| 单词 | 医改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医改 —reform of the medical system
|
China Med [...] 2009更上层楼，密集安排各项前沿专题研讨会，包括医学影像设备高峰论坛、2009全国医院设备科管理大会、临床医学检验讲座、 新 医改 下 的 医 疗 信息化应用走向、现代立体定向新技术、脑损伤的康复、欧美医疗市场准入论坛、数字医学图像技术研讨会、医药物流与医疗设备质量控制、肿瘤影像诊断新进展、大型设备质量评估、口腔讲座、首届国际现代放疗技术学术论坛、第二届创伤骨科研讨大会等。 dorland.com.cn | CHINA MED 2009 has strived for further improvement in diversified forefront symposiums, such as the Medical Imaging Equipment Summit Forum, 2009 National Conference on Management of Equipment Departments in Hospitals, Clinical Laboratory [...] Science Lecture, Application [...] Tendency of Medical Information under New Medical Reform, Modern Stereospecific [...]Technology, Rehabilitation [...]of Brain Injury, Forum of European and US Medical Market Admittance, Symposium of Medical Digital Imaging Technology, Medicine Logistics and Medical Equipments Quality Control, New Progress in Tumor Imaging Diagnosis, Large-size Equipments Quality Assessment, Lecture on Stomatology, the 1st International Modern Radiotherapy Technique Academic Forum, the 2nd Orthopaedic Trauma Seminar, etc. dorland.com.cn |
每个环礁岛至少有一个环礁医疗中心，提供基 本 医 疗 服务 ， 改 善 孕产 妇医 疗服务设施。 daccess-ods.un.org | Each atoll has at least one atoll health centre that [...] provides basic healthcare and improved amenities in maternal health [...]services. daccess-ods.un.org |
健康保险的目的 是减轻受保险人的治疗和财务负担，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培 训医 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to relieve the burden of [...] treatment and finance on the insured; overhaul, develop and [...] scale up medical services; recruit and train medical personnel; and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
源自一份独立中期评估的结果显示， 医 生 为 改 善 就 医 途 径和 医疗质 量做出了显而易见的贡献，特别是在农村和半城市地区。 daccess-ods.un.org | Results from an independent midterm [...] evaluation indicated visible [...] contributions to improving access to and quality of health services provided by the doctors, notably in rural [...]and semi-urban areas. daccess-ods.un.org |
该方案将有助于联合国 [...] 伙伴关系框架的总体目标和优先发展领域，同时帮助实现“在 缺 医 少 药地 区 改 善 弱 势群体的 生活”。 unesdoc.unesco.org | The programme will contribute in general to the overall goals and [...] priority areas of the UNPAF, while [...] helping to achieve an “improved livelihood for vulnerable [...]groups in underserved areas”. unesdoc.unesco.org |
伊拉克、泰国和越南也正在利用远程 医 疗 网 络 改 进 公 共卫生监测 工作。 daccess-ods.un.org | Telemedicine networks are also being used in Iraq, Thailand and Viet Nam to improve public health [...] monitoring. daccess-ods.un.org |
这些医疗人员指出，医学报告常常并不能反映 [...] 病人检查的真实结果。他们告诉代表团，他们经常不得不根据检察院人员的明确 命令修改医学报告。 daccess-ods.un.org | These individuals told the delegation that they [...] frequently had to change the medical reports on [...]express orders from staff of the attorney-general’s office. daccess-ods.un.org |
加强可用资金管理和 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 [...] 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基 本 医 疗 服 务； (二 )改 进医疗救 助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 [...] 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the access of the population to basis health services [...] through the development of the [...] primary health services; (ii) improvement of the quality and health [...]and economic standards of health [...]assistance; (iii) improvement of the prevention and treatment measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
在第 2008-19 号案件中，一名工 作人员篡改医疗发票后将其提交医疗保险公司报销。 daccess-ods.un.org | In case 2008-19, a staff member amended medical invoices and submitted them to the medical insurance company to be reimbursed. daccess-ods.un.org |
