| 单词 | 十二月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十二月—twelfth month (of the lunar year)Examples:十二月份—December See also:十二—twelve 12 十月—tenth month (of the lunar year) 二月—second month (of the lunar year) 二十num—twentynum
|
由於所摊占累计亏损已超过本 [...] 集团於共同控制实体之权益，因此本集团未有确认所多出的数额，并於二零一一年十二月三十一日将投资成本撇减至零。 asiasat.com | The accumulative share of losses has exceeded the Group’s interest in the jointly controlled entity and [...] hence the Group did not recognise the excess amount and has reduced its [...] investment cost to zero as at31December 2011. asiasat.com |
截至二零零四年六月 三十日止六个月及截至二零零四年十二月三十一日止年度的溢利则分别减少港币二千二百万元及港币六百 万元。 swirepacific.com | Profit for the six months ended 30th June 2004 and for the year ended 31st December 2004 have been decreased by HK$22 million and HK$6 million respectively. swirepacific.com |
关於二 零零八年一月一日至二零零八年十二月三十一日期 间的核數检讨仍应在该期间完结後三个月内，根据 [...] 本协议附表三 D 部的规定进行。 hkelectric.com | The Auditing Review in respect of the period commencing from 1 January [...] 2008 to 31 December 2008 shall remain to [...] be conducted within 3 months after expiry of [...]that period in accordance with Section [...]D of Schedule 3 of this Agreement. hkelectric.com |
从十一/十二月到四/五月的半年，比较温润和炎热，而真正的雨季是一月到三月，北部沿海地区所受影响尤其严重。 studyinaustralia.gov.au | November/December toApril/May is the [...] wetter, hotter half of the year, while the real Wet, particularly affecting northern [...]coastal areas, is January to March. studyinaustralia.gov.au |
我们在二零零七年十一月廿二日谘询立法会工务小组委员会，及在二 零零七年十二月十四日获立法会财务委员会通过把 8011YD 号项目的一部分 提升为甲级，按付款当日计算，估计所需费用为 [...] 4 亿元，用以向地铁提供资 助，藉以支付项目在获授权实施前的设计阶段所支出的费用。 legco.gov.hk | We consulted the Public Works Sub-committee at its meeting on 22 [...] November 2007 and obtained the approval of the Finance Committee on14 December 2007 to upgrade [...]part of 8011YD to [...]Category A at an estimated cost of $400.0 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide funding support to the MTRCL to cover the design phase expenditure up to scheme authorization. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，於二零一一年十二月三十一日止，本公司董事或主要行 政人员或彼等各自的联系人概无於本公司或其任何相联法团（定 [...] 义见证券及 期货条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证拥有任何权益 或淡仓而须根据证券及期货条例第XV部第7及8分部通知本公司及联交所（包 [...]括根据证券及期货条例有关条文彼等被当作或视作拥有的权益或淡仓）；或 根据证券及期货条例第352条须存置的登记册中的权益或淡仓；或根据创业 板上市规则第5.46条有关上市发行人董事进行交易的最低标准规定而须通知 本公司及联交所的权益或淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at 31st December2011, none of the [...]Directors or chief executive of the Company or their respective [...]associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 [...] （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 [...]及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which [...] comprise the consolidated and company [...] balance sheets as at31December 2009, and the consolidated [...]statement of comprehensive income, [...]the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概无本公司董事及主要行政人员於 本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第 [...] XV 部）之股份、相关股份或债券 中拥有根据证券及期货条例第 352 条而须予记录之权益及淡仓，或根据标准守则而须知 [...]会本公司及联交所之权益或淡仓。 cflg.com.hk | Save as disclosed above,as at31December 2009, noneof the [...] Directors and chief executives of the Company had any interests [...]and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
除第一四七条另有规定外，各理事会理事国的任期应自理事国 由大会选出后的一月一日开始，直至其继任理事国选出后的十二月三十一日为止。 unachina.org | Except as provided in rule 147, the term of office of members of Councils shall begin on 1 January [...] following their election by the General Assembly [...] and shall end on 31 December following the election [...]of their successors. unachina.org |
