| 单词 | 十二经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十二经 —twelve channels of TCMExamples:十二经脉—twelve channels of TCM See also:十二—twelve • 12 二十 num—twenty num 二十—20
|
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...]民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution [...] 60/180, 24 States had already been elected and/or selected [...]as members of the Organizational [...]Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
我已经二十出头了，”这位漂亮的 女孩子说，“可是我还不想结婚。 netzhammerbreiholz.de | Admittedly, I’m already over 20”, says the pretty young woman, “but I don’t want to get married yet. netzhammerbreiholz.de |
可持续发展委员会第十九届会议确定 的专题领域，即运输、化学品、废物管理、采矿、 以及《可持续消费和生产十年期方案框架》模式， 都是具有重要意义的问题，南非政府报告在这些领 域取得了重大进展，尽管国家“第一”和“ 第 二” 经济之间仍然存在差距。 daccess-ods.un.org | The thematic areas identified by the Commission on Sustainable Development for its nineteenth session, namely [...] transport, chemicals, waste [...] management, mining, and a Ten-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production patterns, were highly relevant issues on which his Government had reported significant progress despite a persisting gap between the country’s “first” and “second” economies. daccess-ods.un.org |
坚持从绿色 经济的各种机会中受益的私营部门需要尽到其职 责，全球经济在过去二十年所 取得的发展表明，包 括新伙伴和新兴伙伴在内的所有发展伙伴都需要做 [...] 好份内的工作。 daccess-ods.un.org | The private sector, which stood to benefit from the opportunities of the green economy, would need to play [...] its part and developments [...] in the global economy over the previous two decades suggested that all [...]development partners, including [...]new and emerging ones, would need to do their fair share. daccess-ods.un.org |
在介绍这一议程项目时，贸易和投资司司长向委员会通报说，关 于贸易和投资的次级方案的授权需要更新，因为目前的授权是由第 62/6 [...] 号决议“通过加强贸易和投资的区域合作驾驭全球化”提供 的，而且已在 2006 年在经社会第六十二届会 议上获得通过。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on trade and investment required a renewed mandate, as the current mandate, provided by resolution 62/6 on managing globalization through [...] strengthened regional cooperation in trade and investment, had been adopted by [...] the Commission at its sixty-second session in 2006. daccess-ods.un.org |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区舞弊问题会议；在英国剑桥大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯 罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ [...] Pacific Rim Fraud [...] Conference 2010; the twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus [...]College, University [...]of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
根据大会第二十六届会议通过并经第 二十 八 、 二十 九 届 会议修订的《关于联合国教科 文组织与基金会及其它类似机构之关系的指示》第 [...] II 和第 V 条的要求，总干事在此向执行 局通报有关她就与基金会及其它类似机构建立为期六年且期满后可续延之正式关系所做决定 的情况。 unesdoc.unesco.org | Under Section II and Section V of the Directives concerning [...] UNESCO’s relations with foundations and similar institutions [...]adopted by the General Conference at its 26th session and amended at its 28th and 29th sessions, the Director-General shall inform the Executive Board of her decision to establish official relations with foundations and similar institutions for a renewable term of six years. unesdoc.unesco.org |
有关麻管局 2011 年举行的会议、目前成员的资料和成员报酬见附 件 二 ；经 1972 年议定书修订的《单一公约》第九条(管制局之组织和职能)和 第 十 条 (管 制 局成员之任期及报酬)的案文摘录见附件二；关于麻管局成员资格和其他条件的 资料见附件四。 daccess-ods.un.org | Information on meetings of the [...] Board in 2011, [...] current membership and payments made to members is contained in annex II; the texts of articles 9 (Composition and functions of the Board) [...]and 10 (Terms of [...]office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention, as amended by the 1972 Protocol, are reproduced in annex III; and information on qualifications and other conditions of membership on the Board is set out in annex IV. daccess-ods.un.org |
