| 单词 | 匿影藏形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匿影藏形—conceal one's identityless common: lay low hide from public view See also:藏匿—go into hiding cover up 藏匿n—concealmentn 藏匿v—concealv
|
真正的原因在于新闻审查制度，这场爆炸其实正代表了亚美尼亚匿影藏形的反新闻界集团对新闻界发起的最新攻击。 project-syndicate.org | But the real problem is censorship, for the explosion was but the latest [...] offensive in Armenia’s hiddenwar against the press. project-syndicate.org |
在摄影机或者印片机曝光的过程中，光子对卤化银晶体的吸收，形成一个“潜影”或是隐藏的影像。 motion.kodak.com | During camera or printer exposure to light, photons are absorbed by [...] the silver halide crystals andform a “latent” or hidden image. motion.kodak.com |
它大大增强了 我们对矿藏如何在海床形成以及地球化学和地球物 理条件如何影响深层海洋环境的理解。 daccess-ods.un.org | It significantly enhances our understanding [...] of the way in which [...] mineral depositsform on the seafloor and how geochemical and geophysical conditions affectthe marine environment [...]at great depth. daccess-ods.un.org |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 [...] 面――如果法庭办公室与可能卷入非法枪击事件的警察有关联，那么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from [...] police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be all too [...] easy for police to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
供股」指依照指定之记录日期，向当日股东名 册上所载之股份或任何类别股份之持有人，按彼 等当时持有该等股份或该类别股份之比例提出供 股要约(惟在涉及零碎配额，或涉及受香港以外地 区之法律或任何认可管理机构或任何证券交易所 所规定之限制或责任影响时，董事局可以其认为 必要或属权宜之形式，将该等配额予以撤销或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or [...] organized criminal groups [...] involved; the authenticity andproperform of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods ofconcealment and transportation of persons and the unlawful [...]alternation, [...]reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
监管法律的标准化缺失是最为明显的影响因素，其他如电子档案的担保模式区别也形成了差异。 commercial.hsbc.com.hk | The lack of governing law standardisation is the most obvious but another aspect that sets guarantees apart in today's world of e-documentation is the mode of guarantee issuance. commercial.hsbc.com.hk |
发起这些行动的人可能来自以下几个 [...] 方面：试图在西部重整旗鼓的带武器混入阿比让平民的前共和国卫队的许多士兵 以及从阿比让溃退的支持巴博的民兵、雇佣军和前国防军人员；仍有机会获得武 器的“青年爱国者”组织和科特迪瓦学生和学者联合会成员以及带武器藏匿的“隐形突击队”人员。 daccess-ods.un.org | These could be initiated by the many ex-Republican Guard soldiers who have melted into the civilian population in Abidjan together with their weapons, as well as the pro-Gbagbo militias, mercenaries and former FDS personnel routed from Abidjan, who are attempting to regroup in the west, Young Patriots and Fédération estudiantine et scolaire de Côte d’Ivoire (FESCI) [...] members who still have access to arms and [...] elementsof the“Invisible Commandos”who havegone intohiding with theirweapons. daccess-ods.un.org |
即使经常被提及的海滨长廊亦非填海的 原因，长廊只会在为兴建中环湾仔绕道和重置受影响的冷却用水抽水站而填取的土地上发展，绕道将以隧道形式在中区填海第三期的范围内建造。 devb.gov.hk | It will only be developed on land formed for the CWB which will be constructed within the CRIII area in the form of a tunnel and the reprovisioning of cooling water pumping stations affected by the CWB. devb.gov.hk |
以下非政府组织的代表也参加了对话：利比里亚人团结揭露匿藏武器组织； 社会问题心理研究学会(代表儿基会非政府委员会)。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following non-governmental organizations also [...] participated in the dialogue: [...] Liberians Unitedto ExposeHidden Weapons; andSociety [...]for the Psychological Study of Social [...]Issues (on behalf of the non-governmental committee on UNICEF). daccess-ods.un.org |
几内亚比绍议会中的最大政党自 4 月 12 [...] 日以来 实际上已经无人领导，因为其领导人由于非法军事政 权的迫害和威胁而被迫藏匿。daccess-ods.un.org | The largest party in the Bissau-Guinean Parliament has been [...] practically leaderless since 12 April, with [...] its leadership inhiding due to persecution [...]and threats from the illegitimate military power. daccess-ods.un.org |
小组先前曾指出，科特迪 瓦民兵领导人和利比里亚雇佣军将领仍然控制着这些藏匿武器(S/2011/757，第 86 段)，因此暂时不会被利比里亚政府安全机构找到。 daccess-ods.un.org | The Panel noted previously that Ivorian militia leaders and Liberian mercenary [...] generals maintained control over [...] those caches(S/2011/757, para.86) and as such the weaponswill [...]not be located ad hoc by Government of Liberia security agencies. daccess-ods.un.org |
