| 单词 | 千姿百态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千姿百态 —in different poses and with different expressionsin thousands of postures [idiom.]百姿千态 —in thousands of postures [idiom.]in different poses and with different expressionsSee also:姿态 pl—gestures pl • overtures pl 姿态 n—attitude n • pose n • set n 姿态—stance
|
鱼缸中色彩斑斓的珊瑚和千姿百态的 热 带鱼为参加鸡尾酒聚会的人们提供了极 富生机和灵动感的绝妙背景。 radissonblu.com | Colourful corals and a variety of tropical fish provide the backdrop for this lively gathering place, perfect for a cocktail reception. radissonblu.com |
电脑输入设备可放在远离电脑的地方，其造型 则 千姿百态 ， 如 可做成毛绒 动物的样子。 cpsc.gov | Input devices for computers can be in remote locations from the computer and can take a number of forms, like a plush animal. cpsc.gov |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类， 有 千姿百态 的 24 00多羽属国内外珍稀鸟类；有珍贵的金丝猴馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游客可以细细地看，静静地听，可以慢慢的观赏品味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the [...] man-made lake 40 many [...] kinds of over a thousand feather aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than [...]2400 feathers to be the [...]domestic and foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus roxellanae hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
岩溶是一种独特的地形，其地貌主要通过水对硫酸盐岩床（通常为石灰岩、白云岩或大 理岩）的溶蚀作用而形成，有着 千姿百态 的 地表和地下形态：从落水洞、竖井、伏流和岩溶 泉，一直到复杂的地下排水系统和岩洞。 unesdoc.unesco.org | Karst is a distinctive topography in which the landscape is largely shaped by the dissolving action of water on carbonate bedrock, usually limestone, dolomite, or marble, resulting in unusual surface and subsurface features ranging from sinkholes, vertical shafts, disappearing streams, and springs, to complex underground drainage systems and caves. unesdoc.unesco.org |
以色列政府非但 没有对巴勒斯坦总统哈茂德·阿巴斯伸出的和平之手作出同样 的 姿态 ， 反而继续 对巴勒斯坦人民造成伤害和苦难，包括占领国监禁和拘押了数 以 千 计 的 巴勒斯坦 人，并继续推行非法的扩张主义议程，入侵巴勒斯坦土地，并将其殖民化。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocating to the hand extended in peace by Palestinian President Mahmoud Abbas, the Government of Israel [...] continues to inflict [...] harm and suffering on the Palestinian people, including on the thousands of Palestinians imprisoned and detained by the occupying Power, [...]and continues to pursue [...]its illegal expansionist agenda with its aggressive colonization of the Palestinian land. daccess-ods.un.org |
我们还强调，健康的海洋生态系统 、可持续渔业、可持续水产养殖对于粮 食安全和营养至关重要，对于为千百 万 人 民提供生计也至关重要。 sistemaambiente.net | We also stress the crucial role of [...] healthy marine ecosystems, sustainable fisheries and sustainable aquaculture for food security and nutrition and in providing for the livelihoods of millions of people. sistemaambiente.net |
這群藝術家透過他們的意念和媒材，擁抱人文精神，為我們的城市，我們的世界以至我們的文明，指引通 往 千姿百 態 ， 魅力無窮的新世代的路徑。 yp.mo | At a time widely believed to be the grand turning point of the human race, these artists, through their ideas and media, embrace humanity and unravel the path to a fascinating and enchanting new era of the city, the world and our civilization. yp.mo |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇 女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of vital [...] importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新 的 姿态 去 发 挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和 姿态 — — 其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the [...] efforts and gestures made for peace [...]— from the explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
法国不再拥有让它进行核试验的设施，而 且是唯一作出这一不可逆转姿态的核 武器国家。 daccess-ods.un.org | France no longer has facilities [...] that would allow it to conduct nuclear tests, and is the only nuclear-weapon State to [...] have made this irreversible gesture. daccess-ods.un.org |
在纺织材料学中，亚麻的原纤维是可以高达 几 千 支 ，而它又在实际上可以在不同的分离条件下，以 几 百 支 的 状 态 出 现 ，而原纤维本身的长度，有从1-150毫米的巨大差异，有不同的工艺条件，既可以生产出粗犷豪放的品种，也可以制成细簿紧密的品种。 shiranlinen.com | In materials science in the textile, flax fiber is the [...] original support can be [...] as high as several thousand, but in practice it can be separated in different conditions, the emergence of hundreds of state support, [...]and the length of [...]the original fiber itself, from 1 - 150 mm of the great differences, there are different conditions, can produce a variety Haofang rough, you can close the book to make small species. shiranlinen.com |
这就要求彻底改变教科文组织的面貌，使它能够以有能力、效 率、透明度和责任感的姿态为全 球社会服务。 unesdoc.unesco.org | This entailed a total reshaping of UNESCO so that it can serve the global community with maximum competence, efficiency, transparency and accountability. unesdoc.unesco.org |
尽管该国目 前局势更趋稳定，但微妙的选举进程，包括选举后时期，以及执行和平协议规 [...] 定的余下任务，都需要联科行动保留核心能力和威 慑 姿态 ， 以便应对预期的风 险。 daccess-ods.un.org | While the country currently enjoys increased stability, the delicate electoral process, including the post-electoral period, and the implementation of the remaining tasks of the [...] peace agreement require that UNOCI maintain its core capabilities [...] and a deterrent posture to respond to [...]anticipated risks. daccess-ods.un.org |