在处理世界毒品问题1 的大会第二十届特别会议2 上作出承诺迄今已经十年，各国、有关国际组织和民间社会不断加大努力，也取得一些进展，但毒品问题 继续严重威胁着全人类的健康、安全和福祉，尤其威胁着作为我们最宝贵财富 的青少年。 daccess-ods.un.org | One decade after the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly1 to address the world drug problem,2 [...] notwithstanding [...]the everincreasing efforts and progress made by States, relevant international organizations and civil society, the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth, our most precious asset. daccess-ods.un.org |
Oracle在历经十二个月 的时间完成Sun业务实践变革后，还使用Oracle管理软件对自己的运营进行了转型。 oracle.com | Oracle also transformed its own operations using Oracle applications when it completed an overhaul of Sun's business practices over a twelve month period. oracle.com |
他说，圣安妮出生后Stollanus和Emerentia 已 经二十 年 没 有孩子的;，圣约阿希姆后不久，玛丽死在寺庙介绍，这圣安妮然后结婚Cleophas的，谁她成为母亲的玛丽Cleophae（即阿尔菲厄斯妻子和使徒詹姆斯较小，西门和犹大的母亲，约瑟夫只）;后Cleophas的去世，她是说，有结婚Salomas，向谁承担玛丽亚Salomae她（妻子的Zebedaeus和母亲的使徒约翰和詹姆斯更大）。 mb-soft.com | He says that St. Anne was born after Stollanus and Emerentia had [...] been childless for twenty years; that St. [...]Joachim died soon after the presentation [...]of Mary in the temple; that St. Anne then married Cleophas, by whom she became the mother of Mary Cleophae (the wife of Alphaeus and mother of the Apostles James the Lesser, Simon and Judas, and of Joseph the Just); after the death of Cleophas she is said to have married Salomas, to whom she bore Maria Salomae (the wife of Zebedaeus and mother of the Apostles John and James the Greater). mb-soft.com |
社会性别主流化战略”的第二阶 段已经启动 ，该战略旨在促进妇女的能力建设，加强妇女参与公共事务的能力， [...] 及消除对妇女的消极看法。 daccess-ods.un.org | The second phase of the Gender Mainstreaming [...] Strategy had been launched, aimed at promoting women’s capacitybuilding, enhancing [...]women’s ability to participate in public affairs and eliminating negative perceptions of women. daccess-ods.un.org |
他强调，2007 年是尤为重要的一年，因为它 标志着《蒙特利尔议定书》通过至今 已 经二十 周 年 ，而《蒙特利尔议定书》一直被视作成 功的多边环境协定的一个光辉典范。 multilateralfund.org | He emphasized that the year 2007 was particularly important as it marked the 20th anniversary of the adoption of the Montreal Protocol, which had been hailed as a brilliant example of a successful multilateral environmental agreement (MEA). multilateralfund.org |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 [...] 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 [...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前 （ 二十 一 ）日，向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 [...]46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司並不知悉其地址之任何人士或超過一 [...] 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report [...] and a copy of the Auditors’ report, [...] shall not less than (twenty-one) days before the [...]date of the meeting, be sent to every [...]member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
以色列不断阻挠难民回返，侵犯他们 [...] 的权利，忽视相关的国际决议和法律并且有罪不罚， 从而加剧了已经十分严 重的人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | Israel had consistently obstructed their return, violated their rights and ignored, with impunity, [...] the relevant international resolutions and laws, thereby gravely [...] compounding what was already a humanitarian [...]catastrophe. daccess-ods.un.org |
我們在二零零七年十一月廿二日諮詢立法會工務小組委員會，及在二 零零七年十二月十四日 獲立法會財務委員會通過把 8011YD 號項目的一部分 提升為甲級，按付款當日計算，估計所需費用為 4 億元，用以向地鐵提供資 助，藉以支付項目在獲授權實施前的設計階段所支出的費用。 legco.gov.hk | We consulted the Public Works Sub-committee at its meeting on 22 November 2007 and obtained the approval of the Finance Committee on 14 December 2007 to upgrade part of 8011YD to Category A at an estimated cost of $400.0 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide funding support to the MTRCL to cover the design phase expenditure up to scheme authorization. legco.gov.hk |
