| 单词 | 千古罪人 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千古罪人—sb.condemned by history [idiom.]See also:千古—for all eternity throughout all ages 古人—the ancients the late (i.e. person who has passed away) people from ancient times 罪人—sinner 罪人n—sinnerspl 古人n—ancientn
|
通过对行为人进行审 判，法庭力求遏止今后的犯罪，为数以千计 的受害人及其家庭伸张正义，从而促 进前南斯拉夫境内的持久和平。 daccess-ods.un.org | By bringing perpetratorsto trial, the Tribunal aims to [...] deterfuturecrimes and render justice tothousands of victimsand their [...]families, thus contributing [...]to a lasting peace in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
由于海盗行为是国际法规定的较为古老的犯罪行为之一，或许可以认为在理 论上所有国家都有起诉和审判犯罪人的权力。 daccess-ods.un.org | As piracy is [...] one of the moreancient crimes under international law, it might be concluded that all States are, in theory, competent to prosecuteand tryperpetrators. daccess-ods.un.org |
其他 国家可利用国际刑警组织机制，就涉嫌实施或已知实施恐怖行为或其他国际范围罪行的个人，向古巴当 局索取和接收或传送有关资料。 daccess-ods.un.org | Other countries can use the INTERPOL mechanism to [...] request and receive [...] from orsend to the Cubanauthorities information on persons who are suspected of committing or known to have committed terrorist acts or otheroffences of international scope. daccess-ods.un.org |
美国近五十年来对古巴的罪恶封锁政策，在经济和社会领域对古巴造成重大 损失，严重阻碍了古巴实现国际商定的发展目标的努力，如千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The criminalblockade policy against Cuba pursued by the United States for nearly five decades has caused great losses to Cuba in the economic and social fields and severely hindered the Cuban effort to achieve the internationally agreed development goals including the MillenniumDevelopment Goals. daccess-ods.un.org |
当前国际局势的负面效应加剧了这一封锁对古巴人们福祉的影响，诸如国际 经济金融危机、气候变化和能源粮食危机等的不利效应，严重破坏了古巴实现千年发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | The consequences of this embargo for the [...] well-being of the Cuban population are exacerbated by the adverse effects of the current international situation, particularly marked by the global economic and financial crisis, climate change and the energy and food crises, with harmful effects that have seriously compromised Cuba’s efforts to attain the MillenniumDevelopment Goals. daccess-ods.un.org |
除了这份文件(S/2011/707)以外，叙利亚代表团向秘 书长和安全理事会报告了采取的改革措施，包括释 放数千名没有犯下杀人罪行的被拘留者，以及建立 全国调查委员会，调查针对平民的某些恶行。 daccess-ods.un.org | In addition to that document (S/2011/707), his delegation was reporting to the Secretary-General and to the Security Council on the steps [...] taken towards reform, [...] including thereleaseof thousands of detainees not guiltyof shedding blood [...]and the establishment of [...]national commissions of enquiry into some of the abuses that occurred against civilians. daccess-ods.un.org |
古巴认为，这类罪行的清单应限于危害人类罪并且如前所述，只有在确定没有其他 办法可对肇事者提起刑事诉讼时，才援引普遍管辖权。 daccess-ods.un.org | It is theviewofCuba that thelist ofsuchcrimes should be restricted to crimes againsthumanity [...] and, as noted previously, [...]that universal jurisdiction should be invoked only when it has been established that there is no other way to bring criminal proceedings against the perpetrators. daccess-ods.un.org |
相反，加利西亚、卡斯蒂利亚-拉曼恰和加那利群岛则是该年龄 段犯罪率最低的地区，分别为每千人6.02人、6.12 人和 6.39 人。 daccess-ods.un.org | By contrast, Galicia (6.02), Castilla-La Mancha (6.12) and the Canary Islands (6.39) recorded the lowest. daccess-ods.un.org |
检察官办公室强调必须尽快解决 1 [...] 200 多起大量积压的 案件，这些案件涉及数以千计的犯罪嫌疑人，并强调，这个过程对于法庭的任务 完成和遗产的总体成功至关重要。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor underscores the importance of expeditiously [...] addressing the large backlog of over [...] 1,200 casesinvolving thousandsofsuspects,and emphasizes [...]that this process is crucial [...]to the overall success of the Tribunal’s mandate completion and legacy. daccess-ods.un.org |
这场名为《千古一帝：中国兵马俑》的展览，于2010年12月至2011年3月在新南威尔士州美术馆(Art Gallery of New SouthWales)隆重举行，不仅强化了新州与中国的联系，也为悉尼人和游 客带来了近距离欣赏兵马俑的难得良机。 australiachina.com.au | The exhibition, The First Emperor: China’s entombed warriors, running from December 2010 to March 2011 at The Art Gallery of New South Wales, not only strengthens the tie between NSW and China, but it also allows Sydneysiders and visitors a rare chance to see the terracotta army up close. australiachina.com.au |
尽管面临罪恶的封锁，古巴政府和人民对 委内瑞 拉制定的实现社会正义的计划和方案提供了不同寻 常的支持。 daccess-ods.un.org | Despite the criminal blockade, the Cuban Government and people [...] have provided extraordinary support to the plans and programmes [...]developed in Venezuela to achieve social justice. daccess-ods.un.org |
此外，我国的国家 发展战略，包括 2001-2004 年蒙古实行善政促进“人的安全”国家方案、蒙古千年发 展目标(千年目标)和 根据千年发展目标制订的到 2021 年蒙古国家发展战 略，都以确保蒙古“人的安全”为目的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, our national development strategies — including the 20012004 national programme for good governance for human security, our Millennium Development Goals (MDGs) and our MDG-based national development strategy for the period through 2021 — are all aimed at ensuring the human security of Mongolians. daccess-ods.un.org |
然后该数字调整为450人，同时盖达尔·阿利耶 夫指出，所谓的“阿塞拜疆种族灭绝罪行 ”使数千名平民丧失。 daccess-ods.un.org | Thenumber was then [...] adjusted to 450, while President Heydar Aliyev stated that the alleged “Azerbaijani genocide”had claimed thousandsofcivilian lives. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已 经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 [...] 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most [...] destructive of all forms of [...] transnational organized crime, Cuba was totally disposed [...]to collaborate at the regional and [...]international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪(比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, [...] Cyprus, Japan and the [...] Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction,suchaswar crimes committed innon-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...]either prohibit [...]or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。