除此之外，每天課前、課中及課後的空檔時間，更有好玩的民俗技藝–扯鈴，這是孩子們的最愛，只見人人手握繩子兩端的木棍，兩眼專注在繩上翻轉的扯鈴，加上身、手、眼的密切配合，滿 場 千姿百 態 ，各顯神通，大夥玩得不亦樂乎。 hwahsia.org.nz | You could see everybody holding onto the rope in their hands and having full concentration on turning the diabolo, coupled with their hand-eye co-ordination. hwahsia.org.nz |
为 1.A.所述系统设计或改进的姿态控制 设备。 daccess-ods.un.org | Attitude control equipment designed [...] or modified for the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
我国政府要与千百万非 洲裔人一道，呼吁联合国 把从 2012 年开始的十年定为非洲裔人十年，设立一 [...] 个非洲裔人发展基金，并在联合国内设立一个非洲裔 民族常设论坛。 daccess-ods.un.org | My Government joins its [...] voice to those of millions of people of African [...]descent in calling for the United Nations to institute [...]a decade for people of African descent beginning in 2012, create a development fund for people of African descent, and establish a permanent forum for peoples of African descent within the United Nations. daccess-ods.un.org |
阿富汗及其国际伙伴在这 些举措上保持协调姿态虽然可取，但该进程应该继续 由阿富汗主导。 daccess-ods.un.org | While it is desirable that Afghan and international counterparts maintain a coordinated stance on those initiatives, it is a process that should continue to be Afghan-led. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组 织最近警告指出，2010 年因天气恶劣、洪水和火灾，主要谷物意想不到地歉收， 粮价“上升到令人担忧的地步”，影响 到 千百 万 人。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations recently warned of a “worrying rise” in food prices which would affect millions of people, following unexpected shortfalls in major cereals caused by bad weather, floods and fires in 2010. daccess-ods.un.org |
自1930年代初，加拿大的園藝愛好者和園藝學家對萱草花進行雜交育種，令這美麗而耐寒的多年生植物變得色彩繽紛 ， 千姿百 媚。 hongkongpoststamps.hk | Since the early 1930s, the daylily has been hybridized by gardening enthusiasts and professional horti-culturalists, and this beautiful, hardy perennial can now be found in a rainbow of colours and an array of shapes across Canada. hongkongpoststamps.hk |
表示严重关切由于这种行为的持续存在 ， 千百 万 人 民已被逐出或正被逐出家 园，成为难民和流离失所者，强调亟需采取协调一致的国际行动以缓解他们的困境 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern that, as a consequence of the [...] persistence of such actions, millions of people have [...]been and are being uprooted from their [...]homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition daccess-ods.un.org |
面对这个展览，我们需要带着审慎的 姿态 ， 思考这样一个事实：资本政权所传播的重新发展的逻辑，已经阻碍了自然生态的改变，因此，除了发展与重新发展的二元对立逻辑，人们需要为社会的未来想出一个其他的办法。 shanghaibiennale.org | Countered toward this exhibition, we need to gather head and chest depth view to ponder that the logic of redevelopment disseminated by the power of the state and capital obstruct these ecological changes and from the result people need to imagine an alternative of future society beyond the dichotomous logic of development and redevelopment. shanghaibiennale.org |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结 的 姿态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 [...] 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟 的 姿态 ，战 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result of a number of factors, including poor weather conditions, successful efforts by Afghan and international forces, such [...] as increased arrests and cache finds, the [...] more political posture adopted by some [...]Taliban leaders and the uncertainty of fighters [...]over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
我們建議將上述增撥款項中的6千 9百萬元 ，注入「粵 劇發展基金」，進一步資助各類承傳、推廣和發展粵劇的計劃，包 括以9百萬元撥作「香港梨園新秀粵劇團」三年資助計劃，扶植粵 劇新秀。 legco.gov.hk | We propose to inject $69 million from the above additional funding into the Cantonese Opera Development Fund to further support various Cantonese opera preservation, promotion and development projects, including $9 million for the “Hong Kong Cantonese Opera Troupe for New Talent” Three-Year Grant Scheme to nurture new talents. legco.gov.hk |
6億 7千萬元的增 長主要包括2億 9千 5百萬元 額外的經常性撥款，即去年財政預算 案中承諾的3年每年遞增約3億元的經常性撥款，另外包括約3億 9千萬元購置醫療器材及資訊科技系統的撥款。 legco.gov.hk | The $670 million increase mainly comes from an allocation of additional recurrent funds of $295 million as pledged in last year’s Budget Speech that there would be an annual increase of subvention to the HA of some $300 million per annum over the next three years. legco.gov.hk |
工发组织在与中国各主要利益方 讨论之后，重新设计了项目的某些部分，将项目费用减少到约 1 千 4 百万美元，其中包括 在第四十一次会议上已经核准的 4 百万美元。 multilateralfund.org | After discussions with major stakeholders in China, UNIDO had redesigned some project components, resulting in a reduction in project costs to about US $14 million, including US $4 million already approved at the 41st Meeting. multilateralfund.org |
最能说明阿塞拜疆对舒什的亚美尼亚民众和该市的亚美尼亚遗产 的 态 度的 是，有数百年悠久历史的 Saint Ghazanchetsots 大教堂被阿塞拜疆军队当做存 [...] 放向亚美尼亚民众发射的导弹的仓库。 daccess-ods.un.org | The attitude of Azerbaijan towards the Armenian population of Shushi and the Armenian [...] heritage of the town is best illustrated [...] by the fact that the centuries-old Saint Ghazanchetsots [...]Cathedral was turned by the Azerbaijani [...]forces into a warehouse for missiles fired at the Armenian population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。