在此情况下，为了有效管理和实施医 疗 保 健系 统 改 进 措 施，摩尔多瓦开始 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 [...] 的居民纳入强制性医疗保险、初级医疗保健服务机构的修复与医疗保健设施的供 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本 [...]药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manage and [...] implement the measures of improvement of the healthcare [...]system emphasis is made on the development and [...]implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their implementation, inclusion of noninsured population in the system of mandatory healthcare insurance, rehabilitation and supply with equipment and sanitary transport of the primary healthcare institutions, supply of hospitals with necessary equipment, development of policies to increase access of the population to medicine, including the rural population and improvement of the compensatory mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会建议，应立即改 善 监 狱 医 务 室 的物质条件，提供充足 的设备和必需药品。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that material [...] conditions of prisons’ medical units be immediately improved, and that adequate [...]equipment and necessary pharmaceuticals be provided. daccess-ods.un.org |
因此 2011-2015 年五年计划强调改 [...] 善老年人的健康状况并打算为其建设相应的基础设 施；为其提供价格适中的医疗服务； 改 善 财 政安全状 况及其获得就业和住房状况；发动志愿者帮助老年 [...]人，尤其是独居老年人；并通过免费交通服务方便其 到医疗机构接受服务。 daccess-ods.un.org | The five-year plan for 2011-2015 placed emphasis on promoting the health of older persons and provided for the establishment of elderly friendly [...] infrastructure; ensuring access to [...] affordable health care; improving financial security [...]and access to employment and housing; [...]mobilizing volunteers to help the elderly, in particular those living alone; and improving access to health care through provision of free transport services. daccess-ods.un.org |
本报告审查了文件 ST/SGB/2004/8 中所规定的联合国首席医务主任和医务司 [...] 的任务并得出结论，根据高级别管理委员会关于职业安全和健康的建议， 秘书 长应修改医务司的任务/作用。 daccess-ods.un.org | The report considers the mandate of the United Nations Chief Medical Director and the Medical Services Division (MSD), as specified in ST/SGB/2004/8, and concludes that in the light of the recommendation of the High-Level Committee on [...] Management (HLCM) on Occupational Safety and Health (OSH), the [...] Secretary-General should modify the mandate/role of MSD. daccess-ods.un.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 [...] 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to [...] benefit from the peace and recovery [...] process, Priority Area 2: Improve access to and quality [...]of education and health services, [...]and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
(e) 提供资料以说明在改善缔约国医疗卫生方面取得的进展，并提供确切 的相关数据。 daccess-ods.un.org | (e) Provide information about, and precise data [...] on, progress made in improving the health situation [...]in the State party. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努 力 改 善 保 健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单 位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提 供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the [...] Council of Arab Ministers [...] of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services [...]provided to women, [...]children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
因此，农业生产率上升使得 [...] 卡路里摄取量增加，公共卫生和获得安全饮用水状况的改善促进了个人卫生的改 善，杀虫剂的改进，以及医疗技 术的诸多突破产生了具有成本效益的公共卫生措施 和有效的治疗，这一切均有助于减少较年轻得病的发病率，并防止得病后的死亡。 daccess-ods.un.org | Thus, higher calorie intake made possible by rising agricultural productivity, better hygiene facilitated by improvements in sanitation and access to [...] safe drinking water, the [...] development of insecticides, and the many breakthroughs in medical technology leading [...]to cost-effective [...]public health interventions and effective treatments have all contributed to reduce the incidence of disease at younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org |