(ii) 据 董 事 或 监 事 所 知 悉，概 无 任 何 人 士（不 包 括 董 事、监 事 [...] 或 总 经 理）於 二 零 零 九年十 二 月三十一日於 本 公 司 股份或相关股份拥有权益或持有淡仓而须遵照证券及期货条例第XV部第2及3分部之规定向本公司作出披露， [...][...]或 於 附 有 权 利 可 在 任 何 情 况 下 於 本 公 司 之 股 东 大 会 投 票 之 任 何 类 别 股 本 中 将 直 接 或 间 接 拥 有 面 值5%或 以 上 之 权 益，或 其 权 益 或 淡 仓 记 录 於 本 公 司 根 据 证 券 及 期 货 条 例 第336条 须 存 置 之 登 记 册 上 为 任 何 其 它 主 要 股 东。 evoc.cn | (ii) So far as is known to any director or supervisor, there is no person other than a [...] director or supervisor or chief [...] executive who,as at 31 December2009,have an interest [...]or short position in the shares [...]or underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or will be directly or indirectly interested in 5% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of the Company or any other substantial shareholders whose interest or short position were recorded in the register required to be kept by the Company under section 336 of the SFO. evoc.cn |
於二零一二年十二月三十一日，并无 与远期营运开支有关的开放现金流量对冲头寸。 glencore.com | As at 31 December 2012, there were no open [...] cash flow hedge positions related to future operating expenditure. glencore.com |
本公司将根据上市规则第14A.35及 14A.48条寻求独立股东批准持续关连交 [...] 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the [...] Annual Cap for each of the three [...] financial years ending 31December 2008,2009 and 2010 [...]pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
截至二零零五年六月三十日止六个月， 此款额为港币一亿五千八百万元，而截至二零零四年 六月三十日止六个月及截至二零零四年十二月三十一日止年度的款额则为港币五亿元，此款额是於二零 零四年支付补地价金额记账时确定的。 swirepacific.com | For the six months ended 30th June 2005 this amount was HK$158 million, whilst for the six monthsended 30th June 2004 and year ended 31st December 2004 the amount was HK$500 million, an amount determined at the time a payment on account was made in 2004. swirepacific.com |
(vi) 通过本公司於二零零三年十二月三日举行之特别大会上正式通过之一项普通决 议案，紧接召开该大会之通知所载第8项特别决议内提述之削减股本建议生效前 ，将本公司股本中每十股面值为0.10港元之已发行及未发行普通股合并为一股 面值为1.00港元之普通股，以及透过本公司於二零零三年十二月三日举行之特 别大会上正式通过之一项特别决议案，经香港特别行政区高等法院日期为二零 零四年一月六日之法令批准，本公司之法定股本由300,000,000.00港元（分为 300,000,000 股 每 股 面 值 1.00 港 元 之 普 通 股 ） 削 减 至 15,000,000.00 港 元 （ 分 为 300,000,000股每股面值0.05港元之普通股）。 mmg.com | (vi) By an Ordinary Resolution duly passed at the [...] Extraordinary General Meeting of the [...] Company heldon 3rdDecember,2003, every ten issued and unissued ordinary shares of HK$0.10 each in the capital of the Company were consolidated into one ordinary share of HK$1.00 each immediately before the proposed reduction of capital referred to in the special resolution numbered 8 set out in the notice convening that meeting taking effect, and by a Special Resolution duly passed at the Extraordinary General Meeting of the Company held on 3rd December, 2003 and [...]with the sanction of [...]an Order of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region dated 6th January, 2004, the authorised capital of the Company was reduced from HK$300,000,000.00 divided into 300,000,000 ordinary shares of HK$1.00 each to HK$15,000,000.00 divided into 300,000,000 ordinary shares of HK$0.05 each. mmg.com |
资产负债表的流动资金非常稳健，已动用流动资本加上上市联营公司（按账面 [...] 值计）的流通性股本涵盖Glencore截至二零一二年十二月三十一日的债务总额达115%。 glencore.com | Balance sheet liquidity remains very healthy such that current capital employed plus [...] investments in listed associates (at book carrying value) covers 115% of [...] Glencore’s total gross debt asat 31 December 2012. glencore.com |
永泰已向买方作出若干声明及保证，包括在股份销售完成日期余下集团的经审计综合资 产净值不会低於 1,129,350,000 港元，为按照南聯编制南聯集团截至二零一一年十二月三 十一日止年度的经审计综合账目所采用的会计原则及惯例以及该 物业之价值为 1,129,350,000 港元（该价值为编制南聯集团截至二零一一年十二月三十一日止年度之经 审计综合账目所使用的价值，该价值是以仲量聯行有限公司对於二零一一年十二月三十一日就南聯在麗晶中心之权益（包括构成该物业的单位及車位以及将构成经分派业务一 部分的麗晶中心的其他单位，即麗晶中心 B 座的 505 至 510 单位）的独立估值为基准） 之基准计算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance [...] with accounting [...] principles and practices adopted byWinsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended31December 2011 andon the basis that theProperty is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the yearended 31 December2011 which was based [...]on an independent valuation [...]of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
