| 单词 | 十二星座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十二星座—the signs of the zodiacthe twelve constellations on the ecliptic planeSee also:十二—twelve 12 二十num—twentynum 星座—constellation 星座n—horoscopen 二十—20
|
这幅地图被装帧在一个大的画框中，画框左侧标示黄道十二星座，右侧则标示各地的气候特征。 wdl.org | The map is enclosed in a large frame that presents [...] the signs of the zodiac alongthe left side [...]and the climates along the right. wdl.org |
西方十二星座」已包括在2012年「邮品订购服务」及2012年「海外订购邮品服务」内。 hongkongpoststamps.hk | The philatelic products of [...] "12 Western ZodiacSigns"are included [...]in the "2012 Local Standing Order Service" and "2012 Overseas Mail Order Service". hongkongpoststamps.hk |
心思心意邮票（2012年版）「西方十二星座」小版张」不包括在2012年「邮品订购服务」及2012年「海外订购邮品服务」内，有关订购表格已经向2012年「邮品订购服务」及2012年「海外订购邮品服务」的客户派发。 hongkongpoststamps.hk | The philatelic products of "Heartwarming Stamps (2012 [...] Version) "12 WesternZodiac Signs"Mini-pane" [...]are not included in the "2012 Local Standing [...]Order Service" and "2012 Overseas Mail Order Service". hongkongpoststamps.hk |
另外，心思心意邮票「西方十二星座」(12款设计)小版张特别订制服务将於二○一二年十月十九日起经邮票策划及拓展处网址 [...] (www.hongkongpoststamps.hk)及各邮政局接受申请。 hongkongpoststamps.hk | In addition, applications for Heartwarming Stamps Customised Service [...] for "12 WesternZodiac Signs"(12 designs) [...]mini-pane will be accepted via Hongkong [...]Post Stamps website (www.hongkongpoststamps.hk) and all post offices starting from 19 October 2012. hongkongpoststamps.hk |
董事会於二零一一年七月二十七日宣布，股东周年大会之举行日期由二零一一年八月十五日（星期一）更改为二零一一年九月二日（星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July 2011that the date for holding of the AGM is changed from Monday, 15 August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meetingof the Company to be heldat Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
本通函旨在向股东提供香港联合交易所有限公司（「联交所」）证券上市规则（「上市规 则」）所须的说明函件，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就本通函所述的决议案投票 赞成与否作出明智决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一零年六月二十九日（星期 二）上午十时正假座香港金钟道88号太古广场1座5楼太古广场会议中心Annapurna会议室举 行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Stock Exchange’’) (the ‘‘Listing Rules’’) and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting ofthe Company to be held at Annapurna Room, Pacific Place Conference Centre, Level 5, One Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong on Tuesday, 29 June 2010 at 10 : 00 a.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
本通 函旨在向 [...] 阁下提供所提呈决议案之资料及美联集团有限公司（「本公司」）於二零一二年 十月八日（星期一）中午十二时正假座香港德辅道中19号环球大厦25楼2505-8室举行股东 特别大会（「股东特别大会」）之通告，以供考虑及批准该议案。 midlandholdings.com.hk | The purpose of this circular is to provide you with information regarding the proposal and to give you notice of the special general meeting (the “SGM”) of [...] Midland Holdings Limited [...] (the “Company”) to be held on Monday, 8October 2012 at 12:00 noon at [...]Rooms 2505-8, 25th Floor, [...]World-Wide House, 19 Des Voeux Road Central, Hong Kong to consider and approve the proposal. midlandholdings.com.hk |
本公司将於二零一二年八月十五日（星期三）上午十一时正假座香港金钟夏悫道18号海 富中心第一期29楼A室举行股东周年大会，大会通告载於本通函第16至20页，以供考虑及酌 情通过所载各项决议案。 cre8ir.com | A notice convening the AGM to be held at Unit A, 29/F, Admiralty Centre 1, 18 Harcourt Road, Admiralty, Hong Kong onWednesday,15 August 2012 at 11 : 00 a.m. is set out on pages 16 to 20 of this circular for the purpose of considering and, if thought fit, passing the resolutions set out therein. cre8ir.com |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 [...] 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that [...] the general debate [...] should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifthsession, [...]in the light of resolution [...]64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
上课期间，饭堂一般在星期一至五每天开放十二小时，星期六开放五小时。 cwstudent.vtc.edu.hk | It is normally open 12 hours daily from Monday to Friday and 5 hours on Saturday during term time. cwstudent.vtc.edu.hk |
本 公司之股份登记总处将於二零一零年五月十八日（星期二）至二零一零年五月二十五日（星期 二）（包括首尾两天）暂停办理股份过户登记手续。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
