| 单词 | 十二指肠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十二—twelve 12 二十num—twentynum 二十—20
|
肝动脉从腹腔动脉干前方通过到达右边，到达十二指肠上缘，形成胃系膜孔（foramen of Winslow）的下方边界。 websurg.com | From the celiac trunk, the common hepatic artery passes anteriorly and to [...] the right, to the upper margin of the [...] first part ofthe duodenum, forming the lower [...]boundary of the foramen of Winslow. websurg.com |
幽门螺旋杆菌的带菌者有较高机会患上慢性胃炎，因而导致十二指肠或胃溃疡，甚至恶化为癌症。 hksh.com | Helicobacter pylori carriers have a [...] high tendency of developing chronic gastritis, which [...] may progressto duodenal or gastric ulcers [...]and eventually carcinoma. hksh.com |
御元素 [...] XP-180含超过180类益菌，益菌中包括23类乳酸菌，一般市民都知道乳酸菌营养丰富，而且可用作治疗各种疾病之用，特别对於改善消化系统功能如便秘、肠胃病、十二指肠溃疡及一般的消化系统毛病等都非常有效，亦能有效治疗真菌增生，如念珠菌，香港脚，皮肤癣等。 organicmama.com.hk | XP-180 Blastolyn contains more than 180 types of beneficial probiotics including 23 types of Lactobacillus, that have been used for [...] improving digestive [...] problems such as constipation, gastrointestinal diseases, duodenalulceretc. [...]Besides, they are also effective [...]in the treatment of fungal infection, such as Candidiasis, athlete's foot, tinea etc. organicmama.com.hk |
起保後180日内发生的以下疾病: [...] 尿道结石或胆结石，高血压或心血管疾病，白内障，需动手术的鼻腔病变，痔疮，胃溃疡、十二指肠溃疡 ，子宫内膜异位，需动手术的扁桃腺病，糖尿病，甲状腺机能亢进，肺结核，皮肤或肌肉组织肿瘤、骨肿瘤或血液或骨髓的恶性病。 ing.com.hk | The following illnesses occurring in the first 180 days of cover: Stones in the urinary or biliary systems, Hypertension or Cardio-Vascular Diseases, Cataracts, Nasal [...] condition requiring surgery, [...] Haemorrhoids, Gastric and Duodenal Ulcers, Endometriosis, [...]Tonsils requiring surgery, Diabetes [...]Mellitus, Hyperthyroidism, Tuberculosis, Tumor of skin or muscular tissue, bone tumors or malignancies of blood or bone marrow. ing.com.hk |
但应予指出，除第三十六届、第三十八届、第四 十一届和第四十二届会议一个区域集团的选举有例外情形外，自第三十二届会议 以来，副主席都是以鼓掌方式选出。 daccess-ods.un.org | It shouldbe noted, however,that since the thirty-secondsession, with the exception of the thirty-sixth, thirty-eighth, forty-first and forty-second sessions in the case of [...] one of the regional [...]groups, the Vice-Presidents have been elected by acclamation. daccess-ods.un.org |
幽门螺杆菌会导致胃部和十二指肠（小肠的起始部分）的病理改变。 shanghai.ufh.com.cn | H. pylori cause changes to [...] the stomachand duodenum (thefirst part [...]of the small intestine). beijing.ufh.com.cn |
主任指出，依照缔约方第二十三次会议第 XXIII/16 号决定第 1 段的规定，财务主任 已接到指示几十年后固定汇率机制延长至 2012-2014 年；依照第 66/1 号决定(b)段的规定， 所有符合使用固定汇率机制的缔约方应在执行委员会第六十七次会议以前将此意图通知财 [...] 务主任。 multilateralfund.org | The Chief Officer explained that, pursuant to paragraph 1 of decision XXIII/16 ofthe Twenty-third Meeting of the Parties, the Treasurer [...] had been directed [...]to extend the FERM to the period 2012-2014 and that, pursuant to paragraph (b) of decision 66/1, all Parties eligible to use the FERM had been urged to advise the Treasurer of their intention to do so before the 67th meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
如果幽门螺杆菌被杀灭，胃溃疡或 十二指肠溃 疡的症状便会在很大程度上得到改善或是完全消除。 shanghai.ufh.com.cn | If the H. pylori germs are killed, the symptoms of stomach ulcer or gastritis will be greatly improved or disappear altogether. beijing.ufh.com.cn |
指引列明九類经由食物传播的主要致病菌 ( 例如沙门氏菌類、李斯特菌、大肠杆菌O157 及霍亂弧菌等) 的安全水平， 并把即食食品的微生物质素分级，以反映食物的衞生情况。 cfs.gov.hk | Theseguidelines stipulate the safety limits of nine major food borne pathogens such as Salmonella species, Listeria [...] monocytogenes, E. coli [...]O157 and Vibrio cholerae, as well as providing a classification of microbiological quality of ready-to-eat food for reflecting the hygienic status of the food concerned. cfs.gov.hk |
