| 单词 | 十二平均律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十二平均律—equal temperamentSee also:十二—twelve 12 平均律—equal temperament (music) 平均n—averagen 平均adj—on averageadj
|
如果国际安全的基础不是尊重法律，就只能依靠武力均衡，但靠武力均衡维持的和平 十分脆弱，而且无助于各国人民的发展和福祉。 daccess-ods.un.org | If international security is not grounded in [...] respect forthe law, it can be based only onbalancing force, which is as fragile for peace as it isunproductive [...]for the development and well-being of peoples. daccess-ods.un.org |
应考虑扩展《世界行动纲领》， 纳入和/或提到原先版本未涵盖的主题领域，并考虑到《公约》列举的人权问题， 包括：第十二条，在法律面前获得平等承认；第十三条，获得司法保护；第十四 条，自由和人身安全；第十五条，免于酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或 [...] 处罚；第十六条，免于剥削、暴力和凌虐；第十七条，保护人身完整性；第十八 条，迁移自由和国籍；第十九条，独立生活和融入社区；第二十条，个人行动能 [...]力；第二十一条，表达意见的自由和获得信息的机会；第二十二条，尊重隐私； 第二十三条，尊重家居和家庭；第二十九条，参与政治和公共生活。 daccess-ods.un.org | Consideration should be given to the expansion of the World Programme of Action to incorporate and/or reference thematic areas not covered in its [...] original iteration, [...] and taking into account the human rights issues enumerated in the Convention,including:article 12, Equalrecognition [...]before the law; article [...]13, Access to justice; article 14, Liberty and security of the person; article 15, Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; article 16, Freedom from exploitation, violence and abuse; article 17, Protecting the integrity of the person; article 18, Liberty of movement and nationality; article 19, Living independently and being included in the community; article 20, Personal mobility; article 21, Freedom of expression and opinion, and access to information; article 22, Respect for privacy; article 23, Respect for home and the family; and article 29, Participation in political and public life. daccess-ods.un.org |
每股盈利乃根据截至二零零二年六月三十日止期间之股东应占溢利港币二 [...] 亿四千万元(二零零一年六月三十日止期间为港币一亿七千五百万元)及於该 期间内已发行之加权平均股份数目 166,334,707股(二零零一年六月三十日止期间为 166,983,450 股)普通股计算。 swirepacific.com | Earnings per share are calculated by reference to the profit attributable to shareholders for the period ended 30th June 2002 of HK$240 million [...] (period ended 30th June [...] 2001 : HK$175 million) and on the weightedaverage numberof 166,334,707 (period ended 30th [...]June 2001 : 166,983,450) [...]ordinary shares in issue during the period. swirepacific.com |
除六月十四日－ 第17/2004号行政法规（「禁止非法工作规章」）所载列 的非常有限范围的情形外，上述人士以外的劳工均被视为澳门非法劳工，雇主将须根 据八月二日－第6/2004号法律（「非法入境、非法逗留及驱逐出境的法律」）承担刑事责 任，及根据上述行政法规接受行政罚款。 cre8ir.com | Except for situations stated under 14thof June – Administrative Regulation No. 17/2004 (Regulation on Prohibition of Illegal Work) with a very limited scope, workers other than those above-mentioned will be considered as illegal workers in Macau and the employers will be criminally liable under 2nd ofAugust – Law No. 6/2004 (Law of Illegal Immigration and Expulsion) and subject to an administrative fine according to the above-mentioned administrative regulation. cre8ir.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) [...] 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional [...] sea containers for [...] the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increasein the averagecost ofdiesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of [...]$0.47 per litre; (e) [...]projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet [...] (including every document [...] required by law to beannexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the [...]date of the meeting, [...]be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
本公司董事局 [...] 可於授出认股权日行使绝对酌情权决定认购价，惟认购价将不能少於以下较高者：（一）於授出日载於 香港联合交易所有限公司（「联交所」）每日股价表的股份收市价；（二）於授出日前五个工作天载於联交 所每日股价表的平均收市价；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong Kong Limited’s (the [...] “Stock Exchange”) daily [...] quotation sheet on the date of grant;(ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock [...]Exchange’s daily [...]quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...]民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or [...] selected as members of [...] the Organizational Committee ofthe PeacebuildingCommission: China, France, Gabon, Mexico, [...]Russian Federation, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
