| 单词 | 千家万户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千家万户 —every family [idiom.]千千万万 —innumerableless common: thousands upon thousands • lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers See also:千万—countless • ten million • one must by all means 万户—ducal title meaning lord of 10,000 households • ten thousand houses or households • also translated as Marquis 万千—myriad • multifarious • multitudinous
|
3D打印技术已成现实，步入千家 万户尚需时日 deloittetmt.com | 3D printing is here – but the factory in every home isn’t here yet! deloittetmt.com |
为达到上述目标 ， 必 须 和基本的要求是为千 家 万户和 全体居 民提供 安 全保障， 以 便 [...] 他们能 够 按 照 《宪法 》中所宣布 的 那样， 完 全 自由地行使和利用自身 的权利。 daccess-ods.un.org | It is necessary and fundamental that, to reach the [...] above-mentioned objectives, security [...] be guaranteed for families and the population [...]so that all may make use and take advantage [...]of their rights with total liberty, as proclaimed in the Constitution, the law and legal instruments. daccess-ods.un.org |
无论是高清电视、DVD播放机、数码摄像机、影音接收机、便携式摄像机，还是有线电视和卫星电视机顶盒，Advantiv系列产品都能提供高性价比模拟、数字和混合信号解决方案，将最高级的电视带 进 千家万户。 analog.com | Whether high-definition (HD) TVs, DVD players, digital video recorders, audio/video receivers, camcorders or cable and satellite set-top boxes, the Advantiv portfolio delivers cost-effective analog, digital, and mixed-signal solutions that bring the most advanced TVs to life. analog.com |
根据国家低碳经济政策指引，以加快建设资源节约型、环境友好型社会指针，提高我国低碳与生态经济发展水平，依托高新科技成果、低能耗LED、太阳能产品，全力打造专业低碳与生态经济环境，推动低碳节能产品走 进 千家万户 ， 推 动社会主义经济快速健康可持续发展。 chinatecsun.com | According to the state of low carbon economic policy guidance, to accelerate the construction of a resource-saving, environment-friendly society pointer, improve China's low carbon and ecological economy development level, relying on high technology, low energy consumption LED, solar energy products, to create professional low carbon and ecological economic environment, promote [...] low-carbon energy-saving [...] products into the tens of thousands of households, to promote the [...]socialist economy the rapid healthy and sustainable development. chinatecsun.com |
每天，Endeca 的解决方案引导数百万用户和数千家 企 业 利用信息更快、更好地作出有关生活和工作的决策。 hybris.com | Every day, Endeca’s [...] solutions guide millions of users and thousands of businesses to [...]faster and better use of information [...]for decisions in life and work. hybris.com |
(a) 由于住房危机，一百多万户家庭居 住在贫民窟， 成 千 上 百 万居住在危 房之中。 daccess-ods.un.org | (a) Over a million of families live in slums and millions in precarious [...] housing conditions due to the housing crisis. daccess-ods.un.org |
由于 IGEL UMS 不但简单易用、安全可靠，还可 扩展至成千上万的瘦客户机， 所以显著减少了 IT 管理员的管 理时间。 igel.com | Intuitive to use, secure and [...] scalable to up to thousands of thin clients, the IGEL UMS drastically [...]reduces management time for IT administrators. igel.com |
价格大众化、配置620cc引擎的塔塔纳米 (Tata Nano) 汽车，让千万户的家庭实 现了拥车的梦想。 chinese.sccci.org.sg | The plant manufactures the 620cc capacity Tata Nano which appeals to the masses with its affordable price. english.sccci.org.sg |
在各村庄铺设了数百公里长的水管，将较安全饮用水的供水点送到 数万户人家。 daccess-ods.un.org | Throughout the villages, hundreds of kilometres of water pipes have been installed, bringing safer water points closer [...] to tens of thousands of homes. daccess-ods.un.org |
卓望公司通过产学研结合的方式，帮助中国移动开发移动数据业务产品，打造面向未来的新型移动互联网产业创新能力，先后自主研发了移动信息服务中心（MISC, Mobile Information Service Center）、业务信息管理系统（ SIMS, Service Information Management System [...] [...] ）等多种覆盖全国的超大型业务平台；凭借丰富的运营经验和全面的支撑能力，帮助中国移动运营支撑手机报、手机阅读、号簿 管 家 （ PI M）等数十 种 千万 级 用 户 规 模 的移动数据业务，辅助中国移动发展了139社区、移动微博、移动通讯录等亿级注册用户数的互联网业务，协助中国移动打造了“全球第一个运营商移动应用商场（Mobile [...] [...] Market）和中国移动安全认证（CA，Certificate Authority）中心；此外，还在终端测试、用户体验（UI/UE）、云计算等新业务领域展开积极探索，形成独特的核心价值。 