(4) 委员会在 2003 年 9 月 30 日（星期二）至10 月 6 日（星期一）举行的十一次会议上，审议了 其议程上的各个项目。 unesdoc.unesco.org | (4) The Commission considered the items on its agenda during 11 meetings held from Tuesday, 30 September 2003 to Monday, 6 October 2003. unesdoc.unesco.org |
大会在其 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议中决定，大会一般性辩论从大 会常会开幕后的下一个星期二开始并且不间断地进行九个工作日；但是，就第六 十六届会议而言，依照 2010 年 12 月 20 日第 65/160 号决议和 2010 年 12 月 24 日第 65/240 号决议，一般性辩论将从 2011 年 9 月 21 日星期三开始；大会第六十六届会议一般性辩论第二天将举行为期一天的大会高级别会议以纪念《德班宣 言和行动纲领》通过十周年。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that [...] the general debate [...] should openon theTuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-sixth session, in the light of resolutions 65/160 of 20 December 2010 and 65/240 of 24 December 2010, the general debate will be held from Wednesday, 21 September 2011, and a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary [...]of the adoption of the [...]Durban Declaration and Programme of Action will be held on the second day of the general debate of the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
作为一个恒星爆发后的结果，行星状星云NGC [...] 5189位于距离地球约3000光年的南半球的Musca星座(在拉丁语中是“苍蝇”的意思)，这是位于南十字星座附近的一小簇恒星。 chinese.eurekalert.org | The planetary nebula NGC 5189, actually the aftermath of a stellar explosion, lies about 3000 years [...] away in the Southern Hemisphere constellation Musca (Latin for "fly"), a [...] minor grouping of stars near theSouthern Cross. chinese.eurekalert.org |
会议上 强调，必须开展区域合作以建立一个区域性地球观测卫星星座。 daccess-ods.un.org | The need for regional cooperation to establish a regional earth [...] observationsatellite constellation was highlighted. daccess-ods.un.org |
英国政府与英国红十字会在第二十八届国 际红十字会/红星月会会议上联合提出了为 1954 年《海牙公约》五十周年集体认捐，秘书 处对此给予了道义上的支持（2003 [...] 年 12 月 2 日至 6 日，瑞士日内瓦）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat gave its moral support to [...] the joint British [...] Government-British Red Cross collective pledge on the fiftieth anniversary of [...]the 1954 Hague Convention [...]presented at the 28th International Red Cross/Crescent Conference (Geneva, Switzerland, 2-6 December 2003). unesdoc.unesco.org |
力晶董事长黄崇仁表示，建厂行动展现出力晶积极投资台湾的决心，除了竹科既有三座十二寸晶圆厂总月产能已达13万片，新建的两座十二寸晶圆厂，满载月产能分别可达６万片，并规划50nm以下制程技术生产DRAM与NAND Flash产品。 powerchip.com | PSC Chairman, Dr. Frank Huang stated that, ground breaking this fab demonstrates PSC・s continuous dedication to investment in Taiwan. In addition to the three 12； fabs already located in Hsinchu with a monthly capacity of 130,000 wafers, these two new 12； fabs each with a 60,000 wafers per month capacity are planned to utilize sub-50nm process technology to produce DRAM and NAND Flash products. powerchip.com |
香港发售将於二零一一年五月十三日（星期五）上午九时正开始，并拟於二零一一年五月十八日（星期三）中 午 12 时截止登记申请。 glencore.com | The Hong Kong Offer is expected [...] to commence at 9:00 am Hong Kong time on Friday, 13 May 2011, and is expected to close at 12:00 noon Hong Kong timeon Wednesday, 18May 2011. glencore.com |
收 购 人 将於二零一一年十一月十一日（星期五）下 午 七 时 正 前 公 布 收 购 建 议 有 否 被 修 订 、 延 [...] 期 或 届 满 ， 并 就 收 购 建 议 之任何 延 期 情 况 ， 述 明 收 购 [...]建 议 将 仍 可 供 接 纳 直 至 另 行 通 告 之下个 截 止 日 期 。 cigyangtzeports.com | The Offeror will [...] issue an announcement by 7:00 p.m.on Friday, 11November 2011 as to whether the [...]Offers have been revised, [...]extended or expired and, in relation to any extension of the Offers, to state either the next closing date or that the Offers will remain open until further notice. cigyangtzeports.com |
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期及时间将会是二零零二年三月十九日星期二下午二时，届时将会公布特首董建华及十大政治团体的最新评分、市民对香港新闻自由的满意程度、及香港传媒整体公信力的最新评分结果。 hkupop.hku.hk | According to this schedule, the date and time of our next release will be March 19, 2002, Tuesday, at 2 pm, the latest ratings of the CE and the top ten political groups, people's satisfaction with the freedom of the press, and the credibility rating of the news media in general will be released. hkupop.hku.hk |
