单词 | 十全十美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 十全十美—complete and beautifulbe perfect [idiom.]See also:全美—throughout the United States the whole of America
|
但 是,在非十全十美中,最低限度及在某程度下,他们很多人也尽忠职守,坚 持言论自由。 legco.gov.hk | However, despite that it is not perfect, at least and to a certain extent, many of its staff have fulfilled their duties to uphold freedom of speech. legco.gov.hk |
无论我们怎样努力、怎样鼓励提出新创意, 我们永不能达至十全十美的境界,因为这些境界总是不断向前,使我们难以赶㆖。 legco.gov.hk | We will never reach the ultimate levels of excellence because, in the nature of things, they stay ahead of all our efforts, providing the incentive for new initiatives. legco.gov.hk |
所有这些方案都说不上十全十美,每项方案各有优缺点, 但检查专员认为这其中的任何一项方案都要优于对多方捐助信托基金不进行综合 [...] 审计。 daccess-ods.un.org | While none of these [...] options are perfect, and each has its advantages [...]and disadvantages, any of them, in the opinion of the [...]Inspectors, is better than not having an integrated audit of the MDTF. daccess-ods.un.org |
我认为这样会影响有关 服务。尽管我们的铁路服务并非十全十美(谁又能做到十全十美),但肯定能跻身全球最 佳公营运输系统之列。 legco.gov.hk | I think it would threaten a service which, while not perfect — who is perfect — is certainly one of the best public transport systems in the world. legco.gov.hk |
虽然我明白政府已经有一个很好的制度,便是可加可减机制,但可加可 减机制并非十全十美的,因为可能有一天,当铁路公司和公众的理念出现分 野时,这个基金便可以作为 buffer,来应付公众在面对加价时的压力。 legco.gov.hk | Although I understand that the Government has already put in place a good system and that is, the FAM that allows increases and reductions, this mechanism is not perfect because may be one day, when the thinking of the railway corporation and that of the public are conflicting, this Fund can serve as a buffer when the public face the pressure of fare increases. legco.gov.hk |
当然,这种保险也不是十全十美的,但它会有助于在财务期结 束的时候最大限度减少购汇行动。 unesdoc.unesco.org | Such coverage cannot be perfect but can reduce currency purchases at the end of the biennium to a minimum. unesdoc.unesco.org |
我认为如果你可以 改革现时的公民教育课程,从小就教授公民教育,包括由小学就开始 教授学生认识自己的国家、认识自己国家的历史、为何会有今天的中 国、世界上没有一种制度是十全十美、没有一个国家的制度可超越别 人而是完美的,让我们了解史实和我们国家的制度,以及香港“一国 两制”是怎样诞生等。 legco.gov.hk | I think that if you could reform the existing curriculum on civic education and start the education at a young age, including start teaching students from primary school to learn about their own country, the history of their own country, why has today's China come into existence, that there is no perfect system in the world, that no system of one country cansurpass that of the others and is perfect, to let us learn the historical facts and about the system of our country, and what leads to the birth of the "one country, two systems" in Hong Kong and so on. legco.gov.hk |
主席,专 业 团 体 的 纪 律 程序虽非十全十美,但我们会 寻 求方法 令其更 臻 完 善 。 legco.gov.hk | It will not only be unwarranted to undermine the professions' selfregulation, Madam President. legco.gov.hk |
我 很 同 意 刚 才 李家祥议员所 说 , 目前的 投 诉 警 察 课 或 警 [...] 监 会的运作 , 不 一 定 能 令 我们完 全满意或十全 十 美,仍然 有 改良的 空 间 , 但 无 论 如 何,这 [...]机 制 已 运 作二十多年,每 年 均有数千 名市民 在 投 诉後获得满意的 答覆, 各 类 民 意调查亦反 映 市 民 满意警 方 [...]的工作 , 而 且 对 警 方 有信心 。 legco.gov.hk | I agree very much with what Mr Eric LI has said that the operation of the CAPO or the IPCC may not be perfect [...] and that there might be some roomfor improvement. Having said that, however, the [...] mechanismhas been inplace for more thantwodecades and each year [...]there are thousands [...]of people who after they have lodged a complaint can get a reply which they are happy and that all sorts of opinion polls conducted have revealed that the public is happy with the work done by the police and that there is confidence in the police. legco.gov.hk |
