| 单词 | 千军易得，一将难求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千军易得，一将难求 —Easy raise an army of one thousand, but hard to find a good |
这两组成员国因地理条件限制 而面临独特的发展挑战，迫切需要扩大有针对性的发 展援助，否则这些国家将难以在实现 千 年 目 标方面取 得进展。 daccess-ods.un.org | Both those groups face unique development challenges because of their geographical [...] limitations and are in [...] dire need for scaled-up targeted development assistance if they are to make progress towards the attainment of the MDGs. daccess-ods.un.org |
长期以来，乍得 一直呼吁采取行动阻止达尔富尔难民 与 叛 军 穿 越 苏丹边 境前往乍得。 crisisgroup.org | Chad has long been pressing for action to stop refugees and rebels from Darfur crossing its border. crisisgroup.org |
反之，由于黄衫 军很难与一个他 信“代理”政府和平共存，因此如 果为泰党获得足够 席位来领导新政府，黄衫军或许 会重振势头。 crisisgroup.org | Should the opposite occur, and Pheu Thai has the numbers to lead a new government, the Yellow Shirts might regain momentum; they are unlikely to tolerate a “proxy” Thaksin government. crisisgroup.org |
关于可持续解决办法，根据《难民政策》 ， 一 旦 庇护 寻 求 者 取 得难 民 地 位， 此人便有权在牙买加生活和工作。 daccess-ods.un.org | With respect to durable solutions, under the Refugee Policy, once an asylum seeker is granted refugee status, he or she is entitled to live and work in Jamaica. daccess-ods.un.org |
据秘书长解释，由于 技术事务主任办公室负责协调各技术股向军方提供的支助，并 有 一 个 身 为军事观 察员的副主任，地理信息系统股能够更 容 易 地 得 到 有 关 军 事 观 察员各项 要 求 的信 息和提供所需的反馈和服务(同上，第五节 B 部分)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, since the Chief of Technical Services coordinates support offered to the [...] military and has a military [...] observer as a deputy, it is now easier for the GIS Unit to receive information on the requirements of the military observers as well as to provide the [...]feedback and services [...]required (see ibid., sect. V.B). daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全 球战略 ， 将 发 展 层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这 要 求 国 际 贸 易 、 货 币和金融 体系之间加强一致性 ，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be [...] made to generate a [...] global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial [...]systems that should [...]be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
工作组在其结论和 建议中还讨论了千年发 展目标的优点和弱点、经济正义所面临的在体制结构方面 的障碍、对于从人权角度处理贸易和 债务问题的抵抗心理、“全球伙伴关系”理 念的含糊不清、对于从承诺转化为实践缺乏政治连贯性和奖励措施，以及在发展 权方面的国家和国际责任之间求得平 衡 等问题。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, [...] the task force further addressed the strengths [...] and weaknesses of the Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the ambiguity of “global partnership”, the lack of policy coherence and incentives to move from commitment to practice and the necessary balance between national and international responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
由于采取了这些措施，西亚经社会成员国就向联合 国可持续发展大会提出的战略优先事项 取 得 更 大 一 致 ；为评判性地检查和评估社 会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推 动将 千年发 展目标与当地具体情况相结合；通过阿拉伯因特网治理路线图影响了全球 的因特网政策；提高了各国统计局制作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统 计数据的能力。 daccess-ods.un.org | As a result of those interventions, ESCWA achieved greater coherence among its member States on the strategic priorities to be presented at the United Nations Conference on [...] Sustainable [...] Development; created an enabling environment for the critical examination and assessment of social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals [...]to local circumstances [...]in Bahrain, Jordan, Iraq, the Sudan and Yemen; influenced global Internet policy through the Arab road map for Internet governance; and improved the capacity of national statistical offices to produce and disseminate reliable, timely and comparable economic and social statistics. daccess-ods.un.org |
各代表团强调，必需在常规武器领域的建立信任 措施方面，在实地取得进展，否则， 将难 以 确 保在裁 军问题上取得进展 所需的区域和平与稳定。 daccess-ods.un.org | Delegations emphasized the need to make progress on the ground with regard to confidencebuilding measures in the field of [...] conventional arms, [...] without which it would be difficult to ensure the regional peace and stability that are necessary for progress on disarmament issues. daccess-ods.un.org |
另一个组 织建议，教科文组织可以采取系统要 求将难 民 、 归国者和国内无家可归者(IDPs)纳入国家教 育行动规划，以及采取提高对人道主义援助与发展之间在过渡时期的特殊问题的认识等方 [...] 法，更好地支持改进在教育部门开展的对话。 unesdoc.unesco.org | Another organization suggested that UNESCO could best support improved [...] dialogue in the [...] education sector by systematically requesting that refugees, returnees and internally displaced [...]persons (IDPs) [...]be included in national education action plans, as well as by raising awareness on the specific issue of transition between humanitarian assistance and development. unesdoc.unesco.org |
