| 单词 | 千军万马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千军万马 —all the King's horses and all the King's menmagnificent army with thousands of men and horses (idiom); |
同样痛苦的是受到帝国主义军事入侵的 成千上万人的死亡。 daccess-ods.un.org | Also painful [...] are the deaths of thousands of human beings who endure imperialist military invasions. daccess-ods.un.org |
对克宁驻军指挥官伊 万·切尔马克的所有指控均判定无罪。 daccess-ods.un.org | Ivan Čermak, who was the Commander of the Knin Garrison, was [...] acquitted of all charges. daccess-ods.un.org |
周宏雷；罗杰仕；万马膘夫 妇；南希诺德和金浩朋伉俪在观看美标 技术员阮才军和申高朋测试药量。 afsl.org | William Zhou (l.); Bill Weimer, John Rogers, Carole Weimer, James Halpern, and Nancy Nord watch AFSL Technicians Cass Ruan and Tom Shen measuring firecracker powder weights. afsl.org |
阿塞拜疆军队拆毁了成千上万亚美 尼亚中 世纪特有的十字石(khachkars)故意企图抹去这一亚美尼亚历史遗址上的亚美尼 亚痕迹和记忆。 daccess-ods.un.org | Thousands of Armenian medieval unique cross-stones (khachkars) were demolished by the Azerbaijani army in a deliberate [...] attempt to erase Armenian [...]traces and memories from this Armenian historic site. daccess-ods.un.org |
国家报告没有提及的另一事实是塞族共和国已经投资 四 千万马 克 用 于斯雷 布雷尼察的可持续回归。 daccess-ods.un.org | Another fact that was not mentioned in [...] the national report was that the Republic of Srpska [...] had invested 40 million KM in the sustainable [...]return of Srebrenica. daccess-ods.un.org |
解放军总参谋长马晓天则表示，美 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 [...] 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian then [...] stated that U.S. actions could pose a threat to China’s national security, leading [...]the ministry to revise its previous statement and say that the U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
在 7 月份前三个星期，叛乱分子在计划的斋月攻势之前集结力量，直接威胁 到过渡联邦政府和非索特派团的部队和向 成 千 上 万 逃 离 索 马 里 中 南部的饥荒而 蜂拥到摩加迪沙的国内流离失所者提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The first three weeks of July were marked by insurgent build-up ahead of their planned Ramadan offensive, directly threatening Transitional Federal Government and AMISOM [...] forces and the delivery of [...] humanitarian assistance to the thousands of internally displaced [...]persons who had flocked to Mogadishu, [...]fleeing the famine in south-central Somalia. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 [...] 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with haloperidol, left “Hotel Capuchinos”, as [...] some officials liked to call it, and [...] were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon [...]and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
我们向组成反希特勒联盟的许多国家 的 千千万 万男女军人和 平民表示敬意，他们在战场上捐躯，在 集中营中丧生，为了击退法西斯并在全世界实现和平 而不惜献出自己的生命。 daccess-ods.un.org | We pay tribute to the millions and millions of men and women, soldiers and civilians [...] of many nations of the anti-Hitler [...]coalition, who died on battlefields and in death camps, who did not spare their lives in defeating fascism and bringing peace to the world. daccess-ods.un.org |
联邦政府拨出了马币三千六百万以进行亚庇市附近的丹拜河(Sg. Dambai)，孟加达河，必打卡士河和摩约河的防洪计划工程项目，该工程是属于第十大马计划中的第一滚动计划(2011-2012年)。 e-sabahdaily.com | In the Kota Kinabalu area, like the Sg Dambai under the Flood Mitigation Project of Sg Menggatal, Sg Petagas and Sg Moyog was given RM36 million Federal allocation under the 10th Malaysia Plan 1st Rolling Plan (2011-2012). e-sabahdaily.com |
他们是否想发挥自己的 作用，从而在 [...] 21 年的战争后为索马里带来和平，改 善成千上万索马里人民的生活，并且使索马里走上恢 复之路？ daccess-ods.un.org | Do they want to play their part in bringing peace [...] to Somalia after 21 years of war, [...] improving the lives of thousands of Somali people and [...]setting Somalia on the path to recovery? daccess-ods.un.org |
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像，在黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by [...] UNESCO, reaching tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染， 千万 不 要 互换部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent [...] cross-contamination of the equipment’s [...]wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
成千上万的索马 里人 从事海盗行业，而且，尽管为加强国家司法体制 的能力作出了种种努力，但到法庭受审的只是其中少 [...] 数人。 daccess-ods.un.org | Thousands of Somalis are involved in [...] the piracy business, and, in spite of all the efforts made to strengthen the capacity [...]of national judicial systems, only a few of them reach the court system. daccess-ods.un.org |
我们必须支持建立一支能够保护国家以及国家 独立和领土完整的索马里军队。 daccess-ods.un.org | We must support the [...] building of a Somali army capable of protecting [...]the homeland and its independence and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