自由市场这种因 供求关系而形成的薪酬自然调节机制,虽然并非十全十美,但却是行之有效 的方法,是劳资双方一向接受的。 legco.gov.hk | This natural adjustment mechanism for wages shaped by the supply-demand relationship in the free market may not beperfect,but it is time-honoured and accepted by both employers and employees. legco.gov.hk |
虽 然现时透过“Norwich Pharmacal”机制让版权拥有人获取侵权者身 分,从而供版权拥有人对网上侵权行为提出民事申索的方法或许并非十全十美,但我们并不认同版权拥有人所遇到的困难能提供足够 理据,以支持制订一种省去司法监察和可能损害个人资料保障的披 露侵权者身分机制。 legco.gov.hk | Whilst the existing “Norwich Pharmacal” mechanism for obtaining disclosure may not be perfect for pursuing civil claims against infringements on the internet, we are yet to be convinced that the difficulties experienced are such as to warrant putting in place an alternative infringer identity disclosure mechanism that bypasses judicial scrutiny and which may compromise the protection of personal data privacy. legco.gov.hk |
主席,我同意港台不是一个十全十美的机构,在行政及很多事宜上也有值得改善之处。 legco.gov.hk | President, I agree that RTHK is not a perfect organization, definitively offeringroom for improvement in administration and other areas. legco.gov.hk |
鉴于知识产权对全球影响的不确定性和争议性,我们认为决策者应在进一步推广知识产权 的范围或领域之前研究一下现实情况,尽管它并非十全十美。 iprcommission.org | When there is so much uncertainty and controversy about the global impact of IPRs, we believe it is incumbent on policy makers to consider the available evidence, imperfect as it may be, before further extending property rights in scope or territorial extent. iprcommission.org |
总之,今次提出的条例草案并非十全十美,但更令我们难以支持 条例草案的原因,是检讨并没有提交时间表,即使政府说要进行检讨,但政 府对於是否有一个目标,能把这个问题完善化也说不出来。 legco.gov.hk | Even though the Government has acknowledged the need for a review, it was unable to tell us whether a goal has been set to bring a perfect solution to this problem. legco.gov.hk |
虽然这个制度不能说是十全十美,但总算运作得宜,兼具弹性,而且不负所望。 legco.gov.hk | While we may not [...] be ableto claim perfection, wedo have a system [...]which by and large works well, is flexible and delivers the goods. legco.gov.hk |
对乳房进行体格检查很重要,但这种检查手段并非十全十美。 shanghai.ufh.com.cn | A physical examination of the breast is important but not perfect. shanghai.ufh.com.cn |
1 9 7 7 年 法 令 及 1 9 8 1 年 法 令 并非十 全 十 美,但却 是 运 作 中 的 模 式 , 已 经 实 践 和 考 验 , 亦 已 在 必 要 之 处 作 出 修 改 。 hkreform.gov.hk | The 1977 Act and the 1981 Act are not perfect, but they are working models which have been tried, tested, and, where necessary, modified. hkreform.gov.hk |
另一方面,正如田议员所说,没有人是十全十美的,政策亦一样没有十 全十美。 legco.gov.hk | On the other hand, as the Honourable James TIEN said earlier on, nobody is perfect and no policy is perfect either. legco.gov.hk |
但世㆖并无十全十美的事,九㆔至九㆕年度预算案,亦有其美㆗不足之处,以㆘我 略述数项较为重大的批评,期望财政司及政府在来年知错能改。 legco.gov.hk | In the following, I will briefly offer some of my more critical comments and I hope that the Financial Secretary, as well as the Administration, will learn the lessons and avoid the mistakes next year. legco.gov.hk |