关 於这一点 ，我们已明 确 地告知港灯，当局审议或 批准港灯二零零四至二零零八年 [...] 度财政计划，均不属於 或不得 视 为下述的申 述 或承諾 – 政 府认为或 接纳港灯的减 排 废气项目足以 符 合拟规定的废气 排 放 上限，而当局可能会在二零零八年十二月三十一日，或 其前後，在根据《空气污染管制条例》 向 港灯续 发的指明工 序牌照中，订明有关 上限为牌 照 条 件。 legco.gov.hk | In this connection, HEC has been informed specifically that the consideration or approval of HEC’s 2004 to 2008 Financial Plan shall not be or be taken as a representation or promise that the Government considers or has accepted as adequate [...] the emission reduction [...] projects in meetingthe intended emission caps as conditions which may be specified upon renewal of Specified Process Licences issued by [...]the Authority to HEC [...]pursuant to the Air Pollution Control Ordinance before, on or after 31 December 2008. legco.gov.hk |
倘上述任何条件未能於二零零一年十二月三十一日或之前（或各订约方可 能议定之较後日期）达成，或如属(a)、 (b)、 (c)及 (d)获本公司豁免，则本 公司无责任进行交易事项，而协议亦告失效，惟任何先前违反协议所产生 之索偿除外。 bdhk.com.hk | In the event that any of the above conditions has not been fulfilled or in thecase ofconditions (a), (b), (c) and (d), waived by the Company on or before 31st December, 2001 (or such later date as may be agreed between the parties), the Company shall not be bound to proceed with the Transaction and the Agreement shall cease to be of any effect save in respect of claims arising out of any antecedent breach of the Agreement. bdhk.com.hk |
上述经修订的每年上限金额乃基本上经参照由现有概括租赁协议所规管的租约在截至 二○一一年十二月三十一日止财政年度相关租金的估计金额，另加一项合适的缓冲金额 [...] 而厘定。 wheelockcompany.com | The revised annual cap amount as mentioned above is arrived at basically by reference to the estimated [...] amount of the relevant rents for the [...] financial yearending 31 December 2011 in respect of [...]those tenancy agreements regulated [...]by the Existing Master Tenancy Agreement plus a suitable buffer. wheelockcompany.com |
(a) 承担实施所参与的规划和计划的全部财务和管理责任；如系资助，一俟项目结 [...] 束，即应向总干事递交有关项目实施具体细节的报表，说明拨款已用于该项目 的实施，并将未用于项目的余款退还教科文组织；不言而喻，任何申请方如未 [...] 就总干事先前批准的、并已在上一预算期第一年的十二月三十一日以前发放的 资助提交由有关部委的首席财务官员和全国委员会秘书长共同签署的所有财务 [...]报告，则不得享受新的资助。 unesdoc.unesco.org | The applicant shall: (a) assume full financial and administrative responsibility for implementing the plans and programmes for which participation is provided; in the case of a financial contribution, submit to the Director-General at the close of the project an itemized statement accounting for the activities executed and certifying that the funds allocated have been used for the implementation of the project, and return to UNESCO any balance not used for project purposes; it is to be understood that no new financial contribution will be paid until the applicant has [...] submitted all the financial reports [...] certified by both the chief financial officer [...]of the relevant ministry and the SecretaryGeneral [...]of the National Commission in respect of contributions previously approved by the Director-General and for which payments were effected prior to 31 December of the first year of the previous budgetary period. unesdoc.unesco.org |
本信托契约已分别根 据一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信托契约，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契约，和二零零三年十月二十四日之 基金经理卸任及就任契约以及构成大福 SRI 亚洲基金的信托契约之修改而修订。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by [...] supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992,7th June 1993, 15th April1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October2002 and 9thJuly 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI AsiaFund dated24thOctober 2003. htisec.com |
IAS 39 所订明及财务报表附注 2.4 [...] 所披露的投资持仓估值，与按日期为二零一一年八月六日的子 [...] 基金信托契约所示方法计算所得金额之间的差额，导致在计算每基金单位资产净值以处理子基金认购及赎 回时计算子基金於二零一二年十二月三十一日的资产净值中产生差额人民币 7,337,726 [...]元（二零一一年： 人民币 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August 2011 results in a difference in the calculation of the Sub-Fund's net [...] asset value of RMB7,337,726 (2011: [...] RMB10,842,390)as of 31 December2012 for the purpose [...]of calculating the net asset value [...]per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