经讨论 后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确 认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目 第 二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project [...] by the Executive Committee. multilateralfund.org |
关于“国际组织的责任”的专题，委员 会 经二 读 后通过了一套共 67 条的国 际组织的责任条款草案及条款草案的评注，并根据其《章程》第 23 条建议大会 通过一项决议注意到该条款草案并将该条款草案附在该决议之后，并考虑在以后 [...] 某个阶段根据该条款草案拟订一项公约。 daccess-ods.un.org | Concerning the topic “Responsibility of international [...] organizations”, the [...] Commission adopted, on second reading, a set of 67 draft articles, together with commentaries [...]thereto, on the [...]responsibility of international organizations, and in accordance with article 23 of its Statute recommended to the General Assembly to take note of the draft articles in a resolution and to annex them to the resolution, and to consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles. daccess-ods.un.org |
主要经济体经常账户的失衡情况在危机前已 经十分严重，目前仍在扩大。 daccess-ods.un.org | Current account [...] imbalances in major economies, which were large [...]before the crisis, continued to expand. daccess-ods.un.org |
自经社会第六十七届会议以来，常驻代表咨委会共举行了五次常会、 一次专门审议 [...] 2014-2015 两年期战略框架草案的特别会议、以及七次决议草 案非正式工作组会议。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-seventh session of [...] the Commission, the Advisory Committee had held five regular sessions and one special [...]session to review the draft strategic framework for the biennium 2014-2015, and seven meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
不可不为临终病人提供治疗， 除非根据具体条件，病人没有继续生存下去的意愿的事实 已 经十 分 清 楚(第 4b 条)。 daccess-ods.un.org | One shall not avoid granting medical treatment to a terminally ill patient unless it is clear, according to specific conditions, that the patient has no will to continue living (section 4b). daccess-ods.un.org |
整个团队历经十年携手完成本项目。 iwc.com | This project has involved a [...] whole team of staff for ten years. iwc.com |
十.36 经询问 ，咨询委员会获得了资料(见表十.4)，其中显示一般保险所需经 费增加的构成情况，主要是由于预计按照基本建设总计划，总部大楼的翻新工程 即将竣工而使财产保险费增加了。 daccess-ods.un.org | X.36 Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information (see table X.4) showing the composition of the increased requirements for general insurance, resulting mainly from the increase in property insurance, which is related to the expected completion of the renovation of Headquarters buildings under the ongoing capital master plan. daccess-ods.un.org |
即便执行一次这类任务都已经十分艰 巨，但外勤支助的一个重要和复 杂因素是要同时开办和(或)扩大几个特派团。 daccess-ods.un.org | While it is daunting enough to carry out these tasks even once, an important and complicating factor in field support has been the requirement to start and/or expand several missions simultaneously. daccess-ods.un.org |
2002 年开始实施《2002-2007 年中期战略》，这一时期（2002--2007 年）是贯彻世界科 学大会精神的一个关键性阶段，包括连续的三个双年度，此时的合作伙伴关系经过布达佩斯 会议之后两年的发展已经十分成熟。 unesdoc.unesco.org | The year 2002 saw the start of the implementation of the Medium-Term Strategy 2002-2007 which heralds a major phase in the follow-up to the WCS that embraces three successive biennial periods of fully-fledged partnership that have been built up during two years after the Budapest event. unesdoc.unesco.org |
第二，经济合 作与发展组织(经合组织)发展援助 委员会(发援会)成员国提供的官方发展援助金额去 [...] 年达 1 290 亿美元,今年创历史新高，但 2010 年之后 官方发展援助持续增加的前景并不乐观。 daccess-ods.un.org | Secondly, while the volume of [...] ODA provided by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development [...]Assistance Committee (DAC) countries hit a record high this year, after registering $129 billion last year, the outlook for a sustained increase in ODA beyond 2010 is not promising. daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界 第 二 ， 经 常 遭 遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。