与此相对应，在 2007 年 10 月 29 日颁布的第 [...] 1393/2007 号皇家法令中规定为官 [...] 方高校教育所制定的学习计划中应考虑，任何一项职业活动都应符合“尊重及促 进人权且所有设计应遵照普遍无障碍性原则，该宗旨是基于 2003 年 12 月 2 日的 第 51/2003 号法律第十条――最终规定：应在教育计划中包含与残疾人机会均等、无歧视及普遍无障碍设置权利及原则相关的教学”。 daccess-ods.un.org | The Royal Decree No. 1393/2007 of 29 October 2007 establishing the progression of official university syllabi, stipulates that study programmes should take into account the fact that all occupational activities must be conducted "on a basis of respect for and fostering of human rights and the principles of universal accessibility and [...] design for all in [...] accordancewith the tenthfinal provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 onequality of opportunities, non-discrimination [...]and universal [...]access for persons with disabilities; these study programmes must where appropriate include teaching relating to those rights and principles. daccess-ods.un.org |
由于抵押期较短（平均十年），住房支出变得更高了，同时严厉的贷款占总房价比例限制迫使借款人额外从二级存款机构和非金融企业寻求更高成本贷款。 project-syndicate.org | Housing payments are higher because [...] mortgages are of [...] short duration (an average of ten years)and tight loan-to-value restrictions force borrowers to seek additional higher-costloans fromsecond-tier deposit institutions [...]and non-financial companies. project-syndicate.org |
在二十世纪初，菲律宾的美国殖民地政府将Ibaloi的土地权授予了私人采矿公 司。 daccess-ods.un.org | In the early twentiethcentury, the United States colonial administration of the Philippines granted rights [...] over Ibaloi lands to private mining companies. daccess-ods.un.org |
2006 年，国际法学家委员会就下列一般性意见草案提交了法律意见书：(a)人权事 务委员会关于在法院和法庭前一律平等和获得公正审判的权利的第 32 号一般性 意见草案；(b)2007 年经济、社会和文化权利委员会关于享有社会安全权利的第 19 号一般性意见草案；(c)禁止酷刑委员会关于禁止酷刑和缔约国有责任执行《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 》第二条规定的第 2 号一般性意见草案；以及(d) 人权事务委员会关于在法院和法庭面前一律平等和获得公正审判的权利的第 32 号一般性意见草案提交的第二份意见书。 daccess-ods.un.org | In 2006, ICJ submitted legal comments on draft general comments as follows: (a) draft general comment No. 32 of the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial; (b) in 2007, draft general comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to social security; (c) draft general comment No. 2 of the Committee against Torture on the prohibition of torture and the duty of the States parties to implement article 2 of [...] the Convention against [...] Torture, Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and (d) secondsubmission on draft general comment No. 32 in the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial. daccess-ods.un.org |
还将为本次级方案 指明方向的有：第六届亚洲及太平洋人口会议、对照《关于艾滋病毒/ 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别会议、对《马德里老龄问 题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the [...] Final Review of the [...] Implementation of the Asian and Pacific Decadeof DisabledPersons, 2003-2012, the Asia-PacificIntergovernmental Meeting on the Second RegionalReview and Appraisal of the [...]Madrid International [...]Plan of Action on Ageing and the Millennium Development Goals will also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
不 得 於 授 出 日 期 起 计 十 二 个 月期间 内 行 使 购 股 权 及 不 得 於 紧 随 其 後之十二个月期间 行 使 超 过 50 % 购 股 权 ， 以 及 所 有 购 股权均於二零一二年 十一月十 六 日 失 效 。 cigyangtzeports.com | No options may be exercised for the period of twelve months from the grant date and that not more than 50% of the options may be exercised for a period of twelve months immediately thereafter and that all options shall lapse on 16 November 2012. cigyangtzeports.com |
当顾问的工作地点是在教科文组织总部或某一总部外办事处时，在条件允许的情况 下，不论顾问合同期或服务总期限是多少，均可在连续十二个月的时间内发给不超过一个月 的日补贴。 unesdoc.unesco.org | When the consultant’s place of work is at Headquarters or in a UNESCO field office, a daily subsistence allowance, when applicable, shall be payable for a maximum period of one month in any continuous 12-month period, whatever the duration of the consultant’s contract or total period of service. unesdoc.unesco.org |
上开公司向本公司提供电信及维运等 服务，付款期间平均约为二个月。 corp.taiwanmobile.com | Theaverage paymentterm for notes and [...] accounts payable was approximately two months. english.taiwanmobile.com |
