| 单词 | 十分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十分adjective—quitethoroughadj十分adverb—veryadvless common: extremelyadv completelyadv absolutelyadv stronglyadv very muchadv 十分—utterly hundred percent divide into ten equal parts Examples:十分之一—one tenth 十二分—exceedingly hundred percent everything and more 台上一分钟，台下十年功—ten years of practice for one minute on the stage [idiom.] 十五分钟n—quartern
|
全方位麦克风和它的形状设计使它十分适合个人使用和所有小型电话会议。 jabra.cn | The omni-directional microphone and form-factor makes it idealboth for personal use and for all those small group conference calls. jabra.com |
至于制定全面计划和战略结束状态构想，外勤部表示，秘书长上一个进展报告 [...] (A/65/643)附件一列出了高层整体计划，目的是为该部提出一个新的提供服务模 式的路线图，这个模式十分灵活，足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 [...]的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision of the strategy, the Department indicated that the overall high-level plan presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for [...] the implementation of a new service [...] delivery modelthat remained flexible enough [...]to reflect and respond to the changing [...]requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 [...]生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited [...] financial implications, principally for feasibility [...]studies, the preparation of project [...]proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
陈志全议员认为，政府当局计划释放该两 个行动区的发展僭力是旨在推动经济发展，留给艺 术工作者继续在九龙东进行活动的机会将十分有限。 legco.gov.hk | Mr CHAN Chi-chuen opined that the Administration's plan to release the development potential of the two Action Areas was aimed at economic development, it would leave very limited opportunities for arts practitioners to continue their activities in Kowloon East. legco.gov.hk |
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出，不可持续的发展不 仅危及环境和民众的生计，而且还威胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural significance that isimportant for survival. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...] 促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full [...] respect of all religions [...] and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment [...]of the right to [...]freedom of expression while preventing abuses and incitement to religious hatred that could contribute to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...]发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the [...] discussions and [...] recommendationsfor action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to [...]promote sustainable [...]urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
有关职务十分广泛，包括：就《施政报告》和 《财政预算案》有关房屋的措施提供政策意见；处理和检讨有关公共 [...] 租住房屋( 下称「公屋」) 和资助出售单位的策略规划事宜；监督公屋的 资源分配和轮候册事宜；监察私营房屋市场的发展和监察有助确保市 场健康平稳发展的现行措施；制订有关私营房屋市场的房屋政策和新 [...]措施；监督地产代理监管局的工作；以及就政府对香港房屋协会和其 他非政府房屋机构的房屋政策，提供政策意见。 legco.gov.hk | Theduties spanfrom providing policy [...] input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, conducting [...]and reviewing strategic planning issues on public rental housing (PRH) and subsidised sale flats, overseeing allocations and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring developments in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
还有成员指出，第二次付款的部分资金对于完成氟氯化碳淘汰 活动和迅速解决氟氯烃问题十分必要。 multilateralfund.org | It was also pointed out that a [...] portion of the funds in the [...] secondtranche were necessary to finalize CFC phase-out activities andto move quickly to [...]address HCFCs. multilateralfund.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 [...] 重大挑战，主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal [...] with diverse population groups in evolving [...] situations, andthe corresponding complexity [...]of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面发挥着十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
它特别高兴地注 意到，塞浦路斯政府十分重视和赞同关于提高传统宗教团体的政治代表性和促进 其认同和文化的建议。 daccess-ods.un.org | It was particularly pleased to note that the recommendations regarding further promotion of political representation of members of traditional religious groups and the promotion of their identity and culture had received the full attention and agreement of the Government. daccess-ods.un.org |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or holdsecurities,and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
一名成员认为，提供 税收抵免、可自由表达意見及良好的生活环境，亦十分重要。 forum.gov.hk | One member considered that tax credits, the freedom of expression and a favorable living environmentwere also important. forum.gov.hk |
我们强调，促进持续、包容各方和公平的经济增长对加快实现千年发展目标 的进展以及促进可持续发展十分必要，但这还不够：增长应该使每个人，特别是 [...] 穷人，都有经济机遇并从中得益，并创造工作机会和收入机会，同时辅之以有效 的社会政策。 daccess-ods.un.org | We stress that promoting sustained, inclusive and equitable economic growth is necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well [...] as for promoting sustainable development, [...] but it is not sufficient: growth should [...]enable everyone, in particular the poor, [...]to participate in and benefit from economic opportunities and should lead to job creation and income opportunities and be complemented by effective social policies. daccess-ods.un.org |