aspirehld.com | By means of integrating production, learning and research, Aspire aids CMCC in developing its mobile data services and products to build up CMCC’s capability of introducing new future-oriented industrial innovation on mobile Internet. It has developed for CMCC various super-large business platforms that cover the whole nation such as Mobile Information Service Center (MISC) and Service Information Management System (SIMS); By virtue of considerable operational experience and full support capacity, Aspire helps CMCC in the [...] operation and support of [...] tens of mobile data businesses with a 10 million-level user base, such [...]as mobile newspaper, mobile [...]reading, and PIM, facilitates CMCC in the development of Internet businesses such as 139 community, mobile micro-blog, and i-Contact with 100 million-level subscribed customers, and helps CMCC to build the first Mobile Market of the world for carriers and the Center of Mobile Certificate Authority (CA) in China. aspirehld.com |
我希望，通过今天的辩论，大会将进一步充分发 [...] 挥委员会这个咨询机构的潜力，委员会所处的特殊地 位使它能够帮助联合国应对其集体能力方面的各项 挑战，履行它对于满足刚刚摆脱冲突 国 家千 百 万 人民 的需求所作的承诺。 daccess-ods.un.org | I hope that today’s debate will take the Assembly a step further towards realizing the full potential of the Commission as an advisory body that is uniquely positioned to help the United Nations meet the challenges it is facing in terms of its [...] collective capacity to deliver on its promises to respond [...] to the needs of millions of people in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
其结果是服务和生活条件差，而且几 千户家 庭仍 面临房屋被拆除从而流离失所的风险，因为他们的住房没有得到以色列颁发的建 [...] 筑许可证。 daccess-ods.un.org | This has resulted in poor services and living [...] conditions, as well as in the [...] continuous exposure of thousands of families living in houses [...]without Israeli-issued permits [...]to the risk of demolition and displacement. daccess-ods.un.org |
结合使用W2CM-10GbE模块，QualityAssurer可以模拟数 以 千万 计 的 用 户 ， 生 成数据流，模拟任何真实网络状况，使网络设备制造商和网络服务运营商能够在其实验室内测试不同场景。 exfo.com | Combined with the W2CM-10GbE module, the QualityAssurer can [...] emulate tens of millions of subscribers generating traffic [...]to emulate any real-world network [...]condition, enabling NSPs and NEMs to test different scenarios in their labs. exfo.com |
为了给互联网用户搭建 健康、和谐、发展的互联网环境，CNNIC对CN域名实行全面监控，全年共筛查 超过9万家网站 ，治理4228家不法及违规网站，切断了不良信息在网络上的传播，为我国互联网治理工作贡 献了力量。 cnnic.net | To build up [...] a healthy, harmonious and developing Internet environment for Internet users, CNNIC implemented all-round CN domain name monitoring, screened over 90,000 [...]websites, [...]processed 4,228 unlawful and illegal websites in 2011, cut off the path of diffusion of undesirable information on the network, and made great contribution to the Internet governance in China. cnnic.net |
随着就业增加，加上就业人口工资的增加和家庭补贴方案覆盖面和金 额的扩大——涵盖 1300 多万户家庭并拨付 13 亿雷亚尔——以及其他收入转移方 [...] 案，例如持续的现金福利计划(2010 年拨付 201 亿雷亚尔，惠及 170 万残疾者和 160 [...]万老年人)，2003 至 2009 年间，使 2,790 万人脱贫，3 570 万人口进入更高 的消费阶层。 daccess-ods.un.org | The increase in employment, together with the rise in salaries of the employed population and the [...] expansion of the coverage and value of the family grant [...] programme — over 13 million families included and more [...]than R$13 billion [...]allocated — and other income transfer programmes, such as the continuous cash benefit programme (which reached 1.7 million persons with disabilities and 1.6 million older persons in 2010, using about R$20.1 billion in resources), contributed to bringing 27.9 million people out of poverty between 2003 and 2009, while 35.7 million people moved into classes of higher consumption power. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《 千 年 发 展目标》及履行其承诺，致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts [...] to achieve the Millennium Development Goals and its commitment to increase the volume of official development assistance to least developed countries. daccess-ods.un.org |