M+为艺术家提供交流、展览及实验的地方，其15,000平方米的展览空间将荟萃世界级的视觉文化永久馆藏，蒐罗香港、中国、亚洲以至其他地区不同形式的艺术藏品。 creativeecologiesplus.hk | It will provide space for artists to meet, exhibit and experiment and its 15,000 square metres of exhibition [...] space will house a world-class permanent visual [...] culture collection of Hong Kong, Chinese, Asian and beyond in all its forms. creativeecologiesplus.hk |
最终的目标是要形成一个方案，使来自图书馆、档案馆、博物馆和影像图书馆的藏品以标准的格式呈 现，从而在网络环境下实现资源提交并辅助资源的发现。 conference.ifla.org | The end result will be a schema that [...] allows [...] information from library, archive, museum and image library collectionstobe made available in a standardized format for contribution [...]to [...]the networked environment, and for facilitating resource discovery. conference.ifla.org |
此外，您可以使用可让您将硬碟的所 有磁区加入影像中的逐个磁区建立影像选项。 seagate.com | However, you might use the Create an image using the sector-bysector approach option that lets you include all of the sectors of a hard disc in an image. seagate.com |
与此不同的是，如上所述，《特别法庭规约》及《程序和证据规则》所定的 被告缺席情况下的审判应遵循的规则，除了使该程序不同寻常以外，还赋予缺席 [...] 被告一系列重要权利，尤其是在被告知缺席诉讼情况或终止藏匿后要求重审的权 利，以及(特别是)上诉权。 daccess-ods.un.org | In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal’s statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure exceptional, confer a set of important rights on the absent accused, in particular, the right to retrial if he or [...] she is apprised of the default proceedings or [...] terminates his orherhiding,as wellas ( a [...]fortiori ) the right of appeal. daccess-ods.un.org |
本公司於任何可能受影响地区并无固定 资产，而因失去任何或全部可能受影响的财产将不会对本公司的现有业务造成重大不利影响。 southgobi.com | The Company has no immovable assets located in [...] any of the potentiallyaffected areasand the loss of any or all of the potentially affected properties would not materially and adversely affect theexisting operations. southgobi.com |
因此，“建设和平综合战略” [...] 应成为所有行为方的战略规划文件，然而，在这份报告最后定稿时，它成了若干正 在并行规划的文书之一――这会对一体化和协同配合举措形成不利影响。daccess-ods.un.org | IPBS should thus become the strategic planning document for all actors although at the time of finalizing this report it [...] has remained one out of several parallel planning instruments – which [...] is adversely affecting integration and [...]coordination. daccess-ods.un.org |
见过一些武器藏匿处的前全国保卫人民大会 军官证实，在 Bunyoli、Kitchanga 和 Bwiza，武器被藏在地下面积大约为 10 平 方米的洞中。 daccess-ods.un.org | Ex-CNDP officers who had seen some of the cachestestified that in Bunyoli, Kitchanga and Bwiza the weapons had been hidden in underground holes up to 10 square metres large. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 [...] （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 [...]21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, [...] to study the nature of the challenge [...] concerning emerging forms of crimethat have [...]a significant impact on the environment [...]and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not [...] transport allof his arms cache, the remaining ammunition and weapons in Nyamunyoni, including [...]75 mm cannon rounds, [...]12.7 mm ammunition and 107 mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
小组在 2011 年最后报告中估计，利比里亚与科特迪瓦边境沿线的偏远地点 [...] 仍然埋藏着数百件军用进攻武器，且利比里亚雇佣军指挥官仍可利用这些藏匿武器(S/2011/757，第 86 段)。 daccess-ods.un.org | The Panel estimated in its final report of 2011 that several hundred military assault weapons remain buried in remote locations along [...] the Liberian border with Côte d’Ivoire, [...] and that those weapons caches remain accessible [...]to Liberian mercenary commanders (S/2011/757, para. 86). daccess-ods.un.org |
禁止酷刑委员会于2005 年对人权委员会的报告进行了跟进，注意到乌干 [...] 达代表团提供的解释，说已经取缔了那些关押遭受军方人员酷刑的人员的“未经 公布”或者未经准许的拘留场所或“藏匿所”。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Committee against Torture followed up on the report of the Human Rights Committee, stating that it had taken note of the explanation provided by the delegation about the outlawing [...] of “ungazetted” or unauthorized places of [...] detention or“safe houses”, where [...]people had been subjected to torture by military personnel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。