代表指出，第二十九届 粮农组织亚洲及太平洋区域会议一致认为，区域办事处 应予以加强，以确保划拨给办事处的财政和人力资源能够与划拨给其他区域用于新建 [...] 分区域办事处的资源相媲美。 fao.org | Delegates noted thatthetwenty-ninth Regional [...] Conference for Asia and the Pacific had unanimously supported the view that [...]the Regional Office should be strengthened in such a manner as to ensure that the financial and human resources provided for the office would be comparable to those committed for other regions that have newly established sub-regional offices. fao.org |
注：一至十二指合作伙伴周期遵循的步骤顺序。 daccess-ods.un.org | Note: The [...] lettersito xiirefer to the sequencing [...]of the steps to be followed within the partnering cycle. daccess-ods.un.org |
大会呼吁在 2010 年进行的十年中期审查将给各有关方面提供机会，重申他 [...] 们对第二个十年所做的承诺，就执行第二个十年采取相关行动并提供全面投入， 同时还应该指出，第二个十年的前几年至少促成取得了两个明显的广泛成果：(a) 对土着问题的认识有所提高，会员国、联合国和其他政府间组织介入土着问题的 [...][...]程度亦有所加深，包括在实地一级；(b) 通过了《联合国土着人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide [...] comprehensive inputs on the [...] implementation oftheDecade,it should be pointedout that at least [...]two clear broad outcomes have [...]been catalysed during the first years of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member States, United Nations and other intergovernmental organizations in indigenous issues, including at the field level; and (b) the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
(b)指示微生物 —大肠杆菌數量是唯一包含在内的指标；以及 (c) 引致食物中毒的致病菌 — 本指引包括九种指定的致病菌。 cfs.gov.hk | (c) Specific Food Poisoning [...] Pathogens – nine specific bacterial pathogens are included in this set of guidelines. cfs.gov.hk |
人权事务委员会在E. 诉德国一案的决定中得出结论称( 我同意这一结论)未用 尽国内补救，并指出《公约》第二十六条规定了单独的平等和不歧视的权利，这 符合其令人称赞的一贯立场，即第二十六条的适用范围不仅限于《公约》涵盖的 权利。 daccess-ods.un.org | In its decision on the E. v. Germany case, the Human Rights Committee concludes (and I agree) that domestic remedies have not been exhausted and points out that article 26 of the Covenant enshrines the stand-alone rights to equality and non-discrimination, in conformity with its admirable and well-established position that the scope of article 26 is not limited to the rights covered by the Covenant. daccess-ods.un.org |
随机抽取病患，按照以下两种结肠准备用药法中的一种用药：SUPREP 清肠套装或市场上出售的聚乙二醇(PEG)肠道准备药品。 suprepkit.com | Patients were randomized to one of [...] the following two colon preparation regimens: SUPREP Bowel Prep Kit or a [...] marketed polyethylene glycol(PEG)bowel prep. suprepkit.com |
大多数患有慢性胃炎或十二指肠炎的患者没有症状。 shanghai.ufh.com.cn | Most individuals with chronic gastritis or duodenitis have no symptoms. beijing.ufh.com.cn |
总之，这些因素可能直接或间接地损伤了胃细胞或是十二指肠细胞，从而引起胃壁或十二指肠壁上的慢性炎症（即“胃炎”或“十二指肠炎 ”）。 shanghai.ufh.com.cn | Together, these factors may directly or indirectly injure the cells of the stomach or duodenum causing chronic inflammation in the walls of the stomach (gastritis) or duodenum(duodenitis). beijing.ufh.com.cn |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, theGeneral [...] Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
这些研究发现，冰可能含有大肠杆菌、大肠菌群和各种 微生物，原因是制冰的水源水质差劣，或在制造或处理冰的过程中欠缺 衞生，或是兩者同时发生。 cfs.gov.hk | These studies showed that E. coli, coliforms and a variety of microorganisms could be present in ice demonstrating either the poor quality of source water used or a lack of hygiene in production or handling or both. cfs.gov.hk |
手术方式包括胰头十二指肠切除术、扩大胰头十二指肠切除术、保留幽门的胰十二指肠切除术、全胰腺切除术等。 asiancancer.com | Surgeryis the most treatment option for pancreatic cancer, including pancreatoduodenectomy, extended pancreatoduodenectomy, and duodenum-preserving pancreatic head resection (DPPHR), and total pancreatectomy, etc. But as pancreatic cancer is very hard [...] to be diagnosed early, [...]the resection rate and survival rate after surgery are both low. asiancancer.com |
大会第六十六届会议强调指出继 续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...]屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixthsession, the General Assembly stressed theimportance [...] of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and notedthat solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。