| 单词 | 十一月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十一月—eleventh month (of the lunar year)Examples:十一月份—November See also:十一—eleven 11 十月—tenth month (of the lunar year) 一月—January first month (of the lunar year)
|
公元一九四五年十一月十六日于伦敦，签订英、法文原件各一 份，其正式副本将由联合王国政府分送所有联合国会员国政 府。 unesdoc.unesco.org | Done in London the [...] sixteenth day of November, onethousand nine [...]hundred and forty-five, in a single copy, in the English [...]and French languages, of which certified copies will be communicated by the Government of the United Kingdom to the Governments of all the Members of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
三四月和十月十一月的天气十分舒适，白天温暖而清新，夜晚气温也十分宜人。 studyinaustralia.gov.au | The weather in March-April and October-Novemberis delightful, with clear, warm days and mild nights. studyinaustralia.gov.au |
人与生物圈 [...] 理事会采纳了“塞维利亚+5”会议的意见，在 2000 年十一月的会议上讨论了这个问题，因此，这项工作 [...]在下一个双年度期间会继续下去。 unesdoc.unesco.org | The MAB Council considered [...] this issue inNovember 2000, following [...]advice from the Seville+5 meeting, and thus, work will [...]continue during the coming biennium. unesdoc.unesco.org |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, located in the [...] Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh City, the vu sua tree produces a large [...] quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
中期股息将於或约於二零一零年十一月四日派发。 asiasat.com | The interim dividend will [...] be paid on or about 4 November 2010. asiasat.com |
董事会宣布，已於二零一零年十一月二十九日获告知(a)本公司股东Fortune Plus与配售 [...] 代理订立FP协议，据此Fortune Plus同意透过配售代理，以全面包销基准，按每股FP配 售股份5.60港元之价格，配售57,000,000股股份（占本公司全部已发行股本约5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股东王先生与配售代理订立WSH协议，据此王先生同意透过配 [...]售代理，以全面包销基准，按每股WSH配售股份5.60港元之价格，配售3,000,000股股份 （占本公司全部已发行股本约0.29%）予WSH承配人。 cre8ir.com | The Board announced that it has been [...] informed that on29 November 2010, (a) Fortune [...]Plus, being a shareholder of the Company, entered into theFP Agreement with the Placing [...]Agent, under which Fortune Plus agreed to place through the Placing Agent 57,000,000 Shares, representing approximately 5.49% of the total issued share capital of the Company, to the FP Placees at a price of HK$5.60 per FP Placing Shares on a fully underwritten basis, and (b) Mr. Wong, being a shareholder of the Company, entered into the WSH Agreement with the Placing Agent, under which Mr. Wong agreed to place through the Placing Agent 3,000,000 Shares, representing approximately 0.29% of the total issued share capital of the Company, to the WSH Placees at a price of HK$5.60 per WSH Placing Shares on a fully underwritten basis. cre8ir.com |
二零一二年十一月，Glencore以四月发行时的同等条款，另外再发行200百万英镑债券（320百万 美 元 ）。 glencore.com | In November2012,Glencore issued a further GBP 200 million ($ 320 million) bonds under the same terms as the April issuance. glencore.com |
本信托契约已分别根 据一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信托契约，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契约，和二零零三年十月二十四日之 基金经理卸任及就任契约以及构成大福 SRI 亚洲基金的信托契约之修改而修订。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992,7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated [...] 20th May 1995 and a Deed of Retirement [...]and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
