| 单词 | 千丝万缕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千丝万缕 —linked in countless ways千千万万 —innumerableless common: thousands upon thousands • lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers See also:千万—countless • ten million • one must by all means 丝缕—silk thread 万千—myriad • multifarious • multitudinous
|
出于这一信念，我们认为我国自身的发展与 南部非洲地区、非洲大陆和全世界的和平与安全 有千 丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | As a result of that conviction, we see our own development as inextricably linked to the peace and security of the southern African region, the African continent and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
但正如印度同事提醒我们的那样，我们都 在我们的斗争中有着千丝万缕的全 球性联系。 daccess-ods.un.org | But we are, as our colleague from India reminded us, all inextricably and globally linked in our struggle. daccess-ods.un.org |
母亲健康与儿童健康有千丝万缕的联系，是儿童基金会更加注重的焦 点。 daccess-ods.un.org | The inextricable link between the health of the mother and the health of the child has become a much more significant focus of UNICEF. daccess-ods.un.org |
研究生教育的成果跟我们的日常生活有 着 千丝万缕 的 联 系。 fgereport.org | The fruits of graduate education touch our lives in countless ways every day. fgereport.org |
和平、民主和增强人民权能有着 千丝万缕 的 联 系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
一 些中国人认为如果中国政府要将其在南苏丹的战略性接 触定位于获取经济利益之上，它就必须加强其他形式的 [...] 合作，包括一些已经由那些已经建立关系的合作伙伴所 [...] 施行的合作，比如美国。该区域一位有经验的中国投资 者解释说中国政府必须继续多元化其接触模式：“看看 美国使馆的规模、地点和作用；再看看有多少苏丹学生 在美国求学，与那里的移民社群有着多 么 千丝万缕 的联 系。 crisisgroup.org | Some Chinese argue that if Beijing is to root its strategic engagement in South Sudan beyond mutual economic gain, it must enhance other forms of cooperation, including those already exercised by established partners such as the U.S. A Chinese investor with experience in the region explained that Beijing must continue to diversify its modes of engagement: “Look at the size, location, and role of the American embassy; [...] look at how many [...] Sudanese students are educated in the U.S., look how many ties there are to established diaspora there”. crisisgroup.org |
特 别是，一些发言者强调指出，新出现的犯罪形式越来越多地被认定为是跨国有 组织犯罪的表现或与之有千丝万缕的 联 系。 daccess-ods.un.org | In particular, speakers highlighted emerging forms of crime that were increasingly being identified as manifestations of, or as having links to, transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
认识到消除贫穷与实现和维护和平相辅相成，又认识到和平与男女平等和发 展有着千丝万缕的联系 daccess-ods.un.org | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development daccess-ods.un.org |
这些海盗 网络通过包括资助恐怖主义在内的各种犯罪活动，与 其它形式的跨国有组织犯罪有着 千丝万缕 的 联 系。 daccess-ods.un.org | Moreover, the phenomenon continues to spread like an epidemic to other countries in the region, which must now also resort to prompt, appropriate measures to fight this scourge if they want to avoid becoming themselves easy prey [...] of the strong [...] networks of pirates with known links to other types of transnational organized crime through financing of [...]criminal activities, including terrorism. daccess-ods.un.org |
这两座城市之间存在千丝万缕的联 系，有的早已湮没在历史尘埃中，有的早已被人们遗忘，在这个方面，过去一个半世纪的历史事实尤待人们去发掘，当然这不属于当代艺术的研究范畴。 shanghaibiennale.org | Although there seems to be much room for [...] academic investigations over the lost or forgotten connections, mainly over historical [...]facts over the last one hundred and fifty years—not quite the range of contemporary art production—and on points of encounters of both Chinese and Ottoman art and archeology with that of Europeans, a comparative reading remains un-attempted. shanghaibiennale.org |
