| 单词 | 千头万绪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千头万绪 —very complicatedless common: chaotic • multitude of loose ends • plethora of things tackle 千千万万 —innumerableless common: lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold • numbers thousands upon thousands See also:千万—countless • ten million • one must by all means 头绪 n—clue n • lead n 头绪—outline • main threads 万千—myriad • multifarious • multitudinous
|
这一潜在的威胁笼罩着在职人员的心 头 ， 除 此之外，工作人员现在还具 有不安全感和不满情绪。 unesdoc.unesco.org | The latent threat looming over the staff in post feeds the sense of insecurity and dissatisfaction that today characterizes the members of staff. unesdoc.unesco.org |
尽管采取了这些步骤，国家武库中的核 武器数仍然有成千上万，其 中包括保持高度待命状态并能在几分钟之内发射的数 千枚核弹头。 daccess-ods.un.org | Despite these steps, the number of nuclear [...] weapons in [...] national arsenals remains in the many thousands, including thousands of warheads maintained on high-alert status and [...]capable of launch within minutes. daccess-ods.un.org |
它把重要的工作头绪 放在一起考虑，合在一起，它们应当使联合国能够更 好地满足受冲突影响社区的需求。 daccess-ods.un.org | It brings together important strands of work, which, collectively, should put the United Nations in a better place to address the needs of conflict-affected communities. daccess-ods.un.org |
由 27 个不同国家、组织和部门的领导人参与的增强营养运动，是防止数 百 万 的 青少 年儿童因在头一千天中 营养不良而导致发育迟缓的一个难得机会。 daccess-ods.un.org | The Scaling Up Nutrition movement, with 27 leaders from different countries, organizations and sectors, represents an [...] extraordinary [...] opportunity to prevent stunting in millions of young children as a result [...]of poor nutrition in a child’s first 1,000 days. daccess-ods.un.org |
和解必须与正义齐头并进，千万要确 保追究侵犯人权和违反国际人道主义法 行为。 daccess-ods.un.org | Reconciliation must go hand in hand with justice, and ensuring accountability for violations of human rights and international humanitarian law is critical. daccess-ods.un.org |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已有 成 千上 万民众走上街头，抗 议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 [...] 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges [...] continue to unfold, thousands of people around the world have taken to the streets to protest against [...]sectors perceived to [...]have contributed to these crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
这些头绪中的 第一个就是秘书长关于冲突结束 后立即建设和平的报告(S/2010/386)。 daccess-ods.un.org | The first of these strands is the report [...] of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2010/386). daccess-ods.un.org |
政府的自满情绪表明缺乏结 束人民苦难的政治意愿。 daccess-ods.un.org | The complacency of the Government revealed the lack of political will to put an end to the suffering of the population. daccess-ods.un.org |
今天审议的第二项工作头绪就是 秘书长最近发 表的关于妇女参加建设和平的报告(S/2010/466)。 daccess-ods.un.org | The second strand of work under consideration today is the recently released report of the SecretaryGeneral on women’s participation in peacebuilding (S/2010/466). daccess-ods.un.org |
因此，在春季人们容易产生上呼吸道问题、骨骼和肌肉不适、 情 绪 变 化 、疲劳 、 头 痛 和 消化问题。 shanghai.ufh.com.cn | As a result, spring can lead to upper respiratory problems, bone and muscle discomfort, [...] mood changes, fatigue, headaches, and digestion problems. shanghai.ufh.com.cn |
我国代表团最热烈地感谢科特迪瓦给 予的欢迎，也感谢秘书长科特迪瓦问题特别代表阿 尔贝特·肯德尔斯先生以及组织了我们这次后勤安 排上复杂且头绪众多 的访问的联合国科特迪瓦行动 （联科行动）所有工作人员。 daccess-ods.un.org | My delegation conveys its warmest thanks to the Ivorian authorities for their welcome; the Special Representative of the Secretary-General for Côte d’Ivoire, Mr. Albert Koenders; and all the personnel of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) who organized our logistically complex and eventful visit. daccess-ods.un.org |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染， 千万 不 要 互换部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent [...] cross-contamination of the equipment’s [...]wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
但是为了安全起见，千万不要 急于将自己的个人资料透露给对方，例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
