| 单词 | 千夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千夫 —a lot of people (literary)Examples:横眉冷对千夫指—defy • face a thousand pointing fingers with a cool scowl (citation from Lu Xun) • treat with disdain See also:夫—(classical) this, that • he, she, they • conscripted laborer (old) • (exclamatory final particle) • (initial particle, introduces an opinion) • manual worker 夫 n—man n
|
小弟在此反對出售 資產予領匯時受千夫所指 ，差不多要把我殺了，斬我的“黑手”。 legco.gov.hk | When I opposed the sale of assets to The Link REIT in this [...] Chamber, I faced a thousand accusing fingers, [...]and they almost wanted to kill me and cut off my "black hand". legco.gov.hk |
他们担心，如 果将前总统布什的削减政策全部到期停止的花，他们会遭 受 千夫 所 指 ，因此不得不同意了这样远远偏离于他们初衷的一个交易。 china.blackstone.com | They were fearful that they would be blamed by everyone if all the Bush cuts expired, so they agreed to a deal that was far from the one they originally offered. blackstone.com |
劉夢熊先生在這數天訴說他很淒慘，因為協助梁振英而受 到 千夫 所指 ，又在浪尖，成為箭靶，甚至女兒升職也受到影響。 legco.gov.hk | These days, Mr LEW Mon-hung indicated that he was very miserable as he was criticized by many people for helping LEUNG Chun-ying and has become the target of attacks. legco.gov.hk |
主席，每個人的命運均與政治局勢有關，我今天受到所謂 的 千夫所 指，只不過是因為民主黨密謀與共產黨妥協，單是拿着我的一句說話， 便向我攻擊。 legco.gov.hk | I have incurred public wrath today just because the Democratic Party has conspired to compromise with the Communist Party; I am being attacked just because of one remark I made. legco.gov.hk |
那麼，有沒有人向他提供政治意見，告訴他如果這樣做，一意孤行與 老人家為敵，會否天怒人怨、千夫所 指 、不疾而終；會否有報應；會 否吃了魚翅也吐出來？ legco.gov.hk | Has anyone offered him political advice and told him that if he insisted on acting against the elderly, he would spark great public outrage, he would be universally condemned and come to an ignominious end? legco.gov.hk |
當年 我們反對領匯上市，千夫所指 ，猶如過街老鼠般，當時民建聯贊成、民 主黨贊成，現在這羣人卻反過來說要幫助領匯那些商戶。 legco.gov.hk | When we objected to the listing of The [...] Link, we faced a thousand accusing fingers, [...]condemned by the whole world. legco.gov.hk |
然 後，“ 細 掌 櫃 ” 甘冒千 夫 所 指 之 險，提出增加 政 府 3 000 項服務 收 費 的 建 議，帶 出 政 府 加 費 ， 皆 因 公務員要出糧 ， 將 矛頭直 指 自 己 員 工的薪酬。 legco.gov.hk | Next comes the "Junior Cashier", who, risking universal condemnation, brought up the proposal to raise the charges of 3 000 government services on the pretext of the need to pay civil servants their salaries, thus directly throwing the pointer at their employees' salaries. legco.gov.hk |
為何預算案公布後不單沒有掌聲和讚賞，還要被罵，連全世界也 在罵，財政司司長受到千夫所指呢？ legco.gov.hk | Why is it that there has been no applause and praises for the Budget after it is released and worse still, it has been criticized and chided by all, with everyone pointing an accusing finger at the Financial Secretary? legco.gov.hk |
他看屋後，中策組還要想辦法替他解釋， 創作劇本，如何在這裏在千夫所指 的質詢下安身而退，安排平時不回 來開會的保皇黨議員，提出簡單的質詢讓他回答，中策組是否就是做 這些事情？ legco.gov.hk | He has to look for an apartment as well. After he has selected the apartment, the CPU had to invent excuses for him and write up stories for him, so that he could survive the condemnations of Legislative Council Members and answer the questions they raised. legco.gov.hk |
制作这MOSAGAN的正是南三陆町的主妇， 千 叶 夫 人。 cn.tohokukanko.jp | The producer of this [...] mosagan is Mrs. Chiba, a homemaker in [...]Minamisanrikucho. en.tohokukanko.jp |
田北俊議員在一個那麼危急的時刻，勇敢而正確地說了“不＂，於是最 後連一個沒有權力的行政會議成員位置也不能保留，但對於 受 千夫 所 指 、失 盡市民信任、成為國際社會笑話的梁錦松司長，董先生卻竟然以“高尚情 操＂來形容他，加以挽留。 legco.gov.hk | However, for Secretary Antony LEUNG, one being universally condemned, enjoying no trust whatsoever among the people, and becoming a laughing stock of the international community, Mr TUNG still described him as "honourable", and pressed him to stay. legco.gov.hk |
千叶夫人所 制作的「MOSAGAN」糕点，使用的材料有石卷的小麦、加上自家栽培的天然薯，完全不使用防腐剂以及着色剂，甜度适合。 cn.tohokukanko.jp | Her “mosagan” is made of flour produced in Ishinomaki and homegrown natural yam without any preservatives or coloring, as well as moderate amount of sweetener. en.tohokukanko.jp |
應該說， 感到巨大壓力的是特區政府，因為在庫房嚴重“水浸”下，如果當局仍然 “側側膊”，顧左右而言他，對差餉不作出像樣的減幅，必會招來公 眾 千夫 所指 ，屆時政府即使不會無疾而終，也肯定會在其“以民為本，構建和諧社 會”的道路上，平添許許多多的障礙。 legco.gov.hk | With the Treasury being so "flooded", if the Government still tries to fight shy of its responsibilities, beats about the bush, and refuses to lower the rates to a reasonably level, there is bound to be universal condemnation. Then even if the Government may not meet the fate of being terminated without a cause, there are bound to be many unwarranted obstacles along its path of "serving the people and building a harmonious society". legco.gov.hk |
