| 单词 | 千刀万剐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千刀万剐 —make mincemeat of sbhack sb to pieces (used while cursing)千千万万 —innumerableless common: thousands upon thousands • lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers See also:千万—countless • ten million • one must by all means 万千—myriad • multifarious • multitudinous
|
顧思滿教授 [...] 亦宣稱，在二零零四年的首次退思會上，梁博士以遭 “ 千刀 切 而死” 形容教院如不合併便可能出現的情況，而有關合併是指全面合併。 legco.gov.hk | Professor Grossman also asserted that at the [...] First Retreat in 2004, Dr Leung used the [...] phrase “death by a thousand cuts” in association [...]with what might happen if HKIEd did [...]not merge, and that was a full merger. legco.gov.hk |
但是为了安全起见，千万不要 急于将自己的个人资料透露给对方，例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
梁博士表示，他在首次退思會上說過 “ 千刀 切 而 死”，這是 為了強調不利的人口結構轉變因素會導致撥款削減。 legco.gov.hk | Dr Leung said at the First Retreat he used the [...] phrase “death by a thousand cuts” to emphasize [...]the unfavourable demographics that would lead to funding cuts. legco.gov.hk |
但是，千万不要忘记，即使有充足资金对该楼区进行适当维 护，也不能取代对楼房庭院的修复和现代化改造。 unesdoc.unesco.org | It is important to remember, however, that even a proper conservation of buildings with adequate resources does not replace the renovation and modernization of buildings and premises. unesdoc.unesco.org |
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像，在黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by [...] UNESCO, reaching tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
彭先生說，梁博士的確曾在討論這些方案時提及合併，但他 沒有說或暗示如果教院不採取全面合併方案便會遭 “ 千刀 切 而 死”。 legco.gov.hk | Mr Pang said Dr Leung did mention merger in the context of the spectrum of possible [...] alternatives, but he did not say or imply that if HKIEd did not pursue a full merger, it [...] would die “a death by a thousand cuts”. legco.gov.hk |
梁博士堅稱，他在首次退思會上使用 “ 千刀 切 而 死”一詞， 只是強調教院需要改變，不能維持現狀，因為預計適齡入學的兒童數 [...] 目會下降，教院將不能為其課程所需撥款額找到合理理據。 legco.gov.hk | Dr Leung was adamant that when he used [...] the term “death by a thousand cuts” at the First [...]Retreat, he was just emphasizing the [...]need for HKIEd to make changes and not to maintain the status quo as its programmes would not be able to justify the level of funding required due to the forecasted decline in the number of school-age children. legco.gov.hk |
彭先生同意“千刀切而死”可以指財政上或學額上的削減， 但更大可能是指的是一段期間內逐漸惡化的情況。 legco.gov.hk | Mr Pang agreed [...] that the “death by a thousand cuts” could be a reference [...]to financial cuts or cuts in student numbers, but [...]it was more a reference to a gradual deterioration over a period of time. legco.gov.hk |
在车辆将要变换车道，而侧后方雷达同时感应到有车辆进入外后视镜盲点时，外后视镜上的指示灯就会闪烁，提醒驾驶者注意后车，由此避 免 剐 蹭 的 发生。 lexus.com.cn | When the vehicle is about to change lanes, and the radar on rear side senses vehicles entering into the blind spot of outside rear-view mirror, then the light on the [...] outside rear-view mirrors will flash to remind the driver to pay attention to the car [...] behind to avoid the occurrence of rub. lexus.com.cn |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染， 千万 不 要 互换部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent [...] cross-contamination of the equipment’s [...]wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
馬女士提及二零零六年九月二十八日校董會會議 之後的“真誠對話”，當時梁博士說他 “ 千刀 切 而死”的預測證明沒 有錯。 legco.gov.hk | Ms Ma mentioned the “heart-to-heart” talk after [...] the Council meeting on 28 September 2006 when Dr Leung said his [...] prediction of “death by a thousand cuts” was proved right. legco.gov.hk |
曾於二零零四年四月二十四日參加第一次退思會的教院職員 說，梁博士強調教院必須與中大合併，否則會遭 “ 千刀 切 而 死”。 legco.gov.hk | HKIEd staff members, who attended the First Retreat [...] on 24 April 2004, said Dr Leung emphasized that HKIEd must merge with CUHK or it [...] would suffer “death by a thousand cuts”. legco.gov.hk |