周 光 晖 先 生 曾 担 任 本 公 司 之 董 事 会 主 席 兼 行 [...] 政 总 裁 ， 但 自 二 零 一一年十 一 月二十 一日开始 ， 周 先 生 辞 任 该 [...]两 个 职 务 ， 自 该 日 期 开 始 ， 董 事 会 主 席 及 [...]本 公 司 行 政 总 裁 分别由 阎 志 先 生 及 段 岩 先 生 担 任 。 cigyangtzeports.com | Mr. Chow Kwong Fai, Edward who acted as both the Chairman of the Board and the Chief Executive Officer of the Company until [...] he has resigned from both [...] positions with effect from 21 November 2011, positions of the [...]Chairman of the Board and Chief [...]Executive Officer of the Company have been taken up by Mr. Yan Zhi and Mr. Duan Yan respectively, from the mentioned date. cigyangtzeports.com |
最後一次区议会前瞻选举」调查每次都是在区议会选举前约一星期进行，由於区议会选举通常都是每隔四年的十一月中举行，因此「最後一次区议会前瞻选举」调查亦通常在区议会选举年的十一月中进行。 hkupop.hku.hk | Because District Council election is usually held in Novemberevery [...] four years, the "final wave of District Council pre-election survey" is therefore conducted inmid-November in District Council election year. hkupop.hku.hk |
除一名独立非执行董事未克出席本公司於二 零一二年五月二十九日举行的股东周年大会及股东特别大会，以及非执行董事未克出席 本公司於二零一二年十一月十五日举行的股东特别大会（其原因均有其他要务在身）外， 全体非执行董事（包括独立非执行董事）均有出席本公司於二零一二年五月二十九日举 行的股东周年大会，以及分别於二零一二年五月二十九日及二零一二年十一月十五日举 行的股东特别大会。 hsinchong.com | Save for one Independent Non-executive Director who was not able to attend both the annual general meeting and the special general meeting held on 29 May 2012 and the Non-executive Director who [...] was not able to attend the special [...] general meeting held on15 November2012,due totheir own other important business engagement, all Non-executive Directors (including Independent Non-executive Directors) attended the annual general meeting of the Company held on 29 May 2012 and the special general meetings of the Company held on 29 May 2012 and 15 November 2012 respectively. hsinchong.com |
陈蓉蓉女士续说，联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世界衞生组织(世衞)在二零 一零年十一月举行特别会议。 cfs.gov.hk | Ms. Melva CHEN continued that the World Health [...] Organization (WHO) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) [...] held a special meetingin November2010. cfs.gov.hk |
於 二 零 一 二年十 一 月三十日，Active Investments亦 已 同 意 将 金 额 为485,000加 元（约3,787,000港 元）之 承 付 票 连 同 累 计 利 息 约108,000加 元（约803,000港 元）、金 额 约 为18,205,000港 元 之 承 付 票 连 同 累 计 利 息 约4,037,000港 元、金 额 为 3,000,000港 元 之 承 付 票 连 同 累 计 利 息 约318,000港 元、金 额 为2,000,000港 元 之 承 付 票 连 同 累 计 利 息约103,000港元，以及金额为300,000加元（约2,343,000港元）之承付票连同累计利息约15,000加 元（约119,000港元）之到期日延至二零一四年五月三十一日。 hklistco.com | On30 November 2012, Active Investments has also agreed to extend the maturity dates of the promissory notes with the amounts of CAD485,000 (approximately to HK$3,787,000) together with the accrued interest of approximately CAD108,000 (approximately to HK$803,000), the amounts of approximately HK$18,205,000 together with the accrued interest of approximately HK$4,037,000, the amounts of HK$3,000,000 together with the accrued interest of approximately HK$318,000, the amounts of HK$2,000,000 together with the accrued interest of approximately HK$103,000 and the amounts of CAD300,000 (approximately to HK$2,343,000) together with the accrued interest ofapproximately CAD15,000 (approximately to HK$119,000) to31 May 2014. hklistco.com |
去那里游玩的最佳时间一般是九月到十一月。 discoverireland.com | The best time to [...] go is from September to November. discoverireland.com |
