| 单词 | 医案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医案 —case recordcase history (TCM)
|
委员会还鼓励缔约国将 现代避孕方法的费用列入公共卫生医 保 方 案。 daccess-ods.un.org | The Committee further encourages the State party to include the costs of modern contraceptive methods in the public health insurance scheme. daccess-ods.un.org |
(五) 在涉及通奸、资金和继承问题上，妇女的证词只相当于男子证词的一 半；(六) 政府政策规定，男性和女性儿童有享用教育 和 医 疗 方 案 的 平 等机会。 daccess-ods.un.org | (e) A woman’s testimony is equal to one-half that of a man’s in matters involving adultery, finance, and inheritance daccess-ods.un.org |
因此，投影机配备 DICOM 预设模式 的真正价值在于能为一群人显示医疗 影 像，例如 放射性案例讨论，或医科学生培训。 moderntech.com.hk | Therefore, the true value of a projector with a DICOM Preset [...] mode lies in the [...] ability to display medical images to a group of people, for example during radiological case discussions, or the training of medical students. moderntech.com.hk |
我们致力于为客户提供HPC存储，网络和数据通信 ， 医 疗 解决 方 案 的 最 新和最具创新的产品。 moderntech.com.hk | We are committed to providing the latest and most innovative products for HPC storage, networking [...] and data communications, and medical solutions. moderntech.com.hk |
为此基金会制定并实 施人道、医疗和教育方案；支 持天才儿童、宣传健康生活方式方案；包括弱势群 体、儿童和青少年的方案。 daccess-ods.un.org | To this end, it formulates and carries [...] out humanitarian, medical and educational programmes and projects [...]to support gifted children [...]and encourage a healthy lifestyle, as well as programmes targeting vulnerable population groups, children and young people. daccess-ods.un.org |
但是，被关押在不人道的、有辱人格的条件下，得不到适 当的医疗服务或个人医疗档案，也 没有公平审判的机会，这构成了酷刑和残忍和 不寻常的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | However, being held in inhuman, [...] degrading conditions, with no access [...] to proper medical care or to one’s medical file and no [...]chance of a fair trial, does constitute [...]torture and cruel and unusual treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
2013年3月25日，在非洲乌干达举办的e-Gov Africa [...] 2013论坛上，全球领先的通讯与信息解决方案提供商中兴通讯推出最新的移 动 医 疗 解决 方 案。 zte.com.cn | SZ), a publicly-listed global provider of telecommunications equipment, network solutions and mobile [...] devices, today announced the launch of [...] a new mobile healthcare cloud solution at [...]the e-Gov Africa 2013 Forum in Kampala,Uganda. wwwen.zte.com.cn |
卫生组织表示世界宣言强化了原则– [...] 如对人的尊重、研究的预先审查、知情同意 、医 疗档案的保 密、非歧视以及禁止侵犯人权或尊严的活动--这些原则一直是卫生组织为会员国 [...]制订的指导原则的一部分。 unesdoc.unesco.org | WHO indicated that the Universal Declaration reinforces principles – such as respect for human beings, prior [...] review of research, informed consent, [...] confidentiality of medical records, nondiscrimination [...]and prohibition of activities [...]that infringe human rights or dignity – which have long been part of WHO’s guidance to Member States. unesdoc.unesco.org |
对该条款的分析要求我们特别关注儿童的健康、母亲的健康、试验一 些医 疗卫生方案并改善获得药物的状况。 daccess-ods.un.org | Distinctions must be drawn between [...] children's health, mothers' health, the monitoring [...] of certain health programmes and the improvement [...]of access to medication. daccess-ods.un.org |
2011 年制定的已登记难民医疗保险方案是 解 决城市 中心难民需要的一个创新例子。 daccess-ods.un.org | The health insurance scheme for registered refugees developed in 2011 by the Government of the Islamic Republic of Iran is an innovative example of addressing the needs of refugees in urban centres. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国下次定期报告更全面地详细阐述向法院投诉的保健机构 和 医生 侵害案情， 展示这类上诉案的胜诉机率有多大，以及报告期期间的年度理案数。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that in its next periodic report the State party [...] gives fuller details [...] regarding alleged cases of maltreatments brought against healthcare institutions and physicians in court proceedings, [...]showing how successful [...]such proceedings have been and the figures per year dealt with during the reporting cycle. daccess-ods.un.org |
