| 单词 | 匿名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匿名 noun —anonymity npseudonym n匿名 adverb —anonymously adv匿名 verb —anonymize vExamples:匿名的 adj—anonymous adj 匿名性 n—anonymity n 九寨沟风景名胜区—Jiuzhaigou Valley Scenic and Historical Interest Area, Sichuan See also:匿 v—hide v
|
对联合王国而言，使用或披露保密的 个人信息不能导致辩认出相关个人，但使 用 匿名 和 非 保密信息就另当别论了。 unesdoc.unesco.org | For the United Kingdom, confidential personal information should not be used or disclosed in a form that [...] may identify the person concerned but there are separate issues [...] in the use of anonymized and non-confidential [...]information. unesdoc.unesco.org |
由于对所有接受采访者做出了匿名的 承 诺，所以本报告将不透露具 体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have been promised anonymity and so this report for ESCAP does not identify the comments of any individuals. daccess-ods.un.org |
鉴于这一 话题的敏感性和潜在风险，大部分受访者，尤其 是身处缅甸的相关人士，均要求匿名。 crisisgroup.org | Most of those interviewed asked to remain anonymous, due to the sensitive nature of the subject and because of potential risks, particularly to those based in Myanmar. crisisgroup.org |
第 49B條的精髓，是不能夠隨便基於匿名 投 訴 或傳媒鋪天蓋地的報 道，便開啟調查程序，因為這樣很容易會變成政治迫害的手段。 legco.gov.hk | The essence of Rule 49B is that the investigation procedure [...] should not be casually initiated simply on the [...] basis of an anonymous complaint or [...]extensive media coverage because it will easily [...]become a means for political suppression. legco.gov.hk |
也可依匿名和保 密的方式，就這些主題聯絡公司 「全球道德與合規部門」。 colgate.com | You may also contact the Company’s Global Ethics and Compliance department concerning these matters on an anonymous and confidential basis. colgate.com |
进行匿名登录 时，请将用户名留 为默认值，或将密码留空，或按照所提供的服务器的要求输入您的电子邮 件地址。 redlion.net | For anonymous login, leave the Username at its default [...] value, and either leave the password blank, or enter your email address [...]as a courtesy to the server provided. redlion.net |
应做出更多努力，鼓励人们站出来提供有关失踪者的信息，例 如，利用激励手段或匿名保证。 daccess-ods.un.org | More effort needs to be made to [...] encourage people to come forward with information about the missing, for example, using [...] incentives or guarantees of anonymity. daccess-ods.un.org |
(i) 使審計委員會負責委任及報償任何受僱於證券 發行人的註冊會計師事務所，並監察其工作； (ii) [...] 規定審計委員會每名成員均須為有關發行人的 董事局成員，否則必須為獨立人士；及 (iii) 規定每個審計委員會必須制訂程序，以接受、備 存及處理發行人就會計、內部會計監控或審計事 [...] 宜所接獲的申訴，以及僱員就有問題的會計或審 計事宜以機密方式提交的匿名意見書。 legco.gov.hk | (ii) requires that each member of the audit committee be a member of the Board of Directors of the issuer or otherwise independent; and (iii) requires each audit committee to establish procedures for the receipt, retention and treatment of complaints received by the issuer concerning accounting, internal accounting [...] controls or auditing matters as well as the [...] confidential anonymous submission by [...]employees concerning questionable accounting or auditing matters. legco.gov.hk |
任 职者将接受和处理约见要求，给办公室函文立档，维护关于案件 的 匿名 资 料 和协 助该办公室处理有关西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎部 [...] 队、科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动的案件的业务，这覆盖 约 8 000 名工作人员，因为区域监察员不向他们提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent would receive and process requests [...] for appointments, file office [...] communications, maintain anonymous data on cases [...]and support office operations relating to [...]cases from MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI, which cover about 8,000 staff who are not served by the regional Ombudsmen. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) [...] 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) [...] 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人 ；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other [...] orders at the request of either party; [...] (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing [...]up a complete file for the Trial [...]Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
