| 单词 | 十五分钟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十五分钟 noun—quarter nSee also:十五—fifteen • 15 十分 adj—quite • thorough adj 十分 adv—very adv • absolutely adv • extremely adv • completely adv • strongly adv • very much adv 分钟 n—minutes pl 十分—utterly • hundred percent • divide into ten equal parts
|
要进入该矿产，须从乔治敦驱车五到六小时，或乘坐飞机 四 十五分钟 ， 在距矿产北部四千米远的Mahdia机场着陆。 tipschina.gov.cn | Access to the property is gained by road from [...] Georgetown in five to six hours and by air in forty-five minutes, landing at the [...]Mahdia airstrip four [...]kilometers to the north of the property. tipschina.gov.cn |
兰博基尼-宝珀 Super Trofeo [...] 超级挑战赛银石站第一场比赛被正式宣布为湿滑路况，由安全车领跑，而安全车仅在绿旗出现后最 初 十五分钟 进 入 维修站。 lamborghini.com | Race one of the Silverstone rounds of the Lamborghini Blancpain Super Trofeo was officially declared wet and [...] started behind the safety car, which only came into the pits [...] after the first fifteen minutes when green flags [...]were shown. lamborghini.com |
例如，要修复一颗被不良螺丝刀损害的螺钉大约需 要 十五分钟。 audemarspiguet.com | For example, restoring a screw that has been stripped by a bad screwdriver [...] takes a good fifteen minutes. audemarspiguet.com |
无论是于维基植物园的幽静森林漫步，或者在欣赏瓦汗蓬吉金拉赫蒂(Vanhankaupunginlahti)激流，它们距离市中心只不 过 十五分钟 的 路 程。 visitfinland.com | Whether it’s a relaxing walk in Viikki Arboretum’s silent forest or [...] enjoying Vanhankaupunginlahti’s white flowing waters, visitors can find [...] them both just 15-minutes from the city centre. visitfinland.com |
特别委员会注意到大会最近几届会议发言时间平均为 三 十五分钟， 希 望各代表团务必做到发言时间不要太长 [第 [...] 148 段]。 unachina.org | 48. The Committee notes that during recent sessions of the General [...] Assembly the average length of [...] speeches has been thirty-five minutes and expresses the [...]hope that delegations will ensure [...]that their statements will not be excessively long unachina.org |
以轮渡前往赫格斯索拉非常方便，那海岛也可以开车或者骑自行车过去；只不过 二 十五分钟 的 路 程，游客便置身岛上的悠闲生活品味里。 visitfinland.com | Högsåra is conveniently accessible [...] by a ferry that also allows cars and [...] bicycles, and the 20-minute ride gives one an [...]immediate taste of the relaxed pace of life on the island. visitfinland.com |
经过十五分钟之后 ，最初的紧张渐渐消散，你便会发现自己正坐在以前从未驾驭过的雪地摩托上，飞速驰过身旁的美景。 visitfinland.com | After the first 15 minutes, when the initial [...] nervousness is gone, you catch yourself speeding through beautiful landscapes [...]on a machine you had never even mounted before. visitfinland.com |
在准备进餐前时的十至十五分钟预先告诉他们快要到进餐的时间，这样可以避免孩子因过度专注于其他事情而失去食欲，给他们十 至 十五分钟 的 时间能给他们充足的时间收拾心情。 daydaycook.com | Ten to 15 minutes before mealtime, tell your child that it will be time to eat soon. daydaycook.com |
倘 于任何大会上,主席于大会指 定举行时间后十五 (15) 分钟内未 能出席或不愿担任主席,则在场董事须推举其中一位 [...] 出任，或倘只有一位董事出席,则其须出任主席(如愿意出任）。 chiho-tiande.cn | If at any meeting the chairman, is not [...] present within fifteen (15) minutes after the time [...]appointed for holding the meeting, or [...]is not willing to act as chairman, the Directors present shall choose one of their number to act, or if one Director only is present he shall preside as chairman if willing to act. chiho-tiande.com |
(b) 对于任何节目，若Skype软件的使用时间超 过 十五 ( 15 ) 分钟 ， 您 应当按 广播命名准则的要求在使用软件之前或之后以及在节目播出过程中播出标识公告，两次播出之间的间隔时间不少于15分钟。 skype.com | (b) For any Program where the use of the Skype Software will be for [...] more than fifteen (15) minutes in duration, You [...]shall transmit an identification announcement [...]at the beginning and end of such use and over the course of the Program in no less than fifteen (15) minute intervals, as described in the Branding guidelines for broadcast. skype.com |