联合国区域间犯罪和司法研究所（代表 [...] 联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所） 、 马 耳 他主 权 军 事 教 团、阿拉伯国 家联盟和公谊会世界协商委员会的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [...] (on behalf of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme [...] network), the Sovereign Military Order of Malta, the [...]League of Arab States [...]and the Friends World Committee for Consultation. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
但是为了安全起见，千万不要 急于将自己的个人资料透露给对方，例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
由于这种情况，成千上万的索马里人 涌入主要城市地区，特别是摩加迪沙， 并涌入邻国。 daccess-ods.un.org | Owing to this situation, thousands of Somalis are moving [...] into major urban areas, in particular Mogadishu, as well as to neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
但是，千万不要忘记，即使有充足资金对该楼区进行适当维 护，也不能取代对楼房庭院的修复和现代化改造。 unesdoc.unesco.org | It is important to remember, however, that even a proper conservation of buildings with adequate resources does not replace the renovation and modernization of buildings and premises. unesdoc.unesco.org |
会上的主要议题包括：必须认识到核裁军已成必然 趋势，并就此采取行动；无核武器区和《全面禁止 核试验条约》在完善无核武器世界的体制和技术方 [...] 面发挥的作用；议员可以促使本国的安全策略逐步 弃用核武器，从而支持核裁军；研究建立无核武器 [...] 世界的法律、技术、体制和政治条件；开展核 裁 军， 为实现千年发 展目标腾出更多资源，从而有利于发 展；议员、政府和民间社会开展合作的重要性；以 [...] 及，裁军与和平教育对于形成支持议会和政府采取 [...]核裁军行动的政治民意的重要性。 daccess-ods.un.org | Key themes that had emerged included the need to recognize and act on the growing momentum towards nuclear disarmament; the role that nuclear-weapon-free zones and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could play in developing the institutional and technical components for a nuclearweapon-free world; the role that parliamentarians could play in supporting nuclear disarmament through the phasing out of nuclear weapons in their countries’ security doctrines; exploring the legal, technical, institutional and political requirements for a nuclearweapon-free [...] world; the benefits for development [...] gained from nuclear disarmament by releasing resources [...]for meeting Millennium Development [...]Goals; the importance of collaboration between legislators, Governments and civil society; and the importance of disarmament and peace education in building political constituencies to support action by parliaments and Governments for nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
苏丹是非洲最大的人道主义行动重心，获得援助的有在该国东部和喀土穆的 来自厄立特里亚、埃塞俄比亚和索马 里 的 成 千 上 万 名 难民和寻求庇护者；在南部 有回返的境内流离失所者和难民以及来自刚果民主共和国的新的流离失所者和 [...] 难民。 daccess-ods.un.org | The Sudan is at the centre of the largest humanitarian operation in Africa, with hundreds of thousands [...] of refugees and asylum-seekers from [...] Eritrea, Ethiopia and Somalia in the east of the country [...]and in Khartoum, and with returning [...]internally displaced persons and refugees, as well as newly displaced people and refugees from the Democratic Republic of the Congo, in the south. daccess-ods.un.org |
已经有 [...] 10 天了，以色列却 每天都在告诉我们，它马上要实现其 军 事 目 标，而媒 体每天——甚至每小时——都在播放儿童的尸体挨 [...]个躺在一起、全家人被杀死以及无辜平民被以色列军 事装备碾压的可怕画面，迄今大约有 600 人丧生，3 000 多人受伤，而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us daily that it is [...] about to achieve its military objectives, while the [...]media are showing us daily, nay hourly, [...]horrific scenes of the bodies of children laid next to each other, families that have been completely decimated and innocent civilians who have been crushed by the Israeli military machine — almost 600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is still silent. daccess-ods.un.org |
军费开支现在每年为 1.74 万亿美元，而军备竞 赛的惊人加速在全世界人力、 财力、自然和技术资源中所占的比例过大，对许多国家的经济带来了沉重的负担。 daccess-ods.un.org | The alarming [...] acceleration of the arms race, which now accounts for 1.74 trillion dollars annually, [...]is taking up much too [...]large a proportion of the human, financial, natural and technological resources of the world and placing a heavy burden on the economies of many countries. daccess-ods.un.org |
这些支持者的依据是：在一些中国历史书籍中经常提到一些来自中国西北的部队装备着罗马式的盔甲，使用罗马式的战斗队形，即“鱼鳞阵” (它被认为是罗马军团的 龟阵的一种变形)。 chinesestoryonline.com | The supporters of this theory have found some "solid" evidence in ancient Chinese historical books, in which it is not infrequently mentioned that some troops from western China are equipped with Roman-styled armors and used Roman-styled fighting formation, namely, the fish-scale formation which is believed to be the "tortoise" phalanx formation perfected by legionnaries. chinesestoryonline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。