of [...]the United Nations related to the orderly termination of the residual activities of the oil-for-food programme, including the Organization’s support for Member State investigations and Member State proceedings related to the programme, and the expenses of the Office of the Highlevel Coordinator created pursuant to resolution 1284 (1999); and (b) $131 million to the indemnification escrow account for the indemnification of the Government of Iraq to the United Nations, its representatives, agents and independent contractors. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西 亚 代表 以及万隆天 主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 [...] 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in [...] collaboration with the representative of Palestine to [...]Indonesia and the Faculty of Law at [...]Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
加拿大退休金计划投资委员会（CPPIB）是一家专业投资管理机构 ， 代 表 1 8 0 0 万 加 拿 大参保人和受益人对加拿大退休金计划支付当期退休金以外的基金进行投资。 tipschina.gov.cn | Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) is a professional investment management organization that invests the funds not needed by the Canada Pension Plan to pay current benefits on behalf of 18 million Canadian contributors and beneficiaries. tipschina.gov.cn |
谈判期间，在增加两类理事国这一首要问题上有 一些各有千秋的方 案，其中包括，首先，增加新的常 任理事国和新的非常任理事国；其次，只增加新的非 常任理事国；三、增加新的长期理事国，10 至 15 年 后再审查，或规定任期为 2 至 15 年，可连选连任， 和增加新的非常任理事国。 daccess-ods.un.org | During the negotiations, there were a number of competing options on the first key issue of expansion in both categories. These included, first, new permanent and new non-permanent members; secondly, new non-permanent members only; and thirdly, new extended-term members until the review of 10 to 15 years, or a defined term between 2 and 15 years, with the possibility for immediate re-election and new non-permanent members. daccess-ods.un.org |
在摩尔多瓦共和国倡议下，根据摩尔多瓦领导表示愿意修改 1994 年宪法和建 立联邦国家的声明，2003 年秋天，俄罗斯代表协助各方达成并草签了有关一个统 一国家政府系统基本原则备忘录。 daccess-ods.un.org | At the initiative of the Republic of Moldova and based on the Moldovan leadership’s stated readiness to amend the 1994 Constitution and [...] establish a federated [...] State, the Russian representatives assisted the parties in reaching and initialling, in the autumn of 2003, a memorandum [...]on the basic principles [...]of the government system in a unified State. daccess-ods.un.org |
本文的例子說明，純粹從選舉策略看，組合及分拆名單各 有 千秋 ， 要 視乎形勢和對手的部署。 hkupop.hku.hk | The above examples show that, if purely viewing from the perspective of electoral strategy, running in the election in either separate or combined lists have their respective merits, as this depends on the candidates' strength and opponents' deployment. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。