任何代表团在一次会议上第一次行使答辩权的发言， 以 十分钟 为 限， 第二次行使答辩权的发言，以五分钟 为 限。 unachina.org | The first intervention in the exercise of the right of reply for any delegation on any [...] item at a given meeting [...] should be limited to ten minutes and the second intervention should be limited to five minutes. unachina.org |
此地近邻哈布图尔格蓝德酒店以及其 它 五 星 级 酒店，驾 车 十分钟 即 到 迪拜的三大购物商城。 servcorp.com.cn | This location also offers easy access to [...] Al Habtoor Grand Hotel, other [...] 5-star hotels and is just 10 minutes drive to three of the major [...]Shopping Malls in Dubai. servcorp.bh |
监狱当局在二十分钟后才找 到钥匙打开了安全门。 daccess-ods.un.org | The prison authorities only located the keys and [...] opened the safe door after twenty minutes. daccess-ods.un.org |
为了让高级别全体会议的所有发言者都能发言， 发言时间以五分钟为限，但有一项谅解，即可以分发 较长篇幅的发言稿。 daccess-ods.un.org | In order to accommodate all speakers at the High-level Plenary [...] Meeting, statements will [...] be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution [...]of more extensive texts. daccess-ods.un.org |
(b) 任何代表团在一次会议上答辩的次数应以每个项目两次为限，第一次不 超过五分钟，第二次不超过三分钟。 daccess-ods.un.org | (b) Shall be limited to two per [...] item for any delegation at a given meeting, the first of which is [...] not to exceed five minutes and the second three minutes. daccess-ods.un.org |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限 ；如果某一主要委 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，或是在 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply [...] at the end of the day [...]whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
经五分钟延会 ，如 尚未达到法定人数，主席可要求所有出席之会员国同意暂 不执行这条规定。 unesdoc.unesco.org | If, after five minutes’ adjournment, there [...] be still no quorum, the Chairman may request the agreement of all Member States [...]actually present temporarily to waive this provision. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会 议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提案的组成 部 分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport refrigeration and air-conditioning sub-sector as part of a package proposal for India submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
为便于发言者遵守时间限制，将在讲台上安装灯光提示 系统，在五分钟时间 快用完时发出信号。 daccess-ods.un.org | To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal [...] the approach of the five-minute limit. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，会议主席应限制对程序问题的发言最多不超 过五分钟。 daccess-ods.un.org | In any event, the President shall limit interventions on procedural questions [...] to a maximum of five minutes. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第 六 十 四 届 会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the [...] report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
当捕食者的威胁，它可以在一个懒惰刷卡在试图吓唬它扔掉它的爪子，并能够为 每 分钟 约 十五 英 尺 （4.5米），只有一点点快于平常的速度。 zh.northrup.org | When threatened by a predator, a sloth may swipe at it with its claws in an [...] attempt to scare it away, and can move [...] about fifteen feet (4.5 meters) per minute, only a bit faster [...]than its usual speed. northrup.org |
董事會主席（如有）或倘彼缺席或拒絕主持有關大會，則副主席（如有） [...] 將主持每次股東大會，或倘無有關的主席或副主席，或倘有關的主席或副主席並無於 任何股東大會指定舉行大會時間之後 十五分 鐘 內出席，或該兩位有關人士皆拒絕主持 大會，則出席的董事會成員須在與會的董事中推選一人擔任主席，或倘無董事出席或 [...] 如全部出席的董事會成員均拒絕主持股東大會或倘其中選出的主席選擇退任主持股 [...] 東大會的職務，則當時出席的股東須在與會的股東中選出一人擔任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of [...] such Chairman or Deputy Chairman is [...] present within fifteen minutes after the time appointed [...]for holding such meeting, or [...]both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
