| 单词 | 千真万确 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千真万确 —absolutely true [idiom.]less common: manifold • true from many points of view 千千万万 —innumerableless common: lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold • numbers thousands upon thousands See also:千万—countless • ten million • one must by all means 真确 adj—true adj 真确—authentic 万千—myriad • multifarious • multitudinous
|
诚然，需 求在这方面起了很大作用，但同样 千真万确 的 是，在 提供资金者预算紧缩的气氛中，我们必须有办法以负 责任和受控制的方式管理预算。 daccess-ods.un.org | It is true that the needs played a big role in this, but it is also true that in a tight [...] budgetary climate for financial [...]contributors, it is essential that we have the means to manage the budget in a responsible and controlled manner. daccess-ods.un.org |
但同样 千真万确的是 ，人类精神顽强不屈，如果得到充分发 挥，定能使不可能做到的事情变得可以做到，使难事 [...] 变为易事。 daccess-ods.un.org | But it is also true that the strength [...] and resilience of the human spirit, if fully harnessed, can make the impossible possible and the difficult easy. daccess-ods.un.org |
我们今天看到的势头迫使我们认识到， 这些威胁千真万确，因 而要求予以紧急关注。 daccess-ods.un.org | The momentum seen today forces upon us the realization that [...] these threats are real and therefore require [...]urgent attention. daccess-ods.un.org |
所 取得的进展参差不齐，而且除非大幅加速作出努力， 否则有些指标便不会实现；这一点 千真万确。 daccess-ods.un.org | It is true that progress has been uneven and that some of the targets will not be met unless efforts are significantly stepped up. daccess-ods.un.org |
尽管现在说我们必须避免一刀切的做法是老调重 弹，但是千真万确的是，每一种情况都是独特的，需 要采取适应这种独特性的政策与行动。 daccess-ods.un.org | Even though it is now trite to say that [...] we must avoid one-size-fits-all [...] remedies, it is absolutely true that every circumstance [...]is unique and requires policies and [...]actions that respond to its uniqueness. daccess-ods.un.org |
这有点难以置信，但是确实千真万确 的 ！ 各位来到纽西兰游玩、工作、打工度假或者只是纯粹路过，都会受到ACC的保障。 4tern.com | Anyone who comes to New Zealand for leisure, business, employment, study and working holiday are entitled to be protected by ACC. 4tern.com |
这是千真万确的， 但它不会自动意味着禁止对“公约”的有关规定的保留；如果这些权利必须得到尊重，这是 [...] 因为他们的习惯，和在某些情况下具有强制的性质，而不是因为被列入“公约”。 daccess-ods.un.org | This is certainly true, but it does not automatically [...] mean that reservations to the relevant provisions of the Covenant [...]are prohibited; if these rights must be respected, it is because of their customary and, in some cases, peremptory nature, not because of their inclusion in the Covenant. daccess-ods.un.org |
由于 历史上伊拉克所有部分与其邻国均不可分割地联系 在一起，现在仍然千真万确的是，伊拉克一切顺利将 大大有利于广大地区。 daccess-ods.un.org | As historically all parts of Iraq [...] are inseparably connected to their [...] neighbours, it remains true that what goes well [...]in Iraq will be of tremendous benefit to the wider region. daccess-ods.un.org |
然而，同样千真万确的是 ，如果不适当和及早诉 诸系统内可用的所有手段来促进受冲突影响国家或 区域的可持续经济发展，那么有关国家或区域就有再 次陷入暴力的严重风险，使几年、有时是几十年来投 放在维护和平领域的巨大人力和物力以及所支出的 [...] 费用都白费，并导致安全部门必须持续驻留当地，而 [...]无法制定一项安全的撤离战略。 daccess-ods.un.org | Yet, it is also true that, without adequate and early recourse to all instruments available within the system [...] to promote the sustainable [...]economic development of the country or region affected by conflict, there is a serious risk of a relapse into violence that may undo years and sometimes decades of great human and material effort and cost devoted to the maintenance of peace, and result in the sustained maintenance of the security component on the ground without envisioning a safe exit strategy. daccess-ods.un.org |
高级代 [...] 表指出，政治冲突只能通过政治谈判 加以解决，而同样千真万确的 是，和平协议如果没有所涉 社区的有力支持就 [...]很少能够维持。 daccess-ods.un.org | While political conflicts could only be solved through political [...] negotiations, the High Representative stated [...] that it was equally true that peace agreements [...]rarely held if they were not strongly [...]backed by the communities involved. daccess-ods.un.org |
这在联合国和欧洲联盟的合作上 无疑是千真万确的，欧洲联盟非常愿意在共同关心的 领域里帮助安理会开展工作。 daccess-ods.un.org | That is certainly true of the cooperation [...] between the Council and the European Union; the Union has a strong interest in [...]adding to the Council’s work in many areas of mutual concern. daccess-ods.un.org |
或许我这么说有点夸张，但是却是 千真万确。 4tern.com | If wasn’t her, I would not have lunch to eat on my first day at work. 4tern.com |
多年来，以色列建造定居点活动有增无减，这一 点千真万确，尽管国际社会反对这种活动的愤怒呼声 [...] 日益升高。 daccess-ods.un.org | That settlement building has continued unabated [...] over many years is true, notwithstanding [...]the rising chorus of indignation on the [...]part of the international community towards it. daccess-ods.un.org |
再者， 基础科学可提供强大的动力，作为和平对话与合作的平台， 例如中东同步加速器辐射促进 [...] 实验科学及应用科学国际中心(SESAME)项目，它在中东“以科学促进和平” 是 千真万确 的。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the powerful force of the basic sciences can provide a platform for [...] peaceful dialogue and collaboration – as exemplified by the [...] SESAME Project, a true “science for peace” [...]in the Middle East. unesdoc.unesco.org |