(d) 评估军事要求和尽 快从现役库存中清除超出此种要求的集束弹药储 存，并指定将这些储存予以销毁。 daccess-ods.un.org | (d) to evaluate its military requirements and as soon as possible to remove the stocks of cluster munitions in excess of these [...] requirements [...]from operational stockpiles and designate these stocks for destruction. daccess-ods.un.org |
教科文组织的职责要求其充分展示“对人的尊严、平等和尊重的民主理 想”，因此，教科文组织将诗歌视为 一 种 重要资源：全世界各个时代的所有诗 歌都在解读对人的这一难以表 达的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, committed to its mandate to fully promote the democratic principles of dignity, equality and mutual respect perceives poetry as a vital resource: all poetry, across the world and throughout time, has deciphered the inexpressible light of humanity. unesdoc.unesco.org |
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”，并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains that freedom of navigation only [...] applies to “peaceful [...] purposes”, and has “difficulty in seeing the missions conducted by U.S. military ships and planes [...]so close to China as peaceful”. crisisgroup.org |
若不持续对服务质量进行投入，近东救济工程处在 援助巴勒斯坦难民实现千年发 展目标方面所 取 得 的 多 数成 果 将 受 到 损害，进程将 出现倒退。 daccess-ods.un.org | Without sustained investment in the quality of services provided, much of the [...] progress made by UNRWA [...] in assisting the Palestine refugee population to meet the Millennium Development Goals could [...]be undermined and reversed. daccess-ods.un.org |
为了把权力从欧洲联盟驻乍得和中 非共和国部队(欧盟部队) 移交中乍特派团，需要作出一整套 复杂的法律、业务和过渡安排，涉及资产的 使用和部署、军事人员的易盔以及向更庞大的实地部署提供支助服务。 daccess-ods.un.org | The transfer of authority from the [...] European Union Force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic to MINURCAT required a complex set of [...] legal, operational and transitional arrangements concerning the use and deployment of assets, transfer of authority for military personnel and providing support services to an enlarged deployment on the ground. daccess-ods.un.org |
科洛姆·卡瓦列罗斯总统(以西班牙语发言)：我 们认为，2000 年发表《千年宣言》和随后将《千年宣言》编成“千年发展目标”，是联合国在朝着促进各 国人民经济和社会进步这一伟大 目标方向迈进时所 取得的最大成就之一。 daccess-ods.un.org | President Colom Caballeros( spoke in Spanish): For us, the Millennium Declaration of 2000 and its subsequent codification into the Millennium Development Goals (MDGs) was one of the greatest achievements of the United Nations in terms of moving towards the great objective of promoting the economic and social progress of all peoples. daccess-ods.un.org |
注意到联合国系统各组织和机构与伊斯兰会议组织及其附属机关及专门机 构和联系机构 2010 年 6 月 29 日至 7 月 1 日在土耳其伊斯坦布尔举行的大会的成 果，这次会议的目的是审查和评估在国际和平与安全、科学技术、 贸 易 与 发 展、 执行千年发展目标、保护和协助难民 、人权、人力资源开发、粮食保障与农业、 环境、保健与人口、艺术和手工艺以及维护遗产等领域开展合作的程度，并注意 到这些会议现在每两年举行一次， 下次会议定于 2012 年举行 daccess-ods.un.org | Taking note of the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Istanbul, Turkey, from 29 June to 1 July 2010, to review and appraise the level of cooperation in the fields of international peace [...] and security, science [...] and technology, trade and development, implementation of the Millennium Development Goals, protection of and assistance to refugees, human rights, human resource development, food security and agriculture, environment, health and population, arts and crafts, and the promotion of heritage, and of the fact that these meetings are now being held every two years, with the next one scheduled for 2012 daccess-ods.un.org |
柬埔寨的发展成果的评估指出，在将 增 长和 贸 易 战 略纳 入 千年 发展目标规划的过程中，“开发署一 直 在努 力 将 减 贫 与私营部门主导的、以市场 为基础的经济增长结合起来，这也正是 [政府 ]的战略。 daccess-ods.un.org | In integrating growth and trade strategies into MDG planning, the Cambodia ADR notes “UNDP has been trying to link poverty reduction [...] with private-sector-led market-based [...]economic growth, which is precisely the strategy of [government]. daccess-ods.un.org |
在联合国组织刚果民主共和国稳定特派团（ 联刚稳定团），我们继续看到，当今的维和行动在 保护处于紧迫威胁之下的平民时，可 在 军 人 采 取的 迅速有力行动以及细心关怀和照顾责任区 内 易 受伤 害平民的人员所从事的活动两者之间 求得 微 妙 的平 衡。 daccess-ods.un.org | In the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), we continue to find that contemporary peacekeeping, when it comes to the protection of civilians under imminent threat, is a [...] fine balance [...] between prompt and robust action required from a soldier in uniform and a person who cares and nurtures the vulnerable civilian community in his area of operational responsibility. daccess-ods.un.org |
如果我知道一个公司的价值一千真实的，她 有 一千 股 交 易 ， 在 这种情况下，每个份额是 值 得 一 个 真正的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If I know that a company [...] is worth a thousand real and she has a thousand shares being traded, in which case each share is worth one real. en.iniciantenabolsa.com |