在緊接句號之前加上“；(十四) 檢討目前教育產業化政策，在完 [...] 善各項配套措施及滿足本地學生需要的前提下，才作進一步推 動；(十五) 避免大專教育過分商品 化，並完善現有措施，支援 有經濟困難的學生升讀大專；(十六) [...] 避免收生政策向海外生傾 斜，並提升相關院校管治的透明度，公開賬目予公眾監察；及(十 [...] 七 ) 增加資助大專學額，制訂清晰、合理的海外學生比例，並在 教育國際化的同時，維持符合入讀資格的本地學生得到教育的 機會”。 legco.gov.hk | To add "; (14) to review the existing policy on industrialization of education, and further promote it only on the premise of perfecting the various ancillary [...] measures and meeting the needs [...] of local students; (15) to avoid the over-commercialization of [...]tertiary education, and perfect [...]the existing measures to assist students with financial difficulties in admitting to tertiary institutions; (16) to avoid a lopsided admission policy towards overseas students, enhance the transparency of governance of the relevant institutions and make public their accounts for public monitoring; and (17) to increase the number of subsidized tertiary education places, and formulate a clear and reasonable percentage for overseas students, so as to maintain the educational opportunities for local students meeting the admission requirements amid the internationalization of education" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会 第 五十 二 届会议关于在实现大会第二十 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别 部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...] of the high-level [...] segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
除非会议另有决定，在一般性辩论中与会国代表的发言时间应限 为 十分钟， 其 他参加者代表的发言时间应限为八分钟。 daccess-ods.un.org | Unless the Conference decides otherwise, general statements by [...] representatives of States participating in the Conference shall be [...] limited to 10 minutes and those of other participants to 8 minutes. daccess-ods.un.org |
百分之九十的疟 疾死亡病例发生在非洲，那里的疟疾占所有儿童死亡病例 的 五分 之 一 左右。 unicef.org | Ninety per cent of malaria deaths occur in Africa, where malaria accounts for about one in five of all childhood deaths. unicef.org |
正如报告所述，利用这些原则指导项目并旨在：(a) 保 留联合国园区的独特性，使其成为作为本组织使命一个标志；(b) 强调技术在实 [...] 施联合国总部今后各项举措方面的核心作用；(c) 突出联合国工作场所体现功能 和外交礼仪同样重要；(d) [...] 整合联合国总部，使各房地处于距主要建筑步行不超 过十分钟的距 离内以创造园区感，提高业务效率和加强安保管控；(e) [...]确保有必 要灵活、高效率利用空间，以满足不断变化的办公用房需求；(f) [...]达到节能和可 持续性的最高目标。 daccess-ods.un.org | As indicated, the principles provide a framework to guide the project and are aimed at: (a) preserving the identity of the United Nations campus as a symbol of the Organization’s mission; (b) emphasizing the central role of technology in the implementation of future initiatives of United Nations Headquarters; (c) highlighting the equal importance of reflecting functionality and diplomatic decorum in the United Nations workplace; (d) [...] consolidating United Nations [...] Headquarters within a maximum 10-minute walking distance [...]of the main buildings to create a sense [...]of campus and promote efficient operations and security control; (e) providing for flexible and efficient space utilization to address fluctuating space requirements; and (f) achieving the highest goals as regards energy conservation and sustainability. daccess-ods.un.org |
在对法院和两法庭法官的薪酬、养恤金和其他服务条件进行定期全面审查 时，秘书长回顾，大会在第 40/257 号决议 A 节第 3 段中对专案法官年薪作了以 下定义：专案法官在行使职责期间，每日应支领国际法院法官当时所领年基薪和 临时生活补助费总额的三百六十五分 之 一 (见 A/61/554，第 84 段)。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the Court and the two Tribunals, the Secretary-General recalled that, for the purpose of payments to judges ad hoc, annual salary had been defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges ad hoc were to be compensated for each day they exercised their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the sum of the annual base salary and interim cost-of-living supplement payable at the time to a member of the Court (see A/61/554, para. 84). daccess-ods.un.org |
在第十五次缔 约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百 万 分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; [...] implying the need for [...]a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。