| 单词 | 匿报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匿报 —withhold informationSee also:匿 v—hide v
|
我们董事会的一个独立委员会、律师、KPMG以及监管机构，都在调查针对希尔威 的 匿 名 报 告 和 指控。 tipschina.gov.cn | An independent committee of our [...] Board, lawyers, KPMG and regulatory authorities are [...] looking into the anonymous reports and allegations [...]made about Silvercorp. tipschina.gov.cn |
该系统包括多语 文网上举报、免费匿名电话举报，同 时具有加 强 匿 名 举 报 功 能。 daccess-ods.un.org | The system includes multi-language Web-reporting, toll-free telephone reporting and enhanced anonymous reporting functionalities. daccess-ods.un.org |
请 记住，Advice Line 也允许匿名举报，除非 当地法律限制这样做。 bostonscientific.com | Remember that the Advice [...] Line allows anonymous reporting as well, unless local [...]law restricts it. bostonscientific.com |
举报者可通过此热线进行匿名举报。 emerson.com | Reports to the hotline are anonymous if requested. emerson.com |
使用这种机制时、如果举报人希望匿 名 举 报 、 则 举 报 人 可 以选 择 匿 名 举 报。 hospal.com | The reporter may choose to remain anonymous if he or she wishes to do so when using this mechanism. hospal.com |
您可以匿名举 报，除非为您所在国家的法律所 禁止。 hospira.com | You may do so anonymously unless the laws in your country prohibit anonymous reports. hospira.com |
2010 年，内审办通过电话、传真、信函或电子邮件，以及儿童基金会在内联 网和互联网上提供的匿名举报专用 电邮地址(又称“廉洁 1 号热线”)，收到许多 [...] 举报。 daccess-ods.un.org | In 2010, numerous issues were brought to the attention of OIA, by phone, fax, mail or email or by a dedicated email address [...] accessible from the UNICEF Intranet and the Internet, known as the Integrity 1 [...] hotline, which allows anonymous reporting. daccess-ods.un.org |
此外，如果匿名举报，将 很难开展彻底的 调查。 loreal.com | It is also difficult to investigate a matter [...] thoroughly if it is reported anonymously. loreal.com |
您可以选择以匿名方式报告疑虑。 mts.com | You may elect [...] to remain anonymous when reporting a concern. mts.com |
i) 人力资源管理方面的授权是在没有对相关人员进行必要培训的情况下进行，而且 授权没有伴随执行问责制（问责制）； ii) 人力资源管理职能分散且多个机构职能重叠，致使其责任弱化； iii) 高级管理人员的任命是出于政治因素考量而暗箱操作完成，因此可能会选择没有 过多在复杂的多元文化环境中从事领导和管理工作经验，甚至完全没有此方面工 [...] [...] 作经验的候选人； iv) 相关的政策和指导方针即使有也并不总是明确和连贯的； v) 而且，这些政策和指导方针的执行也总有变动； vi) 匿名举报制造了恐惧氛围，加剧了工作环境的恶化和对行政管理部门的不信任； vii) 最后，内部司法制度没有制衡职权的机制，而工作人员代表则正受到牵制。 unesdoc.unesco.org | (vi) anonymous accusations propagate fear, exacerbating deteriorating social conditions and mistrust towards the administration unesdoc.unesco.org |
在普拉亚和明 德 卢 有 两所针对 被虐待 和 忽 [...] 视儿童的 婴幼儿 应 急 中心， 还 有 一个，匿名举报虐 待儿童事件的儿童电 话告发中心，并在公民中 [...]培养如 何 保 护 儿 童 权利的意 识 。 daccess-ods.un.org | There are two infant emergency centres in Praia and Mindelo for abused and neglected children, and there [...] is a child call centre to receive information, [...] which can be given anonymously, about mistreated [...]children, and create awareness [...]among citizens of how to protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
2011年9月13日，在互联网网站“alfredlittle.com”上公布了第二封针对希尔威 的 匿 名 指 控（“Alfred Little报告”）。 tipschina.gov.cn | On September 13, 2011, a second set [...] of anonymous allegations against the Company was published on the internet "alfredlittle.com" ("Alfred Little Report"). tipschina.gov.cn |
如果您没有用匿名方式进行报告， 您的身份和您提供的信息将仅在为了解决问题而所需的限 度内披露。 regalbeloit.com | If you do not report anonymously, your identity and [...] the information you provided will be disclosed only as needed to resolve the concern regalbeloit.com |
此种方 [...] 案有三部分组成：负责为支付举报酬金筹款的一个地方理事会；负责从犯罪制止 者的匿名举报线收 集举报消息的一位警方协调人；以及每周播报和印刷“本周犯 [...]罪案件”或“要犯通缉”通告以及案件重组的媒体。 daccess-ods.un.org | To that end, it establishes community-operated crime stoppers programmes comprised of three parts: a local board of directors that raises funds to pay rewards for tips, a police [...] coordinator who receives the tips from the [...] crime stoppers anonymous tips line and the [...]media who broadcast and print the weekly [...]“crime of the week” or the “most wanted” announcements and re-enactments. daccess-ods.un.org |
联利特派团称，是根据大吉德州 Zwedru 的应急部队收 到的情报发现这些藏匿武器的。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL, the cache was found as a consequence of information handed over to the ERU in Zwedru, Grand Gedeh County. daccess-ods.un.org |
报告可匿名进 行，并且将得到保密处理。 starbucks.com.br | Reports may be made anonymously and will be treated [...] in a confidential manner. starbucks.com.br |
瓦克大中华区在2010年还设立了一条合规热线，员工和合作伙伴可通 过 匿 名 方式 举 报 他 们认为违规的行为；该地区的工作人员还必须每年签署一次承诺合规行为的文件。 reports.wacker.com | In 2010, WACKER Greater China set up a compliance hotline that enables employees and [...] business partners to report any breaches of compliance anonymously. reports.wacker.com |
一个 研究员，在联合国FAO和NFDC（即国家肥料发展中心，伊斯兰堡）的资助下，为全面描述问 题，准备了关于微量营养素的全国性 报 表( 匿 名, 1998)。 fertilizer.org | In an attempt to paint a comprehensive picture of the problem, this author, under the auspices of FAO of the United Nations and NFDC (i.e., [...] National Fertilizer Development Center, Islamabad), prepared [...] a national status report on micronutrients (Anonymous, 1998). fertilizer.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。