看守政府办公室 2010 年 12 月 31 日的来信介绍了该办公室对联合国尼泊尔 特派团(联尼特派团)2011 年 1 月 15 日撤离后应如何处理有关武器及军队 的 监察 和解决争端机制等问题的看法，并请 求将 联 尼特派团使用过的重要文件和设备转 移给特别委员会或指定的机制。 daccess-ods.un.org | The letter dated 31 December 2010 from the office of the caretaker Government provides information on how, from its point of view, issues [...] relating to the [...] monitoring of arms and armies and dispute-resolution mechanisms should be handled after the withdrawal of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) on 15 January 2011, and requests the transfer [...]of essential documents and equipment [...]used by UNMIN to either the Special Committee or a designated mechanism. daccess-ods.un.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻修工程使 得一些建筑物变得难于让残疾人进入，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦要做的准 备工作中包含下述内容：对工作人员进行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂， 以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made [...] access to the premises difficult for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in [...]appropriate attitudes, [...]giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) [...] 盘存报告中开列的某些物品已经不知下落，或者已经过时；(b) 没有足 [...] 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， 容易出错，其数据的进出因设计而变 得难 以 操 控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地对 实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted and the items in the [...] fixed asset registers; [...] (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without [...]supporting documents; [...](f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
一时间，期间阿里曼将获得优势是由 两 千 年 之后的十年，在其中的一个伟大的先知会出现每个人，预示着未来的Soshyant（或Sosioch），征服者和法官将尸体抬谁的生命。 mb-soft.com | A time during which Ahriman will gain the ascendancy is to be followed by two millennial periods, in each [...] of which a great prophet [...]will appear to herald the coming of Soshyant (or Sosioch), the Conqueror and Judge who will raise the dead to life. mb-soft.com |
利用上述科技创新和知识产权相关需求/成果，在千年发展目标与 WIPO [...] 的任务授权和业务范围 之间建立真实可信的关系之后，下一 步 就需 要 将千 年 发 展目标的 需 求 / 成 果 与 WIPO 的战略目标、预期 成果和效绩指标以及有关发展议程的建议挂钩。 wipo.int | Having established a plausible link between the MDGs and WIPO mandate and sphere of operation, using the STI and [...] IP-related needs/outcomes as [...] above, the next step would then be to link these MDGs needs/outcomes to WIPO’s [...]Strategic Goals, the [...]expected results and performance indicators as well as the relevant Development Agenda Recommendations. wipo.int |
随着本地区相对和平局面的到来，赞比 亚 一 直与 难民署和各国政府密切合作，帮助数 以 千 计 的 难 民以 有组织的方式重返各自原籍国，不论其是 在 得 到 救助 的情况下重返原籍国还是自愿回返。 daccess-ods.un.org | With relative peace prevailing in the [...] region, Zambia had been working closely with UNHCR and Governments to enable thousands of refugees to return to their respective countries of origin in an organized manner, [...]whether with assistance or spontaneously. daccess-ods.un.org |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大 困 难 ， 其 中一 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平洋岛国经济体而言尤其 要扩大其经济基础，并降低对来自发达国家出口 需 求 的 依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在 资本流动再次动荡、以及粮食和燃料价格 再次回升的情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic [...] resilience, [...] particularly for Pacific island economies to broaden their economic base, to reduce dependence on export demand from developed countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and managing financial and exchange rate stability with the return of volatile capital flows [...]and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
为便利拟订案文，特别是为了确定和解决术语和翻译问题， 以求 得不同语文版本的统一，常常在举行 贸 易 法 委 员会年会和工作组届会 的同时召开起草小组会议。 uncitral.org | To facilitate the development of legislative texts, and in particular to identify and resolve issues of [...] terminology and translation [...] in order to achieve uniformity between the different language versions, drafting group meetings are often held in conjunction with the annual session of UNCITRAL and with working [...]group sessions. uncitral.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决 议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列 的军 事袭击，并要求以色列占领军从加 沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 [...]查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January [...] 2009, which, inter alia, calls [...] for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that [...]Israel, the occupying Power, [...]lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动， 要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to establish a database to this effect as part of the International Portal [...] on Food Safety, Plant and [...] Animal Health and requested that Codex members be kept informed of further progress [...]being made. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。