动议批准及确认由本公司之全资附属公司东莞益豪时装有限公司、东莞达 利盛时装有限公司及达利（中国）有限公司於二零零七年十一月二十六日订 立之加工协议（附有「A」标记之副本已提呈大会，并由大会主席签署以资鉴 别）之各项条款及拟据此进行之交易，其中包括将截至二零零八、二零零九及 二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年之加工订单费年度上限由 初步加工协议所规定之9,900,000港元增至加工协议所规定之30,000,000港元； 以及确认、批准及追认由东莞益豪时装有限公司订立加工协议。 equitynet.com.hk | including, amongst other things, the increase of the annual cap for the Subcontracting Order Fee for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 from HK$9,900,000 under the Initial Subcontracting Agreement to HK$30,000,000 under the Subcontracting Agreement, be and [...] are hereby approved and confirmed and [...]the entering into of the Subcontracting Agreement by Dongguan Yihao Fashions Limited be and is hereby confirmed, approved and ratified. equitynet.com.hk |
受 限 於 上 述 条 件 ， 就 於 二 零零八年十 一 月 十日授出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 两 日 ）期 间 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年十 一 月 十 一日失效 ； 就 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 授 出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 两 日 ）期 间 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年十 一 月 十 一日失效 。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on10 November 2008, no more than 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11November 2011. cigyangtzeports.com |
於 二零一二年十一月二十八日，540,000加元（约4,217,000港元）贷款为本公司行政总裁全资拥有之关连公司 Active Investments Capital Limited垫支之一笔新贷款，乃无抵押，以香港最优惠利率计息及於二零一四年五月三十一日到期。 hklistco.com | At 28 November2012, CAD540,000 (approximately HK$4,217,000) representing a new loan was advanced from Active Investments Capital Limited, a related company wholly owned by the chief executive officer of the Company, which was unsecured, interest bearing at the Hong Kong prime rate and maturing on31 May 2014. hklistco.com |
当我在2011年十一月写下这篇文章时，我仍然不确定自己究竟要做什么，但是主已经清楚指出，祂要使用我三年前的濒死经验，以及我因此而得、对于创伤的看见，成为祂对我的下一阶段事工的呼召的一部分。 amccsm.org | As I write this inNovember 2011, I amstill uncertain [...] as to exactly what I will be doing, but the Lord has made it clear [...]that He is going to use my near death experience three years ago and the resulting insights I gained into trauma as part of His calling for the next phase of my ministry. amccsm.org |
(d) 资讯科技：除了负责开发新的学生资讯系统，令学生选科时能够掌握更多 资料外，电脑中心在二零一零年底将 Wi-Fi 无綫上网服务由八百四十个接 入点增加至一千七百五十个；中心并且在二零零九年六月推出了“网络伺 [...] 服器云端＂服务以利便学生在互聯网和网络渠道进行各种活动；此外中心 [...] 又支持 “软件应用虚拟化＂和在二零一零年十一月在所有中央公用电脑 实验室推出 Microsoft [...]DreamSpark 服务，让进行技术设计、科技、科学及 工程相关活动的学生，能够免费取用软件。 ugc.edu.hk | (d) Information technology: Besides being responsible for developing the new SIS to support students making informed course selections, the Computer Centre expanded the Wi-Fi network service from 840 to1750 access points in late 2010, launched a “web-server cloud” service in June 2009 to facilitate student activities on the Internet and web channels, and supported “software application [...] virtualization” and launched Microsoft [...] DreamSparkservice in November2010 in allcentral [...]communal computer laboratories to allow [...]free software access for students engaging in technical design, technology, science and engineering related activities. ugc.edu.hk |
根据该合约，本公司将购入一批供空 中巴士 A340-600 [...] 型飞机使用之可修护备件，本公司将持有该批备件并租予国泰 航空公司三架预期於二零零二年十一月至二零零三年四月间加入机队之飞机使 用。 swirepacific.com | The Company has negotiated a contract with Cathay Pacific Airways under which it will acquire a pool of Airbus A340-600 rotable spares that it will maintain and [...] lease to the airline for use on three aircraft that are scheduled to enter its [...] fleet betweenNovember 2002 and April 2003. swirepacific.com |
