| 单词 | 匿名性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匿名性 noun —anonymity nSee also:匿名 n—anonymity n • pseudonym n 匿名 adv—anonymously adv 匿名 v—anonymize v 匿 v—hide v
|
信息 技术的独特属性向这类行为者提供了高度 的 匿名性 ， 有效地掩盖了与赞助者的任 何关系，使赞助者可作出听起来可信的否认。 daccess-ods.un.org | The unique attributes of information technology offer a high degree of anonymity to such actors and effectively [...] obscure any [...]relationship to a sponsor, offering the sponsor plausible deniability. daccess-ods.un.org |
如果采购 实体发现例如因为在采购程序的早期阶段出价人 的 匿名性 已 遭损害而有串通风 险，特别有可能行使这种权利。 daccess-ods.un.org | This right may in particular be appropriate if it [...] is become known to the procuring entity that and there is a risk of collusion, for example if the anonymity of bidders [...]has been compromised [...]at an earlier stage of the procurement proceedings. daccess-ods.un.org |
如果您对完整的匿名性和完全的隐私保护功能有所怀疑，只需要检查（或找您信任的人检查）这里的源代码，文件是content/DNS.js。 addons.mozilla.org | If you're in doubt [...] about the full anonymity and total privacy [...]of this feature, just check (or let someone you trust check) [...]the source code here, the file is content/DNS.js. addons.mozilla.org |
但是，这种匿名性给 调 查网上虐待、剥削儿童行为、儿童色情制品及通过滥用通信技术实施的其他 犯罪的执法当局造成一个最大的问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, that anonymity creates one of the biggest problems for law [...] enforcement authorities investigating online [...]child abuse, exploitation, child pornography and other crimes committed through the misuse of communication technologies. daccess-ods.un.org |
因此， 2011 年《示范法》只允许使用自动评审程序举行网上拍卖，这样才可保全出价 人的匿名性以及 竞拍过程的保密性和可追踪性。 daccess-ods.un.org | For this reason, the 2011 Model Law allows only online auctions with [...] automatic evaluation [...] processes, where the anonymity of the bidders, and the confidentially and traceability [...]of the proceedings, can be preserved. daccess-ods.un.org |
但是很显然， 尽管有本条和本章的全部规定，在存在较稳定的供应商群体的采购中，以及在 通过电子逆向拍卖重复采购类似物品时，保全出价 人 匿名性 仍 然可能存在实际 困难，不管是否结合电子逆向拍卖使用框架协议（另见本章介绍中的评注 [**超 级链接**]）。 daccess-ods.un.org | It is clear, however, that there may be practical difficulties in preserving the anonymity of bidders, despite the provisions of this article and the chapter as a whole, in procurement for which a more or less stable pool of providers exists, and in repeated procurement of similar items through ERAs, whether or not framework agreements are used in conjunction with ERAs (see, further, the commentary in the Introduction to this Chapter [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
该部分涉及的问题包括遗传学中的知情同意；对基因数据的保密；基于遗 传基因的歧视；个人基因信息的 匿名性 ； 基 于群体的基因研究；不获悉本人基因 [...] 结构的权利；促进在基因研究方面的国际团结；以及利益共享。 daccess-ods.un.org | It covers, among other issues, informed consent in genetics; [...] confidentiality of genetic data; genetic [...] discrimination; anonymity of personal genetic [...]information; population-based genetic [...]studies; the right not to know one’s genetic make-up; international solidarity in genetic research, and benefit sharing. daccess-ods.un.org |
由于话题的敏感性，大 部分被采访者要 求匿 名。 crisisgroup.org | Most interviewees [...] asked to remain anonymous, due to the sensitive nature of the subject. crisisgroup.org |
鉴于这一 话题的敏感性和潜 在风险，大部分受访者，尤其 是身处缅甸的相关人士，均要求匿名。 crisisgroup.org | Most of those [...] interviewed asked to remain anonymous, due to the sensitive nature of the subject and because of potential risks, particularly [...]to those based in Myanmar. crisisgroup.org |
小组成员概述了雇主可以采取的旨在消除种族歧视的若干具体措施：简历的 系统性匿名，消 除基于申请人的姓名或来历的歧视，可以与就业机构密切合作作 [...] 这项工作；给予代表性偏低的社区的学生和青少年奖学金和实习名额；加强良好 做法交流；更多开展增加提高意识和宣传行为守则的运动和举措；努力推动文化 谅解；组织培训；实行反骚扰政策和纪律程序。 daccess-ods.un.org | The panellist outlined a number of practical measures that could be undertaken by employers aiming to [...] eliminate racial [...] discrimination: systematic anonymization of CVs eliminated [...]discrimination based on applicant’s name or origin, and could be done in [...]close collaboration with employment agencies; scholarships and internships for students and young people from underrepresented communities; intensified exchange of good practices; increase of campaigns and awareness-raising initiatives, and codes of conduct; efforts to make cultural allowances; organization of trainings; introduction of anti-harassment policies and disciplinary procedures. daccess-ods.un.org |
