| 单词 | 十分之一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十分之一—one tenthSee also:十分adj—quite thoroughadj 十分adv—veryadv extremelyadv completelyadv absolutelyadv stronglyadv very muchadv 十分—utterly hundred percent divide into ten equal parts 之一—one of (sth) one (third, quarter, percent etc) one out of a multitude
|
在空中运输方面，中国的人均运输性能只有德国相应数值的十分之一。 ifeu.de | Also for air transport the per-capita transport performance in [...] Chinais only one tenthofthe respective value of Germany. ifeu.de |
因此，《宪 法》赋予共和国总统、十分之一的国民议会成员或参议院成员向宪法委员会提起 上诉权力，以促使其宣布一项法律不合宪。 daccess-ods.un.org | Thus, under the Constitution, the President of the Republic,or one tenthof the members [...] of the National Assembly or of [...]the Senate may bring before the Constitutional Council action seeking to declare a law unconstitutional. daccess-ods.un.org |
这些苗再通过贷款以十分之一的价格销售给农民。种植MD2 种菠萝的小型农 场迅速增加，对许多这样的农民来说，菠萝是他们的主要收入来源。 daccess-ods.un.org | The number of smallholder farmers growing MD2 is rapidly increasing; for many of these farmers, pineapples are their main source of income. daccess-ods.un.org |
(c) 一名或多名亲自出席大会且代表全体有权在会上投票的股东所有投票权总额不少於十分之 一的股东或其受委代表。 equitynet.com.hk | (c) a Shareholder or Shareholders present [...] in person or by proxy and representing [...] not lessthan one-tenthof the total voting [...]rights of all Shareholders having the right to vote at the meeting. equitynet.com.hk |
董事会应限制本公司的借贷及行使本公司就其附属公司（如有）可予行使 [...] 的一切投票权及其他控制权利或权力，以确保（但就附属公司而言，仅以 [...] 董事会藉行使该等控制权利或权力可确保者为限）除经普通决议案批准外 并在下文规定的规限下，倘本公司及其附属公司（如有）所借款项的未清 偿本金总额，当时超过或将因相关借款而超过经审核合并资产负债表中所 列的本公司及其各附属公司的股本及合并准备金加上保险基金的十分之 一的总额，则不得借入任何款项。 prudential.co.uk | The board shall restrict the borrowings of the Company and exercise all voting and other rights or powers of control exercisable by the Company in relation to its subsidiary undertakings (if any) so as to secure (but as regards subsidiary undertakings, only so far as by the exercise of such rights or powers of control the board can secure) that, save with the previous sanction of an ordinary resolution and subject as provided below, no money shall be borrowed if the principal amount outstanding of all Borrowings by the Company and its subsidiary undertakings (if any), then exceeds, or would as a result of such borrowing exceed, an amount equal to the aggregate of the Share Capital [...] and Consolidated [...] Reserves andonetenth of theInsurance Funds of the Company and each of its subsidiary undertakings as shown in the Audited Consolidated Balance Sheet. prudential.co.uk |
面积太小、房间太少的住所对六分之一以上的家庭来说是一个问题，对十 分之一以上的家庭来说是个大问题。 daccess-ods.un.org | Dwellings which are too small and with too few [...] rooms are a problem for more than one sixth of the households, and a major [...] problem for morethana tenthofthe households. daccess-ods.un.org |
(d) 任何亲身（或倘股东为公司，则其正式授权代表）或委任代表出席并持有可在 大会上投票之本公司股份（实缴股款总额不少於全部具有该项权利之股份实 缴股款总额十分之一）之一名或多名股东。 cre8ir.com | (d) by a Shareholder or Shareholders present in person or in the case of a Shareholder being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and holding Shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being Shares on which an [...] aggregate sum has been paid up equal to not [...] less than one-tenth ofthetotal sum paid up onall Shares conferring [...]that right. cre8ir.com |
在外部观察者看来，一方面是普通基金 [...] 之外存在着如此巨量的现金，另一方面是普通基金周期性的现金短缺，是前者的二十分之一，这种并存的局面令人不解。 unesdoc.unesco.org | An outside observer may be surprised at [...] the coexistence of such a high non-GEF cash balance and the occasional GEF cash [...] shortfallby one twentiethof that amount. unesdoc.unesco.org |
(C) 亲自出席或委派代表出席，并持有授予在该会议上表决权利的该公司股 份的一名或多於一名股东，而就该等股份已缴付的总款额乃相等於不少 於授予该表决权的全部股份已缴总款额的十分之一。 vitasoy.com | (C) a member or members present in person or by proxy holding shares conferring a right to vote at the meeting, being shares on which an aggregate [...] sum has been paid up equal to not [...] less than one-tenth of thetotal sum paid up on all the shares [...]conferring that right. vitasoy.com |