由于话题的敏感性，大部分被采访者要 求匿 名。 crisisgroup.org | Most interviewees [...] asked to remain anonymous, due to the [...]sensitive nature of the subject. crisisgroup.org |
这对匿名的犹太法典框架典故表明其节录，这部分由典故本身回答问题;为与集合开始以来，首次亚摩兰奠定任务的基础，这是进行由后代，最后的结果是塔木德在其目前的形式。 mb-soft.com | This allusion to the anonymous framework of the [...] Talmud suggests the problem of its redaction, which is partially answered [...]by the allusion itself; for the work began with the inception of the collection, and the first amoraim laid the foundation for the task, which was carried on by succeeding generations, the final result being the Talmud in its present form. mb-soft.com |
旅遊局於 2011 [...] 年所接收的個案中，具身份資料的個案為 18 宗，而匿名的個 案則為 2 宗。 industry.macautourism.gov.mo | Among the cases received by MGTO in 2011, 18 cases were [...] identified and 2 cases were anonymous. industry.macautourism.gov.mo |
申请者不能使用匿名或伪 名申请证书，证书中也不能使 用 匿名 或伪 名。 www1.cnnic.cn | The applicant shall not use pseudonym or false name to apply for certificate and in the [...] certificate. www1.cnnic.cn |
这一事实进一步证明，匿名信V1 和V2纯属伪造，并且所有关于2010年财务报表的援引信息都是错误的。 tipschina.gov.cn | This fact further evidences that the Anonymous Letter V1 and V2 were pure fabrications and all reference to 2010 financial statements were false. tipschina.gov.cn |
象有关数据库问题，人类基因数据所有权问题、已鉴别的、无法鉴别的 和 匿名的 生 物样品问题、样品采集的不同（医学的、研究的、法律的）目标影响问题以及关于不了解 [...] 基因测定结果的权利问题等这样一些问题都还需要进一步深入地研究。 unesdoc.unesco.org | Some issues need further development, for example those concerning databases, [...] ownership of human genetic data, identified, [...] de-identified and anonymous biological samples, [...]the impact of the purpose (medical, [...]research, forensic) for which the samples were collected, and the right not to know the result of a genetic test. unesdoc.unesco.org |
(a) 来文不是匿名的，并且是受《任择议定书》的某一缔约国管辖的个人 [...] 或个人联名提交的 daccess-ods.un.org | (a) That the [...] communication is not anonymous and that it [...]emanates from an individual, or individuals, subject to the jurisdiction [...]of a State party to the Optional Protocol daccess-ods.un.org |
2 8 有 關 搜 查 令 ， 《 職 務 孚 則 B 》 規 定 警 務 人 員 應 該 查 明 資 料 是 否 準 確 [...] ， 而 不 應 未 經 查 證 匿 名 資 料 便 採 取 行 動 ； [...]並 訂 明 該 員 應 搜 集 有 關 物 件 及 處 所 的 資 料；及 應 諮 詢 所 屬 地 區 的 警 [...]民 聯 絡 主 任 以 考 慮 對 警 民 關 係 造 成 的 影 響 。 hkreform.gov.hk | With regard to search warrants, Code of Practice B provides that the officer should check the accuracy [...] of the information [...] and not act on anonymous information [...]without corroboration; that he should obtain information about articles and premises; and that [...]he should consider the effect on community relations by consultation with the local police community liaison officer. hkreform.gov.hk |
特别会向私营部门作出保证，将对收到的任何数据保守 秘密，若公开，则匿名。 daccess-ods.un.org | Especially for the private sector, assurances will be provided that any data received will remain confidential and, [...] if published, anonymous. daccess-ods.un.org |
例如，未作为学生注册或未经识别为大学员工 的 匿名用 户 只可以访问内部网络以及有限的软件应用程序及打印功能。 igel.com | For instance, anonymous users, which are those users not registered as students or identified as university employees, can only access the Intranet along with a limited range of software applications and printing functions. igel.com |