(c) 改善贩运人口受害者的身份识别，并为他们提供适当的康复 方 案 ，真 正能获得医疗保 健和咨询，并使这些服务体制化。 daccess-ods.un.org | (c) Improving the identification of victims of [...] trafficking and providing them with [...] appropriate rehabilitation programmes, genuine access to health [...]care and counselling, and institutionalizing such services. daccess-ods.un.org |
各项医疗服务方案中确定的对风险群体 的医疗工 作可在医疗中心进行，也可提供上门服务或社区服务，以满足不同受诊 人群的健康需求。 daccess-ods.un.org | Activities targeting risk groups are conducted both in health centres and in a domestic or community environment within the programmes drawn up by each health service on the basis of the health needs of the population for which they cater. daccess-ods.un.org |
(c) 采取措施，确保弱势少数群体等所有个人和群体的平等； (d) 制定国家卫生医药政策和方案，确 保所有有关方面在知情的情况下积 极参与――不仅包括专业组织和大学，也包括农村社区、民间社会组织、患者组 [...] 织和消费者组织 daccess-ods.un.org | (d) In formulating national health and [...] medicines policies and programmes, ensure the active [...]and informed participation of all concerned [...]– not only of professional organizations and universities, but rural communities, civil society organizations and patients’ and consumer organizations as well daccess-ods.un.org |
此外，像在介绍中概要说明的那样，秘书处代表提醒专家小组，由于预算限制， 36 C/5 名义零增长方案只包括为医疗保 险基金改革提供的部分资金。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, as outlined in his presentation, the representative of the Secretariat reminded [...] the Group that because of budgetary constraints, [...] the 36 C/5 ZNG scenario only included partial funding for the MBF reform. unesdoc.unesco.org |
2net 中枢提供即插即用的连接解决方案， 医 疗 终 端制造商利用它可以快速、简便地将他们的终端与医疗保健网络集成；医疗保健服务公司可以利用它将基于多个医疗终端的疾病管理解决方案整合到一起，因为这些终端可以相互通信，为患者、医疗保健服务提供者和护理者提供一个统一的用户界面。 qualcomm.cn | The 2net Hub provides a plug-and-play [...] connectivity solution for medical device manufacturers looking for quick and simple solutions to integrate [...]their devices with [...]the health network and it enables health care services companies to kit together disease management solutions based on multiple medical devices that can communicate with one another and with a single user interface for patients, their providers and carers. qualcomm.eu |
增加的所需资源为估计 8 000 名前战斗人员所需的复员方案医疗用 品经 费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements represent [...] provisions for DDR medical supplies, required [...]for an estimated 8,000 ex-combatants. daccess-ods.un.org |
长久保留，快速检索：IT 分析师 George Crump 在一篇 InformationWeek 文章中指出（来源：云存储是医疗保健行业的天作之合），基于传统存档到磁带模型的数据存储解决 方 案 不 适 合 医 疗 保健组织，这些组织随着医疗记录数字化不仅需要巨大存储容量，更需要快速和实时数据检索以便紧急情况下能够找出病患的信息。 seagate.com | Long retention, quick retrieval: IT analyst George Crump pointed out in an InformationWeek article (source: Cloud Storage A Good Match For Healthcare) that data storage solutions based on a traditional archive-to-tape model are not viable for healthcare organizations, which not only need huge storage capacity as medical records go digital, but also need quick and instantaneous data retrieval so that a patient’s information can be pulled up during an emergency. seagate.com |
近年来，着重使找家庭医生看 [...] 病更便利(目的是减少每个家庭医生所管患者人数)，优化家庭医生的工作(例如开 发一个费用模型，作为报酬的依据)，开通一条家 庭 医 生 信 息热线(号码 1220)， 通过个案管理把家庭医生纳 入社会体系。 daccess-ods.un.org | In the recent years, emphasis has been on improving the accessibility of family doctors (the aim is to reduce the number of patients per one family doctor), optimisation of work of family doctors (e.g. developing a cost model to serve as the basis for [...] remuneration), launching of the family doctor information line [...] (number 1220), and integrating of family doctors in the social system through case management. daccess-ods.un.org |