接受载于秘书长报告第三节(A/64/589)中的建议，在 费用不明时走上未知道路，这在战略上十分危险。 daccess-ods.un.org | It would be strategically dangerous to accept the proposals set out in chapter III of the report of the Secretary-General (A/64/589) and embark on an unknown course of action at an unknown cost. daccess-ods.un.org |
(c) 一名或多名亲身（如股东为公司，则为获其正式授权之代表）或委派代 表出席且占有权於会上投票之所有股东总投票权不少於十分一之股东； 或 (d) 一名或多名亲身（如股东为公司，则为获其正式授权之代表）或委派代 表出席且持有赋予权利於会上投票之股份之股东，而所持股份之已缴 足股款总额相当於赋予该项权利之所有股份已缴足股款总额不少於十 分一。 equitynet.com.hk | (c) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by [...] proxy and representing [...] not less than one-tenth ofthetotalvoting rights of all members having the right to vote at the meeting; or (d) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and holding Shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth ofthetotalsum paid [...]up on all Shares conferring the right. equitynet.com.hk |
经社会认识到里约+20 大会的另一项主题也十分重要，即“创建一个可 持续发展的体制框架”，并着重表明需要在此次大会上商定如何解决这一问 题。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the importance of the other theme of the Rio+20 Conference, ―an institutional framework for sustainable development‖ and highlighted the need for the Conference to agree on that issue. daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同，即只有在起诉 书得到确认后才允许被害人参与，而国际刑事法院则在起诉书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International Criminal Court in that victim participation will be allowed only following confirmation of an indictment, whereas the first pretrial decisions at the International Criminal Court made provision for quite an extensive set of rights for victims, even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说，土着妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
与会各代表团赞赏秘书处为筹备和举办本届论坛会议开展了各 [...] 项工作并指出，为本届会议编制的所有文件都已及时提交，而且在文件中 提供了十分宝贵和实质性信息和资料，从而协助了各成员国有效发展其各 [...]自的国家交通运输部门，有助于各方为在亚洲及太平洋建立一套国际综合 [...]多式联运系统而正在做出的努力。 daccess-ods.un.org | The participating delegations expressed appreciation of the work undertaken by the secretariat in the preparation and organization of the Forum, and stated that the [...] documents had been submitted in a timely manner [...] and contained very valuable and substantive [...]information, which would assist [...]member countries in developing their national transport sector effectively in order to create an international integrated intermodal transport system in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
在冲突期间和冲突后环境中，对妇女基于性别的暴力行为的发生率上升，是导致 要求性别平等主流化的一个十分显着的因素，但侧重点仍然放在妇女身上，并没 [...] 有充分重视男子的作用。 un.org | The rising incidence of genderbased violence against women during a conflict and in post-conflict settings had been one very visible factor contributing to the appeal [...] for gender mainstreaming, though the emphasis still remained on women and [...] failed to focus adequately on the role of men. un.org |
国际间(例如澳洲、欧洲联盟(欧盟)、日本、中国内地、新西蘭、新 加坡和美国)对食物中残余除害剂的规管已发展得十分完善。 cfs.gov.hk | The regulation of pesticide residues in food was well developed in the international arena, such as Australia, European Union (EU), Japan, the Mainland, New Zealand, Singapore and the United States of America. cfs.gov.hk |
他的结论是，虽然关于执行 支助股的供资模式存在多种意见，但各方的广泛共识是，执行支助股的良好运转十分重要，而且需要确保它继续向缔约国提供高质量的服务。 daccess-ods.un.org | He concluded that while there was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, there was broad agreement regarding the value of a well functioning ISU and on the need to ensure it continued to deliver its high quality services to the States Parties. daccess-ods.un.org |
澳门居民可以 免费接收中国内地及香港的无线电视广播信号，因此中国内地及香港电视节目非 常普遍；本地居民收听中国内地及香港电台的节目也十分普遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts are received free-to-air from the Mainland of China and Hong Kong and widely watched by Macao residents, Mainland of China and Hong Kong radio stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
阿富汗代表团十分重视《布鲁塞尔行动纲领》 的最后审查，并希望第四次联合国最不发达国家问 [...] 题会议的成果文件能为可持续发展和经济增长提供 一个新的伙伴关系框架，以使这些国家逐步融入世 界经济。 daccess-ods.un.org | His delegation attached greatimportance to [...] the final review of the Brussels Programme of Action and hoped that the outcome [...]of the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide a new framework for partnership for sustainable development and economic growth so as to enable those countries to integrate progressively into the world economy. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，尽管委员会十分认真地考虑了缔约国内机构对事实的审议结果，但 委员会本身有权考虑相关的情况，自由地评估每一案例的事实。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case, taking into account the circumstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。