此外，正如《教科文组织世界文化多样性宣言》（2001 年）、《保护 非物质文化遗产宣言》（2003 年）和《保护和促进文化表现形式多样性宣 言》（2005 年）所指出的那样，文化多样性也与语言多样性有 着 千丝万缕 的关系。 unesdoc.unesco.org | Moreover, cultural diversity is closely linked to linguistic diversity, as indicated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and its action plan (2001), the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005). unesdoc.unesco.org |
与此同时，这些规定 可以进一步得到改进，例如规定不任用与政治 有 千丝万缕 关 系 的候选人。 unesdoc.unesco.org | At the same time, these could be further improved, for example by providing for the non-eligibility for appointment of those with strong political connections. unesdoc.unesco.org |
加强法治远不是一个纯 粹的法律问题，与不同的政治、经济和社会因素有着 千丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | Far from being a purely legal question, strengthening the rule of law is inextricably linked with different political, economic and social factors. daccess-ods.un.org |
由于各个领域之间千丝万缕的联 系，任何一个 领域的失败都可能导致其他领域出现逆转。 daccess-ods.un.org | With so many strands interwoven, failure in any one area can reverse progress in others. daccess-ods.un.org |
五年后，柬埔寨依据殖民时期签署的条约和 其它文件在国际法庭向泰国提起诉讼，企图夺回其 [...] 视为国家文化遗产之一的柏威夏，并声称柏威夏与 位于其西南方向 140 公里的吴哥窟有着千丝万缕的 联系。 crisisgroup.org | Five years later, Cambodia took Thailand to the ICJ on the basis of colonial-era treaties and other documents in an attempt to regain what it regarded as part of its cultural heritage, arguing that the temple was inextricably linked to its Angkor Wat complex, 140km to the south west.9 In 1962, the ICJ ruled that the temple was “situated in territory under the sovereignty of [...] Cambodia”, mostly on the basis of a Franco-Siamese 1908 map that [...] clearly showed the temple within the Cambodian border. crisisgroup.org |
最近世界政治事态的发展也证明：民主以及增强人民尤其是妇女的权能，是 和平的基本必要条件，因为人民的自由、平等、人权及发展作为和平的基本构件， 彼此有着千丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | Recent political developments around the world have also attested to the fact that democracy and people’s empowerment, especially that of women, is a basic precondition for peace, as [...] people’s liberty, equality, human rights and [...] development are inextricably linked as essential building blocks for peace. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦知道非传染性疾病与母亲和儿童健 康有着千丝万缕的联系，因此还将为旨在减少婴儿和 儿童死亡率的五年计划拨款 [...] 7 500 万美元，以此作为 八国集团《马斯科卡倡议》的一部分。 daccess-ods.un.org | Understanding that non-communicable diseases are inextricably linked to mother and [...] child health, the Russian Federation will [...] also allocate $75 million to a five-year [...]programme to reduce infant and child mortality [...]as part of the Muskoka Initiative of the Group of Eight. daccess-ods.un.org |
自2003年以来，乍得的政府管理江河日下，叛乱接二连三，政治危机频繁爆发，这些都和石油开采有 着 千丝万缕 的 联 系。 crisisgroup.org | Since 2003 the exploitation of oil has contributed greatly to the deterioration of governance in Chad and to a succession of rebellions and political crises. crisisgroup.org |
似乎计划将于 5 [...] 月后半月实施的这项行动是由同哈马斯和其他恐怖 组织有着千丝万缕联系 的团体和个人组织的。 daccess-ods.un.org | This action, which seems to be planned for the second [...] half of May, has been organized by groups and [...] individuals that hold many ties to Hamas and other [...]terrorist organizations. daccess-ods.un.org |
我们必须拓宽方法，考虑当事国人民一再提出的要 求，即明确承认人权、良政和男女平等与安全部门改 革有着千丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | We must broaden it to take into account what host populations time and again demand, namely, a clear recognition that human rights, good governance and gender equality are inextricably linked with security sector reform. daccess-ods.un.org |
这证明，预防、治疗、护理和支助之间有 着千 丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | This proves that prevention, treatment, care and support are inextricably connected. daccess-ods.un.org |