李資深大律師表示，政策上的突然轉變，是因教院拒絕合併而對 其進行曾提及的“千刀切計 劃”的一部分。 legco.gov.hk | Mr Lee SC suggested that the sudden policy changes constituted the [...] parts of the “thousand cuts” promised [...]to be inflicted upon HKIEd for its refusal of a merger. legco.gov.hk |
彭先生又證實在第一次 退思會上，梁博士的確強調如果教院維持現狀，便會因人口結構改 變、社會變遷、政府對院校整合的立場及《賴能報告書》中的建議而 遭“千刀切而死”。 legco.gov.hk | Mr Pang confirmed that at the First Retreat, Dr Leung did emphasize that if HKIEd were to maintain its status quo, it would “die a death by a thousand cuts” in the light of the demographics, the changes in society, the Government’s stance on institutional integration and the recommendations in the Niland Report. legco.gov.hk |
10. 莫禮時教授提及二零零四年在賽馬會雙魚河鄉村會所舉行的 [...] 退思會上，梁博士強烈表示教院必須與另一院校合併，否則會遭 “千 刀切而死”。 legco.gov.hk | Professor Morris referred to the Retreats in 2004 at the Jockey Club Beas River Country [...] Club when Dr Leung made a very strong statement that HKIEd had to merge or else it [...] would suffer “death by a thousand cuts”. legco.gov.hk |
據稱梁博士當時贊成“合併”，且據說，他曾表示教院如不 合併，便會遭“千刀切而死”。 legco.gov.hk | Dr Leung was said to favour a “merger” and was reported to have said that HKIEd would [...] otherwise suffer “death by a thousand cuts” (“千刀切而死”). legco.gov.hk |
李資深大律師表示，委員會應不難得出結論，就是李教授曾 [...] 就建議的“合併”使用“蹂躪”一詞，這可印證有關“合併否 則 千刀 切”的第一項指控；以及不難得出另一結論，就是羅太曾要求莫教授 [...]解僱葉先生，以此印證有關羅太要求莫禮時教授解僱葉先生的第二項 指控。 legco.gov.hk | Mr Lee SC suggested that the Commission should have no difficulty in concluding that Professor Li used the word “rape” in connection with the proposed [...] “merger”, mirroring the First [...] Allegation of “merger or thousands of cuts”, and that [...]Mrs Law asked Professor Mok to dismiss [...]Mr Ip, mirroring the Second Allegation that Mrs Law asked Professor Morris to sack Mr Ip. legco.gov.hk |
莫雅立教授證實，在第 [...] 一次退思會上，梁博士強調教院與中大合併的重要性，否則，教院會 “千刀切而死”。 legco.gov.hk | Professor Moore confirmed that at the First Retreat, [...] Dr Leung emphasized the importance of having a merger with CUHK; otherwise HKIEd [...] would “suffer death by a thousand cuts”. legco.gov.hk |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
各位部长认识到，数以百万计的 世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognized that millions of the world’s [...]inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
为防止设备的接液零配件发生交 叉污染，切勿调换 A 组份 （异氰酸酯）和 B 组份 （树脂）的零配件。 graco.com | To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A (isocyanate) and component B (resin) parts. graco.com |
在冲突时期，政治情况瞬息万变， 很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
关于非政府组织的数据库以及万维 网 站得到了充实，从而提供了关于同已与教科文组织建立了正式（密切正式和业务）关系的 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
但由於政府未能同時向 本局提供有關這個計劃的詳細數據和資料，我們根本無從對這個港㆟較為陌生的方案進行 研究和分析，所以我對「老年退休金」制度有所保留，希望港府盡快在本年㆗提交報告書 予本局諮詢，千萬勿再拖延時間。 legco.gov.hk | Since the Administration failed to provide this Council at the same time with detailed figures and data about this relatively unheard-of scheme, we simply have no way to study or analyze it. legco.gov.hk |
同时，有必要基于不能“一刀切”的认识，确保灵活性和包容性，因为各国和国 家内的情况多种多样，而对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is a need to ensure flexibility and inclusiveness based on recognition of the fact that “one size does not fit all”; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過 攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
成都千木数控刀具有 限公司将参加于2013年4月22日～27日，在北京中国国际展览中心（新馆）举行的由中国机床工具工业协会主办，中国机床工具工业协会、中国国际展览中心集团公司共同承办的第十三届中国国际机床展览会(CIMT 2013)，展位号：W2-716。 kilowood.com | Chengdu Kilowood Co.,Ltd will attend the 13th China International Machine Tool Show(CIMT [...] 2013) from April 22nd to April 27th [...]in China International Exhibition Center (New Venue)，which sponsored and organized by China Machine Tool & Tool Builders’ Association (CMTBA) was first launched in 1989. kilowood.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。