虽然二零一零年上半年平均实现售价较二零零九年同期为高，但毛利率则下调，主 要是由於下列因素：(1)焦炭业务毛亏扩大，焦炭销售占本集团本期营业额的4%；以 [...] 及(2)本期每吨平均原煤成本单价增加，原煤成本单价上升是因为(i)於二零一零年第 二季煤矿更换工作支架而曾暂停生产，使原煤产量由二零零九年上半年度约325万吨 [...]下降至二零一零年上半年度约296万吨；及(ii)於上文「销售成本」内提及本期人工成本 和折旧增加，以及新增徵税均使平均生产成本单价上升。 shougang-resources.com.hk | Even though theaverage realisedselling prices in the first half of [...] 2010 were higher than that in the same period of 2009, [...]gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
此外，人均二氧化碳排放仍保持不变，为 0.2%，大约是所有发展中国家平均水平的7%。 daccess-ods.un.org | In addition, carbon dioxide emissions per capita remainedconstant at 0.2 per cent, which was around 7 percent ofthe averagefor all developing [...] countries. daccess-ods.un.org |
经 向 所 有 本 公 司 董 事（「董 事」）作 出 特 定 查 询 後，全 体 董事均确认，截至二零一零年十 二月三十 一 日 止 年 度 内 一 直 遵 守《标 准 守 则》及 操 守 准 则 所 规 定 有 关董 事 进行 证券 交 易的 标准。 vindapaper.com | Having made specific enquiry with all the directors of the Company (the “Directors” or individually the “Director”), all of them confirmed that they have complied with the required standard set out in the Model Code and the Code of Conduct regarding securities transactions by the Directors during the year ended 31 December 2010. vindapaper.com |
( 第九和十四条) 根据委员会关于第十四条( 在法庭和裁判所前一律平等和获得公正审判的权 利 )的第 32(2007) 号一般性意见，缔约国应加快通过对1975 [...] 年《滥用毒品法 案》的修订，做到与《公约》第九和十四条相一致，保障无罪推定权。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s general comment No. 32 [...] (2007) on article 14 [...] (Right to equalitybefore courts and tribunals and to a fair trial), the State [...]party should expedite [...]the adoption of amendments to the Misuse of Drugs Act 1975, with a view to ensuring compatibility with articles 9 and 14 of the Covenant and ensuring the right to be presumed innocent. daccess-ods.un.org |
此外，於二零零七年七月十七日，透过该律师行建议之同意令，本公司以抵押存款 支付该律师行金额为1,680,000港元（於附注22(c)中载列），藉此完全及最终解决该申索。 equitynet.com.hk | Further on 17 [...] July 2007, by wayof a consent order proposed by thelaw firm, the Company paidthe law firman amount [...]of HK$1,680,000 out [...]of the security deposit as mentioned in note 22(c) in full and final settlement of the claim. equitynet.com.hk |
各国的立法（例如，在法律规定要存放 的资料范围上）可能会有很大的不同，但是，在有关的基本原则上却有广泛一致的意见，所 有涉及方均十分了解这些原则。 unesdoc.unesco.org | Legislation [...] may vary considerably between countries (e.g. regarding the categories of material to which legal deposit applies), but there is wide agreement on the basic principles, and all parties involved [...]in the process are well aware of them. unesdoc.unesco.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General [...] Assembly entitled “Women 2000: [...] Gender Equality, Developmentand Peace for the Twenty-FirstCentury [...](A/S23/10/Rev.1), in particular [...]the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
自 2007 年起，未发工资得到额外补偿，金额多达雇员的三份月工资， [...] 但不多于爱沙尼亚三份全国平均月工资；未发的假日薪酬，金额多达雇员一个 月的假日薪酬，但不多于爱沙尼亚的一份平均月工资；终止雇用合同未发补助， 金额多达雇员二份平均月工资，但不多于爱沙尼亚的一份全国平均月工资。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the outstanding wages are additionally compensated in the amount of up to three monthly wages of an employee, but not more than three average national monthly wages in Estonia; the outstanding holiday pay in the amount of up to one month’s holiday pay of an employee, but not more than one average monthly wage in Estonia; and outstanding benefit for termination of an employment [...] contract in the amount [...] of upto twoaverage monthlywages of an employee, but not more than one average national [...]monthly wage in Estonia. daccess-ods.un.org |
尽管毛利及毛利率由於水泥平均售价下降较去年减少，此等平均售价已於二零一二年第二季逐渐回升，本集团二零 一二年下半年取得稳定价格及毛利率，其水平远较二零 [...] 一一年末及二零一二年初的定价为高。 westchinacement.com | Although the decline in gross profit and gross margin as compared with the previous year was [...] largely due to the cement ASP [...] falls, these ASPsdid gradually recover from the second quarter of [...]2012 and the Group has been [...]able to achieve stable prices and margins through the second half of 2012, at levels well in excess of the trough pricing seen at the end of 2011 and the beginning of 2012. westchinacement.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。