虽 然 该 套 系 统 并非十 全 十 美,因为我觉得替我 拍 下的照 片 似乎并不显得我 十 分 英俊,但我还 是 觉得相当不错 的 。 legco.gov.hk | The system was not perfect because I did not look particularly handsome in the photograph taken by the system, but I also thought that it was not too bad already. legco.gov.hk |
也许该案文并非十全十美,但是,它却 是妥协的结果,经过这种妥协,在各代表团不同见解 [...] 的基础上,为了共同的目标,即:推动政府、钻石业 和民间社会间的联合举措,把滴血钻石挡在合法国际 市场之外而达成了共识。 daccess-ods.un.org | It may not be a perfect text, but it is the result [...] of a compromise that saw a consensus achieved, on the basis of the differing [...]views of delegations, on a common objective: the promotion of a joint initiative among Governments, the diamond industry and civil society aimed at keeping blood diamonds out of the legal international market. daccess-ods.un.org |
能够做 得到十全十美的,当 然 是 理 想 , 但如果做 不 到 , 我 们亦会 作出一定 程度上 的 平 衡 。 legco.gov.hk | It is of course most satisfactory if we can achieve perfect results in every way, however, failing that, we will still strive for a certain degree of balance. legco.gov.hk |
警监 会当然仍未做到十全十美,正如涂议员所说,部分特委观察员的出席率尚嫌 不足,但观察员的工作其实很繁重,在时间上还要迁就投诉人及被投诉人 员,而对每个个案作跟进,观察投诉警察课的调查是否公正,亦要付出很大 的努力。 legco.gov.hk | They need to follow up each case and ensure the CAPO investigations are conducted in an impartial manner. legco.gov.hk |
我并非说港台是十全十美,他们本身也不敢承认、也永远没法承认。 legco.gov.hk | They dare not admit it themselves nor ever admit it. legco.gov.hk |
十全十美的解决方法是不存在的,但是必须达成 我们都能同意的公平解决方法,使我们能够向前迈 进,并确保巩固本区域过去 10 年的成就。 daccess-ods.un.org | equitable oneto which we can all agree — one that will enable us to move forward and ensure the consolidation of the gains the region has made in the past decade. daccess-ods.un.org |
但是很显然,如果我们将竭尽我们的力量是让我们的想法,并非十全十美,但值得,因为它可能是,我们必须形成以对什么是最高,最好的生存规模的概念是指它我们知道。 mb-soft.com | Clearly, however, if we would do all that is in our power to [...] make our idea,not perfect, butas worthy as [...]it may be, we must form it by means of [...]our conceptions of what is highest and best in the scale of existence that we know. mb-soft.com |
不 过 , 如 果 他们坚 持 这 样 的立场 ,则根本 [...] 不须讨论甚麽立法细节, 因 为 , 即使法例草拟得十 全 十 美,反对 的人都 可以说 ,根本 [...]就不应该有这种法 例 存 在。 legco.gov.hk | This is because even if the laws [...] are drafted in a perfect manner, those opponents will still say that the [...] existence of suchlaws isentirely unnecessary. legco.gov.hk |
我提出修订动议,并无意贬低谭耀宗议员提出动 [...] 议的用心;相反,我希望能够扩阔今㆝讨论的范围,并希望能藉此得出㆒个全面而又 可望是十全十美的解决方法。 legco.gov.hk | Inmoving theamendment, I have no intention [...] of denigrating the honourable motive of Mr TAM. legco.gov.hk |
尽管虽然我们的传感器按照行业标准是相当准确的,然而如同所有其他传感器制造商一样,我们无法保证十全十美或确保在我们 技术的任何特定应用中永远不会发生任何错误。 wavetronix.com | Although our sensors are very accurate by industry standards, [...] like all other sensor manufacturers we [...] cannot guarantee perfectionorassurethat [...]no errors will ever occur in any particular [...]applications of our technology. wavetronix.com |
马来谚语有道:'Tak ada gading yang tak retak' (照字译,‘没有象牙是没有裂痕的’,意思是‘没有东西是十全十美的’),所以马来语圣经修订本(TMV96)也和其他圣经一样-可以加以改进。 bible.org.my | In conclusion, as the Malay proverb goes: Tak ada gading yang tak retak (literally ‘There is no ivory without cracks’, meaning ‘Nothing is perfect’), so this Revised Malay Bible (TMV96) is like other translations – it can still be improved. bible.org.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。