对联合王国而言，使用或披露保密的 个人信息不能导致辩认出相关个人，但使 用 匿名 和 非 保密信息就另当别论了。 unesdoc.unesco.org | For the United Kingdom, confidential personal information should not be used or disclosed in a form that [...] may identify the person concerned but there are separate issues [...] in the use of anonymized and non-confidential [...]information. unesdoc.unesco.org |
(e) 秘书处应继续进一步探讨使用欧统局/组织间事务科(经济合作与发展 组织)家庭预算调查结果作为取得共同权重的外部数据来源的可 行 性； (f) 为答复率不足的情况拟订的应急计划是适当的；如果欧统局/组织间事 务科家庭预算调查的匿名微数 据集可供使用并切实可用，则应将其作为外部数据 的优选来源。 daccess-ods.un.org | (f) That the contingency plans proposed in [...] the event of [...] insufficient response rates were adequate and that, whenever available and feasible for use, anonymized microdatasets from the Eurostat/Interorganization Section Family Budget [...]Surveys should be [...]used as a preferred source of external data. daccess-ods.un.org |
通过性接触感染艾滋病毒的病例越来越多：2000 年，在匿名艾滋病化验中 心登记的艾滋病毒病例，90%都是注射吸毒者；2006 年上半年，只有 50%的新 登记病例属于注射吸毒者。 daccess-ods.un.org | There are increasingly more cases of HIV [...] acquired through sexual contact: 90% of the cases of HIV registered in anonymous AIDS testing [...]centres in 2000 were [...]injecting drug users; in the first half of 2006 only 50% of the new registered cases were among injecting drug users. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英國边境管理局(UK Border Agency)近日宣佈將現有的7500名移民 官員重組為70至80個地 區 性 移 民管理執行組，重点打击非法移民及其非法行為。 christine-lee.co.uk | The UK Border Agency has announced that 7500 immigration officers will be reorganised to create 70 - 80 local immigration teams across the country in a bid to keep track of immigration offenders and tackle illegal activities involving migrants. christine-lee.co.uk |
本集團將充分利用其中國內地超市業務的品牌 知 名 度 及地 區 性 領 導 地位，藉以拓展其 他零售店業務，包括將「中藝 Chinese Arts & Crafts」業務打進華東市場，及加快「華潤堂 CR Care」業務於華南地區的發展步伐。 cre.com.hk | The Group will take advantage of the well-established brand image and regional dominance of its supermarkets in the Chinese Mainland to expand its other retail stores operation, with “中藝 Chinese Arts & Crafts” operation entering the market in Eastern China and “華潤堂 CR Care” operation developing at a faster pace in Southern China. cre.com.hk |
由于对所有接受采访者做出了匿名的 承 诺，所以本报告将不透露具 体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have been promised anonymity and so this report for ESCAP does not identify the comments of any individuals. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) [...] 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) [...] 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人 ；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other [...] orders at the request of either party; [...] (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing [...]up a complete file for the Trial [...]Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
(d) 政府當局透過定期舉辦地區性和全港 性 的 推廣活 動，令市民對公共圖書館增加認識，鼓勵他們使用圖 書館的設施和資源以進行終身學習，並培養市民的閱 讀習慣。 legco.gov.hk | (d) district-based and territory-wide extension activities were organised on a regular basis to familiarize the public with the public libraries, encourage the use of library facilities and resources for lifelong learning and incubate reading habits in the community. legco.gov.hk |
民意研究計劃在十多年前開展澳門研究，就是希望逐步建立一套地 區 性 的 科 學民意調查機制、為日後的比較研究提供有用的數據。 hkupop.hku.hk | POP has been conducting opinion studies in [...] Macau for more than ten years. Our [...]aim is to foster the development of scientific [...]opinion surveys in the region, and to provide data for comparative studies in future. hkupop.hku.hk |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股 東名 冊上 所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