已 於 二 零零八 年 一 月 一 日 起 开 始 之五年 税 项 豁 免优惠 将 於 二 零 一二年十 二 月三十一日完 结 ， 期 间 不 论 武 汉 阳 逻 港 获 利 与 否 ； 五 年 税 项 减 半 优 惠 将 於 二 零 一三年 一 月 一 日 起 开 始 至 二 零 一七年十 二 月三十一日完 结 ， 应 缴 税 项 将 以 12.5 % 计 算 。 cigyangtzeports.com | The 5-Year Exemption Entitlement, which [...] commenced on 1 January 2008, will end on 31December 2012 irrespective of whether WIT is profit-making during this period and the 5-Year 50% Tax Reduction Entitlement will commence from 1 January 2013 to31 December 2017 and tax payable will be charged at 12.5%. cigyangtzeports.com |
於截至二零零二年六月三十日止六个月，股东於二零零二年六月十三日举行之本公司股东周年大会上 批准就截至二零零一年十二月三十一日止年度派发每股2.5港仙之末期股息，该项股息已於期内派发予 股东。 wingtaiproperties.com | During the six months ended30 June 2002, a final dividend of HK2.5 cents per share in respect of the year ended 31 December 2001 was approved at the Company’s annual general meeting [...] held on 13 June 2002 and paid to the shareholders during the period. wingtaiproperties.com |
谭先生 亦担任其他五间香港联交所主板上市公司信星鞋业集团有 限公司（自一九九四年五月起）、中建电讯集团有限公司（自 一 九 九 九年十 二 月起）、 首 长 四 方（ 集 团 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集团有限公司（自二零零四年七 月起）及万顺昌集团有限公司（自二零零四年九月起）以及 一间香港联交所创业板上市公司北亚策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的独立非执行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
伊斯坦布尔会议之后，十二月波恩会议将发出明 确信号，表明阿富汗政府在实现自给自足的道路上正 [...] 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会在过渡 进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Following Istanbul, the DecemberBonn Conference will [...] send a clear signal of the Afghan Government’s growing ownership and [...]leadership on its path to self-sufficiency, and of the international community’s long-term commitment to Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
於二零一零年十二月三十一日及二零零九年十二月三十一日，本集团及本公司并无持有按公允值计价的任 何金融工具，而於年内，第一层及第二层之间并无公允值计量转移，亦无公允值计量转入或转出第三层 [...] （二零零九年：无）。 wqfz.com | The Group and the Company did not have [...] any financial [...] instruments measured at fair value as at31 December 2011 and 2010; and during the year, [...]there was no transfer [...]of fair value measurements between Level 1 and Level 2 and no transfer into or out of Level 3 (2010: Nil). wqfz.com |
增加净额是由於二零一零年三月 及二零一零年十月／二零一一年一月集团分别发行的欧元及瑞士法郎债券。 glencore.com | The net increase is due to the Eurobond and Swiss Franc bond issuances in March 2010 and October 2010/January 2011. glencore.com |
除一名独立非执行董事未克出席本公司於二 零一二年五月二十九日举行的股东周年大会及股东特别大会，以及非执行董事未克出席 本公司於二零一二年十一月十五日举行的股东特别大会（其原因均有其他要务在身）外， 全体非执行董事（包括独立非执行董事）均有出席本公司於二零一二年五月二十九日举 行的股东周年大会，以及分别於二零一二年五月二十九日及二零一二年十一月十五日举 行的股东特别大会。 hsinchong.com | Save for one Independent Non-executive Director who was not able to [...] attend both the annual general meeting [...] and the special general meeting held on 29 May 2012 and the Non-executive Director who was not able to attend the special general meeting held on15 November2012,due totheir ownother important businessengagement, all Non-executive Directors (including Independent Non-executive Directors) attended the annual general meeting ofthe Company held on 29 May 2012 and the special general meetings of the Company held on 29 May 2012 and 15 November 2012 respectively. hsinchong.com |
本公司与 黄先生亦分别於二零一零年四月二十三日、二零一零年六月十五日及二零一零年九月二十八日就服务购股权协议订立三份独立补充协议，以延长达成服务购股权协议之先决条件之最後 日期。 equitynet.com.hk | The Company and Mr. [...] Wong enteredinto three separate supplemental agreements to the Service Option Agreement on 23 April2010, 15 June2010 and28 September 2010 to extend [...]the last date on [...]which the conditions precedent of the Service Option Agreement shall be fulfilled. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。