(c) 任何持有获赋予权利出席并於会上投票之股份之实缴股款总额不少於全 [...] 部获赋予该项权利之股份实缴股款总额十分之一之股东，不论亲身或其 委任代表出席会议。 cigyangtzeports.com | (c) any member or members present in person or by proxy and holding shares conferring a right to attend and vote at the meeting on which there have been [...] paid up sums in the aggregate equal to [...] not less than one-tenth of thetotal sum [...]paid up on all shares conferring that right. cigyangtzeports.com |
(iv) 亲身出席(或如股东为法团，由其正式授权法人代表出席) 的任何股东 [...] 或多名股东或委派代表出席，并持有赋予出席该会议及在会议上表决 的权利之公司股份，且该等已缴足股款股份总值等同不少於有关赋予 该权利的全部已缴足股款股份总值之十分之一。topsearch.com.hk | (iv) by any shareholder or shareholders present in person or by a duly authorised corporate representative or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate [...] sum has been paid up equal to [...] not lessthanone-tenth of the total sum paidup on allthe shares [...]conferring that right. topsearch.com.hk |
采用国家评估目标、具体目 标和指标，可能会低估最贫穷国家所取得的进展，譬如，将贫穷率从 60%降低到 30%要比从 6% 降低到 3%要困难得多，尤其是人均年收入 1 [...] 000 美元增加 20%的价值仅相当于 10 000 美元同 等涨幅的十分之一。daccess-ods.un.org | Evaluating the goals, targets and indicators by country may understate progress by the poorest countries, for example, halving poverty from 60 to 30 per cent of the population is much more difficult than from 6 to 3 per cent, especially as a 20 per cent [...] increase in per capita income from $1,000 per annum [...] is worth only atenth of a similarly proportioned [...]increase from $10,000. daccess-ods.un.org |
此外，作为工程处整体财务需求 [...] 的一部分，即使由其他机构资助的工作人员的职位 数量已经裁减到 1974 年的十分之一，但大会早在 36 年之前授权提供的财务垫资其实际价值已经缩水。 daccess-ods.un.org | Also, as a proportion of the Agency’s overall financial needs, the financial cushion authorized by the General Assembly 36 years earlier [...] had shrunk in real value even as staff positions funded by other agencies [...] had dwindled to onetenth of thenumber in 1974. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality [...] education” tended to become too [...] broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, andthat an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
百分之九十的疟疾死亡病例发生在非洲，那里的疟疾占所有儿童死亡病例的五分之一左右。 unicef.org | Ninety per cent of malaria deaths occur in Africa, where malaria accounts forabout one in five ofall childhood deaths. unicef.org |
(c) 一名或多名亲身（如股东为公司，则为获其正式授权之代表）或委派代 表出席且占有权於会上投票之所有股东总投票权不少於十分一之股东； 或 (d) 一名或多名亲身（如股东为公司，则为获其正式授权之代表）或委派代 [...] 表出席且持有赋予权利於会上投票之股份之股东，而所持股份之已缴 足股款总额相当於赋予该项权利之所有股份已缴足股款总额不少於十 分一。 equitynet.com.hk | (c) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by [...] proxy and representing [...] not less than one-tenth ofthetotalvoting rights of all members having the right [...]to vote atthe meeting; or (d) by a member [...]or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and holding Shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all Shares conferring the right. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外，於二零一零年三月三十一日，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的联系人概无於本 公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证中拥有任 何须根据证券及期货条例第XV部第7及8分部通知本公司及联交所的权益或淡仓（包括根据证券及期货条例彼 等被当作或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置在登记册中的权益或淡仓；或根 据创业板上市规则第5.46条所述上市发行人董事进行交易的最低标准规定而须通知本公司及联交所的权益或 淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 March 2010, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of [...] equity derivatives and debentures of the Company or any of its [...] associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuantto Divisions 7 and8 of PartXV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were [...]required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna inGaza City [...] enabling the Organization [...]to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同，即只有在起诉 书得到确认后才允许被害人参与，而国际刑事法院则在起诉书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International Criminal Court in that victim participation will be allowed only following confirmation of an indictment, whereas the first pretrial decisions at the International [...] Criminal Court made [...] provision for quitean extensive set of rights for victims, even before the confirmation ofan indictment. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendationsfor action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, todevelop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban [...] and rural population statistics and economic, [...]social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
股东周年大会上将予提呈之第6项决议案（「第6项决议案」）乃有关授予本公司董事会一般权力，以便於本决议案通过期间至本公司下届股东周年大会止；或依照法例规定本公司须 於举行下届股东周年大会之期限届满之日；或股东於股东大会上通过普通决议案以撤销第6 项决议案之日（以最早日期止之期间为准）在联交所购回本公司之股份（最多可达提呈决议案 当日本公司已发行股本百分之十）（「购回建议」）。 cre8ir.com | Resolution 6 to be proposed at the Annual General Meeting [...] (‘‘Resolution 6’’) relates to the grantingof a general mandate to the Directors of the Company to repurchase, onthe Stock Exchange, the Shares up to a maximum of 10 per cent [...] of the issued share capital of the Company as at the date of the proposed resolution (‘‘the Repurchase Proposal’’) during the period up to the next annual general meeting of the Company, or at the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by law to be held, or on revocation of Resolution 6 by an ordinary resolution of the shareholders at general meeting, whichever is the earliest. cre8ir.com |
董 事 会 可 行 使 本 公司一切权力 筹 集 或 借 贷 款 项 及 将 本 公 司 全 部 或 任 何部分业务、 现 时 及 日後之物业及 资 产 以 及 未 催 缴 股 本 按 揭 或 抵 押 ， 并 在 公 司 法 规 限 下 ， 发 行 债 权 证 、 债 券 及 其 他 证 券 ， 作 为 本 公 司 或 任 何 第 三 方 之 债 项 、 负 债 或 责任之 十足或附 属 抵 押 。 golikmetal.com | The Board may exercise all thepowers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all orany part ofthe undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Act, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or ascollateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. golikmetal.com |
与此相反，一个同GCO 的活动关系密切并且对之十分支持的联合国机构 认为，“报告低估了有关挑战，贬低了成绩，并且忽略了全球契约在支持联合国 机构发展自己举措方面的积极影响”。 daccess-ods.un.org | In contrast, oneUnited Nations programme that is closely related to,and highly supportive [...] of, GCO activities considered [...]that the “report underestimates the challenge, under values the achievement and ignores the positive effect of the GC in supporting UN agencies to develop their own initiatives. daccess-ods.un.org |
所得基本税额条例」自九十五年一月一日开始 施行，其计算基础系依所得税法规定计算之课税 所得额，再加计所得税法及其他法律所享有之租 税减免，按行政院订定之税率（百分之十）计算 基本税额，该基本税额与按所得税法规定计算之 税额相较，择其高者，缴纳当年度之所得税。 corp.taiwanmobile.com | Between the basic tax under the Income Basic Tax Act and the regular income tax calculated based on the Income Tax Act, the Corporation should pay whichever is the higher amount for the current income tax. english.taiwanmobile.com |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 [...] 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited [...] Member States to focus [...] their comments in the Sixth Committee debateat the sixty-fifth sessionon the sub-topic “Laws and practices of Member States in [...]implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph [...] 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourthsession [...]of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...]心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming [...] shortfalls with [...] respect to rations; eleventh annualplenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology [...]exchange as well [...]as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。