實體上，若要完全抹除硬碟中儲存的資訊，需要按專門選擇的順序寫入邏輯 1 和 0 (即儲存的 [...] 資訊)，並需要多次開啟及關閉資訊所在的每一 磁 性 區 域。 seagate.com | Physically, the complete wiping of information from a hard disc involves the switching of every elementary magnetic area of the recording [...] material as many times as possible by writing specially selected sequences of logical 1's and [...] 0's (also known as samples). seagate.com |
2 8 有 關 搜 查 令 ， 《 職 務 孚 則 B 》 規 定 警 務 人 員 應 該 查 明 資 料 是 否 準 確 [...] ， 而 不 應 未 經 查 證 匿 名 資 料 便 採 取 行 動 ； [...]並 訂 明 該 員 應 搜 集 有 關 物 件 及 處 所 的 資 料；及 應 諮 詢 所 屬 地 區 的 警 [...]民 聯 絡 主 任 以 考 慮 對 警 民 關 係 造 成 的 影 響 。 hkreform.gov.hk | With regard to search warrants, Code of Practice B provides that the officer should check the accuracy [...] of the information [...] and not act on anonymous information [...]without corroboration; that he should obtain information about articles and premises; and that [...]he should consider the effect on community relations by consultation with the local police community liaison officer. hkreform.gov.hk |
總括來說，如果社會福利署及志願機構能夠增加㆞ 區 性 的家庭支援服務，必定會對防止家庭問題激烈化、鼓勵婦女參與勞動市場及社區事務，有 ㆒定的幫助。 legco.gov.hk | On the whole, if the Social Welfare Department and other voluntary organizations can increase the provision of family support services at the district level, it can surely help ease family problems and encourage women to participate in the labour market and in community affairs. legco.gov.hk |
葉國 謙議員關注到，以單一可轉移投票制(即比例代表投票制之下的其 中一個可行方案)，並透過單一選區選出 1 1 7 名 區 議 員進入選舉委 員會會過於複雜。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him has expressed concern that the single transferable voting system (one of the possible options under the proportional representation voting system) would be too complicated for returning 117 DC members to EC through a single constituency. legco.gov.hk |
例如，未作为学生注册或未经识别为大学员工 的 匿名用 户 只可以访问内部网络以及有限的软件应用程序及打印功能。 igel.com | For instance, anonymous users, which are those users not registered as students or identified as university employees, can only access the Intranet along with a limited range of software applications and printing functions. igel.com |
(i) 使審計委員會負責委任及報償任何受僱於證券 發行人的註冊會計師事務所，並監察其工作； (ii) [...] 規定審計委員會每名成員均須為有關發行人的 董事局成員，否則必須為獨立人士；及 (iii) 規定每個審計委員會必須制訂程序，以接受、備 存及處理發行人就會計、內部會計監控或審計事 [...] 宜所接獲的申訴，以及僱員就有問題的會計或審 計事宜以機密方式提交的匿名意見書。 legco.gov.hk | (ii) requires that each member of the audit committee be a member of the Board of Directors of the issuer or otherwise independent; and (iii) requires each audit committee to establish procedures for the receipt, retention and treatment of complaints received by the issuer concerning accounting, internal accounting [...] controls or auditing matters as well as the [...] confidential anonymous submission by [...]employees concerning questionable accounting or auditing matters. legco.gov.hk |
研習與實驗可幫助小孩學會依據觀察 [...] 的結果、先前得到的知識和邏輯來進行預測；重複觀察來提高正 確 性 ； 區 分證據與主觀 意見的不同；並依據他們已經收集到的資料來驗證預測結果。 sfusd.edu | Investigation and experimentation help children learn to make predictions on the basis of observations, prior [...] knowledge, and logic; make repeated [...] observations to improve accuracy; differentiate [...]evidence from opinion; and verify their [...]predictions according to the data they have collected. sfusd.edu |
11）東南亞地區老一代華人至今仍在帶頭推動著地 區 性 銀 行 的業務（往往是通過他們自己創 辦的銀行），而年輕一代華人則都在從事新型的經濟或者爲全 球 性 金 融 機構向迅速擴張的亞洲 金融市場滲透而效力。 wcec-secretariat.org | 11) While the older Chinese in Southeast [...] Asia are leading the [...] thrust into regional banking (often through banks that they started), the younger Chinese are in the "New Economy" or working with global financial institutions in penetrating [...]the rapidly [...]expanding Asian Financial markets! wcec-secretariat.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。