这是千真万确的， 事实上构成了最 有说服力的论据，足以说明为什么不将表示强制性规范之条款的保留转换为不致 从原则上排除对习惯规则之条约规定提出保留的自由。 daccess-ods.un.org | It is not at all clear that a State cannot choose to exclude one means of enforcement of particular norms by reserving against inclusion of those norms in its Covenant obligations” (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session (A/50/40), vol. daccess-ods.un.org |
Rasheed 女士(巴勒斯坦观察员)在行使答辩权 [...] 发言时说，以色列代表团宣称其国家极为重视人权， 或许对其自己的犹太居民是千真万确 的 ，但是，众 所周知，对其占领下的巴勒斯坦居民并非如此。 daccess-ods.un.org | (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli delegation’s claim that his country [...] attached the utmost importance to human [...] rights was perhaps true for its own Jewish [...]population but, as all well knew, not [...]so for the Palestinian population under its occupation. daccess-ods.un.org |
这场知识、技术和信息革命不是世界面对的第一 场革命，这一点千真万确。 daccess-ods.un.org | But like the revolutions of the past — of metals, agriculture or the industrial revolution — this twenty-first century revolution will be very generous vis-à-vis the countries with the desire to embrace it enthusiastically. daccess-ods.un.org |
千真万确！布 劳斯坦公司确实有一个很长的和多级的招聘程序，包括几种类型的测试（IQ测试、心理分析、工作中承受压力等）、不同阶段的面试、证书和推荐信的验证、内部安全服务的批准、一个强制性的试用期以及其他很多程序……但是，如果候选人获得批准并成为了团队的一员，他的福利将是我们的主要目标。 cn.blaustein.nl | There is a really long and multi-stage [...] recruitment procedure at BlauStein: several types of tests (IQ test, psychological [...]portrait, stress resistance and etc.), various stages of interviews, authentication of certificates and references, approval by the internal security services, a mandatory probationary period, and much more ... But if the Candidate is approved and becomes the part of the team, his well-being is our primary objective. blaustein.nl |
千年发展目标：正如 32 C/5 [...] 所表明的那样，教科文组织已充分考虑千年发展目标 (MDGs)，教科文组织的主要计划活动均 明 确 围 绕实 现 千 年 发 展目标。 unesdoc.unesco.org | Millennium Development Goals: The Millennium Development Goals (MDGs) are fully taken into account by [...] UNESCO, as evidenced by document 32 C/5 which centres UNESCO’s programme [...] activities explicitly around the pursuit of the MDGs. unesdoc.unesco.org |
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像，在黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by [...] UNESCO, reaching tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染， 千万 不 要 互换部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent [...] cross-contamination of the equipment’s [...]wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...]political, economic [...]and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年 发 展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 [...] 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to [...] the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme [...]“Sustainable Tourism [...]and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
该委员会的主要目的是 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为，查明有关这些侵犯行为 的 真 相 ，确 认导 致这些事件的因素、确认引起这些事件的政策和做法，以此作为工具防止今 后再次发生这类事件，促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in [...] this period, the [...] discovery of the truth regarding these violations, the identification of the factors which led to them, the identification of [...]the policies and practices [...]which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims. daccess-ods.un.org |
教科文组织还将参加成果(3)以确保与 《 千 年 发 展目标》有关的计划目标 11 在 印度 7 个重点州中至少一个地区是在正常实施过程中，以及成果(4)，以增强包括妇女 [...] 与儿童在内的弱势人群、各级政府的能力，以准备、应对和适应突如其来的灾害和环 境变化并从中恢复过来。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will also be taking part in [...] Outcome 3 to ensure that the 11th Plan targets related to the MDGs are on track [...]in at least one district [...]in each of the seven priority states of India, as well as in Outcome 4 to enhance abilities of vulnerable people, including women and girls, and government at all levels to prepare, respond and adapt and recover from sudden and slow onset of disasters and environmental changes. unesdoc.unesco.org |
起来支持实现千年发展目标运动：各联合国信息中心在支持千年运动及其伙 伴领导的“起来采取行动”倡议发挥了关键作用，在三天期间内动员了 11 600 万人，真真正正 地“起来”反贫穷，支持实 现 千 年 发 展目标，打破了记录。 daccess-ods.un.org | Stand Up for the Millennium Development Goals campaign:United Nations information centres played a key role in supporting the “Stand Up and Take Action” initiative led by the Millennium Campaign and its [...] partners, mobilizing a [...] record-breaking 116 million people, to literally “stand up” against poverty and for the Millennium Development Goals [...]over a three-day period. daccess-ods.un.org |
在私营部门，崇 [...] 尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加 明 确、 真正系 统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 [...]市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 [...] 司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of [...] “corporate social responsibility” and towards [...] much harder-edged, genuinely systemic approaches [...]— both in their own activities (such [...]as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。