田先生真的不 懂得民間疾苦，一個人已經糟至被人 千夫 所 指 ，說他沒有用、找不到 工作，或說他為何不做一份低薪的工作 我要強調，你所列舉的 數字，有一半是在最低工資實行之前的；當然，你近年也說，經濟就 業的情況這麼好，仍然有人長期失業。 legco.gov.hk | Mr TIEN is really oblivious of the hardships of the people. When a person has already fallen so low as to be condemned by everyone, accused of being useless, failing to find a job, and questioned for not taking up low-paid jobs ― I have to stress that half of the figures you have quoted were compiled before the implementation of minimum wages; and you have also said in recent years that in spite of the favourable economic and employment conditions, there are still people who are unemployed for a long time. legco.gov.hk |
也許特首對他的個人能力自有判斷，又或認為在艱難 時刻更需要任用能夠冷對千夫所指 的人，但從另一角度而言，如市民 確有強烈意見，在民主社會中實在難以作出逆民意而行的決定。 legco.gov.hk | Perhaps the Chief Executive has his own judgment about his competence. Or probably he thinks that there is even a greater need to appoint one who can remain cool in face of a thousand accusing fingers at difficult times. legco.gov.hk |
这种专门配制的食疗食品已为成千上 万 名像 伊 夫 拉 哈 这样患有严重急性营养不良的儿童的健康带来巨大改善。 unicef.org | This specially formulated therapeutic food has made a huge [...] difference to tens of thousands of children already [...]suffering from severe acute malnutrition, like Ifrah. unicef.org |
24年多的高爾夫行業經驗和與美國，中國，香港以及全世界媒體的良好合作關係，我有機會撰寫了 成 千 上 萬 條高 爾 夫 貼 士。 cindyreidgolf.com | With over 24 years of experience in the golf industry and relationships with media outlets from the United [...] States, China, Hong Kong and all over the world, I have had the opportunity [...] to create hundreds of thousands of golf tips. cindyreidgolf.com |
马尔代夫非常珍视数千名对 其经济作出贡献的移徙工人。 daccess-ods.un.org | Maldives greatly valued the thousands of migrant workers [...] who contributed to its economy. daccess-ods.un.org |
看來財政司司長在這方面要給點關懷，下點 工 夫 ， 千 萬 不 要掉以輕心。 legco.gov.hk | It seems that he should be concerned and do more about this; he must never take it lightly. legco.gov.hk |
它还赞扬马尔代夫实现了 《千年发 展目标》关于降低儿童死亡率、改善产妇保健以及普遍免费的中小学教 育的目标。 daccess-ods.un.org | It also commended Maldives for achieving Millennium Development Goals [...] on child mortality, improving maternal health and [...]attaining universal access to free primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
它欢迎马尔代夫与人权机制之间最近的合作，并对马尔 代 夫 努 力 实现 《 千年 发 展目标》以及改善社会指标，尤其是在公共卫生方面的改善表示赞赏。 daccess-ods.un.org | It welcomed recent cooperation between Maldives and human rights [...] mechanisms, and expressed [...] appreciation for the country’s efforts to achieve Millennium Development Goals, [...]as well as the improvement [...]in social indicators, notably in public health. daccess-ods.un.org |
古巴祝贺马尔代夫实现《千年发 展目标》目标4 和目标5 。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Maldives on the achievement of Millennium Development [...] Goals 4 and 5. daccess-ods.un.org |
巴西赞扬马尔代夫实现了《千年发 展目标》目标4 和目标5 。 daccess-ods.un.org | Brazil commended Maldives for the achievement of Millennium Development Goals [...] 4 and 5. daccess-ods.un.org |
一会儿的功夫，数千楚军 被淹死了，还有为数更多的被水冲走。 chinesestoryonline.com | Thousands of them were drown, and even more [...] flushed away. chinesestoryonline.com |
在 这方面，值得注意的是，甚至以色列内部也有相当多的人支持两国解决方案。6 月 4 日星期六，数千人在特拉维夫市举 行了和平示威，呼吁结束占领，并支持在 1967 年边界基础上建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is worth drawing attention to the fact that there is even strong Israeli support for [...] the two-State solution, [...] as expressed by the thousands who took part in a peace demonstration on Saturday, 4 June, in the city of Tel Aviv, rallying [...]for an end to the occupation [...]and in support of the State of Palestine on the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
将于 2010 年 2 月 11 至 [...] 12 日在斯科普里举行该联合项目的正式启动仪式， 总理尼古拉·格鲁埃夫斯基、千年发 展目标成就基金主任索菲·德卡恩以及其他联合国机构 负责人出席了仪式。 unesdoc.unesco.org | The official launching ceremony for the joint programme will take place on 11-12 February 2010, in Skopje, [...] in the presence of M. [...] Nikola Gruevski, Prime Minister, Sophie de Caen, Director, MDG Achievement [...]Fund and heads of United [...]Nations agencies participating in the joint programme. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔 代 夫 、 荷 兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马 其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地 与 千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and [...] poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral [...] programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面，及其在实现包 括 千 年 发 展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and [...] its role on the achievement of the internationally agreed development goals, [...] including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加 诺 夫 先 生 ，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。