在本章中包含了国家健康体系共同服务组合的教育、预防及康复活动，其 实施范围是经医疗指导、符合健康服务 方 案 的 基 础 医 疗 领 域及门诊体制内，在临 床需要及医院设施造成障碍的情况下也包括家庭护理。 daccess-ods.un.org | This section of the catalogue comprises educational, prevention and rehabilitation activities which can be conducted within [...] primary care on an [...] outpatient basis on medical advice and in line with the programme of each health [...]service, including assistance [...]in the home if considered necessary on clinical grounds or for reasons of restricted accessibility. daccess-ods.un.org |
必须认识到这种相互依存关系，向家庭成员或其他主要照顾者提供 支持和援助，主要是提供社会保护方 案 、 医 疗 保 健和教育。 daccess-ods.un.org | Recognizing these interdependencies is necessary in order to provide support and [...] assistance to family members or other major caregivers, notably through [...] social protection programmes, health care and [...]education. daccess-ods.un.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 [...] 大生产性资产的所有权和使用权；实施再分配政策，消除准入壁垒；通过接 [...] 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险 方 案 、 扩 大医 疗卫 生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...] 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and [...] enhancing capacity to absorb shocks by [...] introducing insurance programmes for the poor and [...]expanding health services; reducing gender [...]discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
电子商务套件有一半的功能致力于满足特定的行业需求包括金融服务（遵循《萨班斯-奥西利 法 案 》 ） 、 医 疗 保 健以及制造与高科技。 vendor-showcase.com | Half of E-Business' capabilities are dedicated to meet specific industry needs including financial services (Sarbanes-Oxley compliance), healthcare, and manufacturing and high-technology. vendor-showcase.com |
缔约国还 [...] 应建立对所有警察局和拘留地点审讯过程进行音像录制的制度，并确保遵照《伊 斯坦布尔议定书》的规定，实施对据称虐 待 案 的 专 门 医 学 心 理学检查。 daccess-ods.un.org | It should also systematize the audio-visual recording of interrogations in all police stations and places of detention and make sure that the [...] specialized medical-psychological [...] examination of alleged cases of ill-treatment is [...]carried out in line with the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
该方案集成医疗云 平台、物联网、传感技术、多样化的医疗终端、3G移动通讯等先进技术，将信息化技术带入传统医疗行业，提升了医疗服务的效率和专业度，为普通民众提供触手可及的医疗服务。 zte.com.cn | The solution integrates a medical [...] cloud platform, the Internet of Things, sensor technology, diversified medical devices, [...]3G mobile communications and other advanced technologies. wwwen.zte.com.cn |
在处理犯罪现场管理和欺诈性文件检查问题方面，毒品和犯罪问题办公室 根据国际刑警组织、红十字国际委员会、国际鉴别协会、国际民航组织、国际 刑事调查培训援助方案、欧洲法医学 研 究所网络和欧盟成员国对外边境行动合 作管理局（Frontex）等伙伴组织和网络提供的专家意见，制定了标准化的关于 犯罪现场意识6 和安全证件检查7 的培训课程。 daccess-ods.un.org | In addressing the issues of crime-scene management and fraudulent document examination, UNODC has developed standardized training programmes on crime-scene awareness6 and security document examination,7 with the expert contribution of partner organizations and networks including INTERPOL, the International Committee of the Red Cross, the International Association for Identification, the International Civil Aviation Organization, the International Criminal Investigative Training Assistance Program, the European Network of Forensic Science Institutes and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex). daccess-ods.un.org |
东芝集团的创新和成像业务非常广泛，包括：数码产品，包括LCD电视、笔记本电脑、零售解决方案和多功能一体机(MFP)；电子产品，包括半导体、存储产品和材料；工业和社会基础设施系统，包括发电系统、智能社区解决 方 案 、 医 疗 系 统以及扶手电梯和升降机；以及家用电器。 businesswirechina.com | Toshiba Group brings innovation and imagination to a wide range of businesses: digital products, including LCD TVs, notebook PCs, retail solutions and MFPs; electronic devices, including semiconductors, storage products and materials; industrial and social infrastructure systems, [...] including power generation systems, smart [...] community solutions, medical systems and escalators [...]& elevators; and home appliances. businesswirechina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。