可持续发展与基本权益问题有着 千丝万缕 的 联 系，据联合国开发计划署出版的《2011年人类发展报告》的内容，即：公平、社会正义和获得更好生活质量的更多机会。 un.org | Sustainability is inextricably linked to basic questions of equity — that is, fairness, social justice and greater access to a better quality of life, according to the UN Development Programme’s Human Development Report 2011. un.org |
我们同时讨论它们是 因为它们之间有着千丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | We are discussing them together because they are inextricably linked. daccess-ods.un.org |
这不仅是因为吉布 提之行是我出访计划的第一站(2008 年 11 月 22 日至 26 日)，而且也因为它为从政 治 领域里的事态 发 展 为讨论起点提供了一个好机会，而政治领域的事态 与索马里 人权状况有千丝万缕的关系。 daccess-ods.un.org | Not only because this was the first stop (from 22 to 26 November 2008) on my trip schedule but also because it provides a good opportunity to start with developments in the political sphere, which is inextricably linked to the human rights situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
它的积极影响与各 国遵守这种非强加性全球协定的意愿有 着 千丝万缕 的联系。 daccess-ods.un.org | Its positive impact has been intrinsically linked to the will of States to respect such global agreements, without impositions. daccess-ods.un.org |
另一方面，产业和教育作为社会的基本组成，他们的战略目标是共同的，即要发展 社会的物质和精神文明，发展经济，使我们的社会得到充分的和可持续的发展；同时， 这两大基本组成之间也存在千丝万缕 的 联系：产业需要教育提供各种层次的高质量人才， 满足当前和未来不断升级的需求，需要高等学校产生的基础研究和知识创新成果，以实 现产品和服务的不断创新；教育需要产业的物质支持和对人才培养的目标及过程的影响 和支持，以培养出适合产业要求的人才。 unesdoc.unesco.org | While on the other hand, being basic components of society, higher education and industries also share a common mission of developing material civilization, spiritual civilization and economy, so as to maintain the sufficient and sustainable development of society. unesdoc.unesco.org |
关切地注意到孕产妇和儿童的健康与非传染性疾病风险及相关的危险因素 有着千丝万缕的联 系，特别是有鉴于产前营养不良和低出生体重会造成日后易患 肥胖、高血压、心脏疾病和糖尿病；诸如产妇肥胖和妊娠糖尿病等情况，也会引 起患非传染性疾病的风险增加 daccess-ods.un.org | that maternal and child health is inextricably linked to the risk of non-communicable diseases and associated risk factors, specifically given that prenatal malnutrition and low birth weight create a predisposition to obesity, high blood pressure, heart disease and diabetes later in life and that conditions such as maternal obesity and gestational diabetes are also associated with an increased risk of contracting non-communicable diseases, that cervical cancer kills around 250,000 women each year, many of childbearing age, and that the vast majority of the deaths and suffering could be averted with highly effective and low-cost screen and treat approaches and through vaccination against the human papilloma virus daccess-ods.un.org |
研究督导与您的研究生产率和研 究成果之间存在千丝万缕的关 系，因此，他/她或许无法向您提 供最有利于您个人的公正建议，因为该建议或许不是最有利于您 的联合研究成果的建议。 biggerbrains.com | Your research Supervisor, who is intricately involved in the productivity and outcomes of your research, may not be able to provide you unbiased advice that is best for you personally as it may not be optimal for your joint research outcomes. biggerbrains.com |
作为一个发展中国家，伯利兹认为发展与履行人权有 着 千丝万缕 的 关 系， 发展权本身就如《发展权利宣言》所述的那样是一种基本权利。 daccess-ods.un.org | As a developing country Belize views development as inextricably bound to the fulfilment of human rights making the right to development a fundamental right itself as asserted by the Declaration on the Right to Development. daccess-ods.un.org |
欣见大会和人权理事会承认享有安全饮用水和卫生设施的人权，人权理 事会申明享有安全饮用水和卫生设施的人权来源于享有适足生活水准权利，与享 有能达到的最高标准身心健康权以及生命和人的尊严权有 着 千丝万缕 的 联系 daccess-ods.un.org | sanitation by the General Assembly and the Human Rights Council, and the affirmation by the latter that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。