因此，许多发展中国家有兴趣 拥有自己的卫星，因而这些国家也可能会协助建造小卫星星座，为社会经济服 务。 daccess-ods.un.org | Therefore, many developing countries are [...] interested in having their ownsatellites,and hence, such countries may also contribute to the [...] creation of small-satellite constellations for socio-economic [...]benefits. daccess-ods.un.org |
於二零零九年年底，我们知悉未来三年有计划发射 大约四十枚新卫星，其中十五枚用作取代旧卫星，转发器总数接近一千三百个，部分覆盖范围与亚洲 卫星出现重叠。 asiasat.com | As of the end of 2009, [...] we are aware of plans to launch approximately40 new satellitesover the next three years, including fifteen replacements, [...]totaling [...]nearly 1,300 transponders with coverage overlapping some of AsiaSat’s footprints. asiasat.com |
还决定，同 [...] 样，凡主要住所确实在海牙并连续居住五年以上但是不满九年的法院法官，在其 任满迁往荷兰境外重新定居时，应有资格领取按连续服务九年或更长时间的法官 的最多不超过二十四个星期基本年薪净额的比例计算的一笔整付款项。 daccess-ods.un.org | It also decided that those members of the Court who had similarly taken up and maintained a bona fide primary residence at The Hague for more than five but less than nine continuous years should be eligible upon the completion of their appointment and resettlement outside the Netherlands for a lump sum prorated [...] on the basis of the [...] ceilingof 24weeks of annual net base salary payable to members of the Court whohad served for nine continuous [...]years or more. daccess-ods.un.org |
凡拟出席股东周年大会并於会上投票者，必须於二零一二年 八月二十三日星期四下午四时三十分前，将所有过户文件連同有关股票送交本公司的 股份过户登记处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东 183 号合和 中心 17 樓 1712 至 1716 室。 vitasoy.com | In order to qualify for the right to attend and vote at the AGM, all transfers accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s Share Registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited of Shops 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration no later than 4:30 p.m. on Thursday, 23rd August, 2012. vitasoy.com |
发射了十六件外国航天器：AMERICOM-12 (AMC-12)、 AMC-23、 DirecTV-8 和 Galaxy-14 卫星、光学轨道间通讯工程测试卫星 (OISETS)、创新技术示范实 验卫星 (INDEX) 和 XI-V 卫星、 三件欧洲航天器—学生探测空间和技术倡议 (SSETI) 快车、 AMC 金星快车和伽利略—以及 Anik、 中国灾害监测星座-4(DMC-4)、 Sina-1、TopSat、 挪威学生卫星 NCUBE 和 UVE-1 卫星。 oosa.unvienna.org | Sixteen foreign space vehicles were [...] launched: the AMERICOM-12 (AMC-12), AMC-23, DirecTV-8 and Galaxy-14 satellites, the Optical Inter-orbit Communications Engineering Test Satellite (OISETS), the Innovative Technology Demonstration Experiment Satellite (INDEX) and the XI-V satellite, three European space vehicles—the Student Space Exploration and Technology Initiative (SSETI) Express, AMC Venus Express and Galileo—and the Anik, China Disaster Monitoring Constellation-4(DMC-4), Sina-1, TopSat, the Norwegian StudentSatellite NCUBE and the UVE-1 satellite. oosa.unvienna.org |
澳门《知悭惜电》比赛2011得奖名单 住宅楼宇组 冠军 远洋嘉园 亚军 宏开大厦第二座季军梓明阁 优异奖 新昌大厦 大厦公众用电组 冠军 雅新大厦 亚军 百利新邨第三座 季军 江荣花园 优异奖 嘉应花园第五座 餐厅/酒楼A组 冠军 新鸿运来美食 亚军 荣江小馆 季军 滋味满屋餐厅 优异奖 内港葡国餐厅 餐厅/酒楼B组 冠军 骑师日式料理 亚军 万豪轩酒楼 季军 滋味满屋美食坊 优异奖 新胜记鱼翅海鲜火锅 酒店A组 冠军 新中央大酒店 亚军 英京大酒店 季军 维多利亚酒店 优异奖 东亚酒店 酒店B组 冠军 濠璟酒店 亚军 新丽华酒店 季军 澳门置地广场酒店 优异奖 皇都酒店 酒店C组 冠军 金都酒店 亚军 澳门新濠锋 季军 澳门十六浦索菲特大酒店 优异奖 澳门渔人码头 节能慨念大奖 澳门新濠锋 cem-macau.com | May Fair Garden (Ka Ieng) Bl.5 Restaurants Group A Champion New Good Luck Restaurant 1st runner-up Wing Kong Restaurant 2nd runner-up Full Taste House Restaurant Excellence Award Porto Interior Restaurant Restaurants Group B Champion Jockey Japanese Cuisine 1st runner-up Grand Plaza Restaurant 2nd runner-up Full Taste House Deli Excellence Award New Wins Shark’s Fin Seafood Hot Pot Hotel Group A Champion Central Hotel 1st runner-up Ole London Hotel 2nd runner-up Victoria Hotel Excellence Award East Asia Hotel cem-macau.com |
小组委员会注意到，日本的准天顶卫星系统将扩充和升级成为一个基于卫 星的区域性在役全球导航卫星系统，使亚太区域各国受益，到 2020 年代末可形 成由四颗卫星组成的星座，并且今后将布局成一个由七颗卫星组成的星座，以便能够进行可持续的定位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Quasi-Zenith Satellite System of Japan would be expanded and upgraded to an operational and regional satellite-based GNSS for the benefit of the countries in the Asia-Pacific region, that a four-satellite constellation would be [...] established by the late [...] 2020s and that in the future, a seven-satellite constellation should be completed to enable sustainable [...]positioning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。