匿名巴勒 斯坦句话是在Babli引述他的发言，“他们说，在西部大开发”，以及类似的格言是巴比伦起源于耶路莎米引用的名义“的学者那里。 mb-soft.com | Anonymous Palestinian sentences [...] are quoted in Babli with the statement, "They say in the West"; and similar maxims of Babylonian [...]origin are quoted in Yerushalmi in the name of "the scholars there. mb-soft.com |
注：所列价格为落槌价未计入税费、手续费等的成交价格；所有含dollar的价格 单位为美元；本报告分析的拍卖艺术品只涉及纯艺术（Fine [...] Art）作品，即油画、雕 塑、装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董 、 匿名 文 化财产以及家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before fees; all references to the dollar ($) relate to the US dollar; all sales of art works mentioned in this report relate only to Fine Art sales, i.e. paintings, sculptures, [...] installations, drawings, photographs, prints, watercolours and [...] exclude antiques, anonymous cultural goods [...]and furniture. imgpublic.artprice.com |
对匿名证人 有单独的条款，因为这类证人在审判恐怖主义案件中往往至关重 要 [...] (他们也许因为害怕被杀，或因身为不愿意或不允许透漏自己身份的情报人 员)。 daccess-ods.un.org | Separate [...] provisions concern anonymous witnesses, who [...]are often crucial in trials relating to terrorism (either because they [...]fear for their lives or because they are intelligence officials who are not prepared, or allowed, to disclose their identity). daccess-ods.un.org |
如果您指明自己的身份或提供任何可识别您身份的信息，则星巴克不能保 证您的匿名状态 ，但是公司会采取一切合理的预防措施尽可能地保密呼叫 者的身份。 starbucks.com.br | Starbucks cannot guarantee your anonymity if you identify yourself or give information from which you can be identified, but the company will take every reasonable precaution to assure that the identity of a caller remains as confidential as possible. starbucks.com.br |
在今年5月的拍賣會中，一顆12.04克拉的濃彩粉紅色VS2級明亮式圓鑽在6分鐘的瘋狂競價之後，以1,740萬美元的高價賣給某 位 匿名 電 話 出價者，原持有者收藏這顆寶石的時間長達36年。 ravenelart.com | In May of 2012, after 36 years in the hands of the same owner, a 12.04 ct. round brilliant Fancy Intense Pink VS2 sold [...] for a stratospheric US$17.4 million at auction, after six minutes of frenzied [...] bidding, to an anonymous telephone bidder. ravenelart.com |
b. 匿名信V1 中声称，希尔威手中只有7百万美元的现金，而 在 匿名 信 V2中，作者则承认希尔威拥有8700万现金，但又声称“我们到现在为止，仍然不相信，希尔威的现金余额具有全额的现值，或2)即使具有现值，却不存在任何留置权负担。 tipschina.gov.cn | b. The Anonymous Letter V1 suggested that Silvercorp only has US$7.0 million of cash on hand while in Anonymous Letter V2 [...] the authors now acknowledge [...]that Silvercorp has US$87 million but state that "we remain, at this time, unconvinced that the Chinese cash balances are present in full, or 2) if present, unencumbered by liens. tipschina.gov.cn |
此处的一项义务是向上级或组织领导报告存在这种关系，且是经双方同意的，从 而避免承担法律责任(La.A 274/06,匿名人诉匿名人案)。 daccess-ods.un.org | There is an obligation to report to the superior or the head of the organization of the existence of a relationship and the fact that it is consensual, in order to avoid liability (La.A 274/06 Anonymous v. Anonymous). daccess-ods.un.org |
根据其关于缔 约国报告的第4(1973) 号建议和《报告指导原则》 [...] (CERD/C/2007/1)第8 段，它请 缔约国在有关人员匿名和自 愿的族裔自我认同的基础上汇编本国人口组成统计资 料。 daccess-ods.un.org | In line with its general recommendation No. 4 (1973) on reporting by States parties and paragraph 8 of the reporting guidelines (CERD/C/2007/1), it invites the State party to compile statistical data on [...] the demographic composition of its [...] population based on anonymous and voluntary [...]ethnic self-identification by those concerned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。