减贫工作因与气候相关的自 然灾害而变得更加复杂，仅今年一年我国就因此损失 牲畜数百万头，数千户牧民 因此失去收入来源，导致 人口向城市中心迁移，给当地基本服务和劳力市场增 [...] 添压力。 daccess-ods.un.org | The challenge of poverty reduction is compounded by weather-related natural disasters that, [...] this year alone, led [...] to the loss of millions of livestock, depriving thousands of herder households [...]of their sources of income, causing [...]migration to urban centres and putting additional pressure on basic services and the labour market there. daccess-ods.un.org |
千年挑战账户正根据具备善治和 健全经济和社会政策的国家的要 求，努力提供不附带条件的援助。 daccess-ods.un.org | The Millennium Challenge Account was working on providing untied aid at the request of countries that had good [...] governance and sound economic and social policies. daccess-ods.un.org |
Akamai的内容分发网络是架设在互联网上的大型网络，充当着千 百 万 用 户 和 数 千家 网 站 之间的桥梁，长久以来在网络安全领域发挥着显要作用。 akamai.cn | Akamai’s content delivery network, the giant net on top of [...] the Net that acts as an [...] intermediary between millions of users and thousands of websites, has [...]long found itself with a de facto role in Web security. akamai.com |
公司和全球数千家客户，包 括全球最负盛名的神经科学实验室，合作并向它们提供解决方案，推动基础研究、脑机接口（BMI）、神经退行性疾病、成瘾行为和神经义肢技术等新领域的发展。 tipschina.gov.cn | We collaborate with and supply thousands of customers including [...] the most prestigious neuroscience laboratories around the [...]globe driving new frontiers in areas including basic science, brain-machine interfaces (BMI), neurodegenerative diseases, addictive behaviors and neuroprosthetics. tipschina.gov.cn |
Provide Support [...] LLC 已经为其即时聊天软件发布了 Mac 版，该软件是被成千上万名 PC 用户使用的强大电子商务工具。 providesupport.cn | Provide Support LLC has released a Mac version of its live chat software, which is a powerful [...] e-commerce tool enjoyed by thousands of PC users. providesupport.com |
众多的选项允许根据规模配置性能、功能 和价格，从而支持从少量用户到成千 上 万 用 户 的 环 境。 juniper.net | The wide variety of options allow configuration of performance, functionality, and price [...] scaled to support from a handful to thousands of users. juniper.net |
作为最受欢迎的气象新闻和信息来源，TWCC 财产达到每月 6 千万 Web 消费者（weather.com 和 Desktop）及每月 3 千万移动用户（移 动 Web 和应用产品 ），并提供所有智能手机上第二大最流行的移动应用产品。 china.blackstone.com | The most popular source of weather news and [...] information, TWCC [...] properties reach 60 million monthly Web consumers (weather.com and Desktop) and 30 million monthly mobile users (mobile Web and applications) [...]and offers [...]the second most popular mobile app on all smartphones. blackstone.com |
此外，以色列还继续禁止加沙地带进口建筑材料，以此蓄意阻止巴勒斯坦平 [...] 民重建去年冬天军事入侵期间被其摧毁或损坏的 数 千万家 园 和其他财产，包括学 校和保健设施以及基础设施。 daccess-ods.un.org | Moreover, Israel has continued to prohibit the import of construction materials into Gaza, thus deliberately preventing the [...] Palestinian civilian population from [...] reconstructing the thousands of homes and other [...]properties, including schools and health [...]facilities, and infrastructure that it destroyed or caused damage to during its military aggression of last winter. daccess-ods.un.org |
我们已经帮助 3 100 万户家庭接上 清洁饮用水。 daccess-ods.un.org | We have connected 31 million households to clean drinking water. daccess-ods.un.org |
联伊援助团和人 [...] 口基金与世界银行进行了讨论，以在 2012 年上半年对 50 万户家庭进 行大规模调 查，这将提供人口方面的资料，同时作为地方一级贫困情况调查的工具。 daccess-ods.un.org | UNAMI and UNFPA held discussions with the World Bank to conduct, in [...] the first half of 2012, a largescale [...] survey of 500,000 households that will provide [...]demographic information while serving [...]as a tool for local-level poverty mapping. daccess-ods.un.org |
通过合作伙伴协议，StatPro的资产管理 客 户 现 在 可以快速、方便地访问互动数据公司被全球 数 千家 金 融 机构所广泛使用的固定收益评估数据。 tipschina.gov.cn | Through this agreement, StatPro's [...] asset management clients can now quickly and easily access a broad range of Interactive Data's fixed income evaluation data that is used by thousands of financial institutions [...]globally. tipschina.gov.cn |
我们不提供只能显示演示报表的报表引擎，不提供只能在示例项目中显示功能的报表，不提供只能在沙箱中运行的东西！绝不草率，而是实实在在的工作安排！您可以使用我们的产品创建一个为 成 千 上 万 其 他 用 户 所 用 的现实生活的商业应用程序。 evget.com | You can use our products to create a real-world [...] business application as do thousands of our other users. evget.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。