但是，千万不要忘记，即使有充足资金对该楼区进行适当维 护，也不能取代对楼房庭院的修复和现代化改造。 unesdoc.unesco.org | It is important to remember, however, that even a proper conservation of buildings with adequate resources does not replace the renovation and modernization of buildings and premises. unesdoc.unesco.org |
减贫工作因与气候相关的自 然灾害而变得更加复杂，仅今年一年我国就因此损失 牲畜数百万头，数千户牧 民因此失去收入来源，导致 人口向城市中心迁移，给当地基本服务和劳力市场增 [...] 添压力。 daccess-ods.un.org | The challenge of poverty reduction is compounded by weather-related natural disasters that, [...] this year alone, led [...] to the loss of millions of livestock, depriving thousands of herder households [...]of their sources of [...]income, causing migration to urban centres and putting additional pressure on basic services and the labour market there. daccess-ods.un.org |
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像，在黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by [...] UNESCO, reaching tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
我们只有通过相互谅解、公开沟通并认识 到我们的目标是相同的，才能避免条块分割 和 头绪混 乱现象。 daccess-ods.un.org | We can avoid fragmentation and confusion only [...] through mutual understanding, open communication and an awareness of our shared goals. daccess-ods.un.org |
目前事态 已得到控制，但是局势依然高度紧张，潜在的不满 情绪尚待解决。 crisisgroup.org | The situation is now under control, but tensions are still high and the underlying grievances are yet to be addressed. crisisgroup.org |
我无法想象没有牛群导航仪的生活；这将使我们如同瞎子摸象般的照料奶牛，茫 无 头绪。 delaval.cn | I cannot imagine life without Herd Navigator; it would be like looking after the cows blindfolded. delaval.cn |
安理会和国际社会不应被公投的欢乐 情 绪 冲昏 头脑， 忽视苏丹南方仍然存在的十分艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The Council and the international community should not be lulled into ignoring the enormity of the challenges that still exist in Southern Sudan by the euphoria of the referendum. daccess-ods.un.org |
最后，我谨表示希望，本次高级别对话将在 9 月 高级别全体会议前对各国加强执行千 年 目标 势 头的 努力做出宝贵的贡献。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to express the hope that this High-level Dialogue will make a valuable contribution [...] to our efforts to strengthen [...] the momentum towards the implementation of the MDGs in the lead-up [...]to the high-level plenary meeting in September. daccess-ods.un.org |
将一个容器 (U) 放在排气管路的端头，以防万一隔 膜破裂时可接住流体。 graco.com | Place a container (U) at the end of the air exhaust line to catch fluid in case a diaphragm ruptures. graco.com |
在冲突时期，政治情况瞬息万变， 很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但 深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to [...] obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive [...]lobbying has resulted [...]in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
此项测试通过确认列表中是否包含该网站来避免毫 无 头绪 的 猜 测；如果网站位于列表中，则建议使用自动化 JS 工具 Compat Inspector 来检测并删除旧的标记，从而确保该网站与现代版本的 IE 兼容。 blogs.msdn.com | This test eliminates the guesswork by confirming whether a site on the list; if so, it suggests using Compat Inspector – an automated JS tool for detecting and removing old markup, so that the site will be compatible with modern versions of IE. blogs.msdn.com |
尽管第 六条规定了义务，核武器国家在 1995 [...] 年不扩散条约审议和延期大会作出承诺并 在 2000 年审议大会上作出明确承诺，但核武器国家继续发展和部署核武库中的 数千枚核弹头，仍 在威胁着国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Despite the obligations under article VI and commitments made by the nuclear-weapon States at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and their unequivocal undertaking of the 2000 Review Conference of the Parties to the [...] Treaty, the continued [...] development and deployment of thousands of nuclear warheads in the stockpiles [...]of the nuclear-weapon States [...]still threaten international peace and security. daccess-ods.un.org |
世界人均水产品消费量从上世纪六十年代的9.9千克 增加到七十年代的11.5千克、八十年代的12.6千克、九十年代的 1 4 . 4 千 克 、 二十 世纪头十年的17.0千克，2009年达到18.4 千 克。 fao.org | World per capita fish consumption increased from an average of 9.9 kg in the 1960s to 11.5 kg in the 1970s, 12.6 kg in the 1980s, 14.4 kg in the 1990s, 17.0 kg in the 2000s and reached 18.4 kg in 2009. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。