3. 於二零零七年十一月二日授予陆奕女士之购股权数目，超过GDC Tech当时已发行股份1%之个人上限，惟已於二 [...] 零零七年十月三十日分别获本公司及首长四方之股东批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options granted to ms. [...] lu Yi, Gloriaon 2 november 2007 exceeded [...]the individual limit of 1% of the shares [...]of GDC tech then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 30 october 2007 respectively. gdc-world.com |
一份载有（其中包括）要约的进一步详情及有关本集团及Anvil集团资料的通函，连同批准要约的 股东特别大会通告（然而，倘本公司根据上市规则第14.44条取得股东书面批准以代替该股东特别 [...] 大会股东批准，则不会举行股东特别大会，在此情况下本公司将即时作出公布），预期将於二零 一一年十一月十一日或之前寄发予本公司股东。 mmg.com | A circular setting out, among other things, further details of the Offer and information about the Group and Anvil Group, together with a notice of the EGM to approve the Offer (provided however that no EGM will be convened in the event that written shareholders’ approval in lieu of such EGM approval pursuant to Rule 14.44 of the Listing Rules is obtained by the Company, which the [...] Company will promptly announce) is expected to be despatched to the Company [...] Shareholders on or before 11 November2011. mmg.com |
十一月：在亚洲动物基金的组织和陪同下，中国动 物园协会代表团一行顺利对英国数家动物园进行了 [...] 访问，并与国外的专家就圈养动物管理和提高中国 动物园的动物福利等方面进行了深入的探讨。 animalsasia.org | November:AnimalsAsia hosted [...] the visit of the China Association of Zoological Gardens to the UK to meet with international [...]experts in captive-animal management and discuss exchange programmes to improve the welfare of animals in Chinese zoos. animalsasia.org |
最後，有关向 化验所提供技术支援的电邮户口已於二零零九年十一月起启用，化验所可就营养素测试 的事宜，透过电邮方式请中心提供技术建议，中心会尽快回覆，并把回覆告知本港化验 所。 cfs.gov.hk | Laboratories were encouraged to write to CFS through the email to seek technical advice on matters on nutrient testing. cfs.gov.hk |
年龄由十五至二十四岁的年青人可由今日（九月十八日）起，登入青年事务委员会网站www.coy.gov.hk，报名参加於十一月二十四日举办的「青年高峰会议2012」，就他们所关注的课题与政府官员及嘉宾交换意见。 forum.gov.hk | Starting from today (September 18), young people aged from 15 to 24 can log on to the Commission on Youth (COY)'s website (www.coy.gov.hk) and sign [...] up to participate in the Youth Summit [...] 2012 to be held onNovember 24 and exchange their [...]views on issues of concern with government officials and guests. forum.gov.hk |
从十一/十二月到四/五月的半年，比较温润和炎热，而真正的雨季是一月到三月，北部沿海地区所受影响尤其严重。 studyinaustralia.gov.au | November/December toApril/May is the wetter, hotter half of the year, [...] while the real Wet, particularly affecting northern [...]coastal areas, is January to March. studyinaustralia.gov.au |
4. 该等购股权乃由四名於年内不再为本集团雇员的承授人持有，并已分别於二零零七年一月三日、二零零七年五月五 日、二零零七年五月十一日及二零零七年六月十日失效。 gdc-world.com | 4. the share options were held by four grantees who ceased to be employees of the Group during the year and such share options were lapsed on 3 January 2007, 5 may 2007, 11 may 2007 and 10 June 2007 respectively. gdc-world.com |
所得基本税额条例」自九十五年一月一日开始 施行，其计算基础系依所得税法规定计算之课税 所得额，再加计所得税法及其他法律所享有之租 税减免，按行政院订定之税率（百分之十）计算 基本税额，该基本税额与按所得税法规定计算之 税额相较，择其高者，缴纳当年度之所得税。 corp.taiwanmobile.com | Between the basic tax under the Income Basic Tax Act and the regular income tax calculated based on the Income Tax Act, the Corporation should pay whichever is the higher amount for the current income tax. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。