(m) 进一步加强国际合作，途径包括交流加强卫生系统方面的最佳做法 ，改 善获得医药的 途径，鼓励开发新技术和按照双方商定的条件转让技术，生产负担 [...] 得起的安全有效的优质药品，促进生产新药、非专利药品、疫苗和其他保健商品， 培训并留住医务人员，努力确保国际合作和援助，特别是外来资金，更具可预测 [...] 性、更加协调、更符合各国促进能力建设的优先事项，并以有助于加强各国卫生 系统的方式提供给受援国 daccess-ods.un.org | (m) Further strengthening international cooperation, inter alia, through [...] exchange of best practices in [...] strengthening health systems, improving access to medicines, [...]encouraging the development of technology [...]and the transfer of technology on mutually agreed terms, the production of affordable, safe, effective and good quality medicines, fostering the production of innovative medicines, generics, vaccines and other health commodities, the training and retaining of health personnel and work to ensure that international cooperation and assistance, in particular external funding, become more predictable, better harmonized and better aligned with national priorities for capacity-building and channelled to recipient countries in ways that strengthen national health systems daccess-ods.un.org |
为促进儿童长期健康成长，联合国儿童基金会正支 持 改 善 医 疗 保 健体系。 unicef.org | To promote long-term child health, [...] UNICEF is supporting improvements to the healthcare system. unicef.org |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奧人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的嘉年华、“利奧杯”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奧文化节；改进餐饮设施 ， 改 善 住宿 、 医 疗 和 交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity [...] Walkathon, and the Leo [...] Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation [...]services; and cultivating [...]and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
另外，卫生署亦有足够程序保障其服务使用者的个人资料私隐，并设有措 施防止他人不当地披露或修改医疗记 录内的资料，并确保未获授权人士不得查阅 [...] 载于记录内的资料。 daccess-ods.un.org | Measures are put in place to prevent improper [...] disclosure or amendment of the information [...] contained in the medical records of clients [...]and to ensure that unauthorised persons [...]do not have access to the information. daccess-ods.un.org |
她还概述了有关建议修改医保基 金的设计和纳费方式、管理等其他 替代性措施。 unesdoc.unesco.org | She further outlined the alternative measures regarding the proposed changes in contribution formula, plan design and governance of the medical fund. unesdoc.unesco.org |
鉴于班加西 Qanfouda 拘留设施条件恶劣，而且 目前因为从 Kufra 转来大量人员而导致人数激增， LibAid [...] 和其它人道主义行为体着手进行了整修，提供 了非粮食物品，还改进了医疗服务的提供，力图满足 日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda detention facility in Benghazi, where numbers have now swollen as a result of transfers from Kufra, LibAid and other humanitarian actors have [...] undertaken refurbishments and provided non-food [...] items as well as improved the provision of [...]health services in attempts to address the growing needs. daccess-ods.un.org |
其内容需要包括多个方面：社区参与情况、流浪猫群数量控制状况和动物 福利改善情况、医疗资 源、财务状况以及公众认可度等。这样多方面的综合评估，才能让动 [...] 保组织、公众、志愿者、支持者们都对整个项目的整体实施情况做出客观、准确的了解，以 便使动保组织能够对TNR项目的持续开展，实事求是地作出正确、合适的决策。 animalsasia.org | The assessment shall contain the following content: participation of the [...] community, control of [...] the cat number and improvement of animal welfare, medical resources, financial [...]status and public recognition, [...]etc. Only with such comprehensive assessment, can the animal protection organisation, the public, volunteers and supporters acquire objective and accurate knowledge of the TNR implementation, so that the animal protection organisation can make the right decisions on the continuous development of the TNR programme. animalsasia.org |
缔约国应确保，采取具体措施，通过以下途径，改善游民社区的生活： [...] 把工作重点放在提高学校学生的入学率和保留率 、 改 善 就业 和 医 疗 保 健享有水 平、住房和寄居场所之上。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that concrete measures are undertaken to improve [...] the livelihoods of the Traveller [...] community by focusing on improving students’ enrolment [...]and retention in schools, employment [...]and access to health care, housing and transient sites. daccess-ods.un.org |
从助力建造并维护世界范围内关键基础设施的一流专业工具，到帮 助 改 善 医 疗 保 健机构药物管理的自动配药柜，艾默生商住解决方案在我们生活和活动的世界扮演着举足轻重的角色。 emerson.com | From quality tools that help build and service the world's vital infrastructure to [...] automated dispensing [...] cabinets that help improve medication management at healthcare facilities, [...]Emerson Commercial & Residential [...]Solutions plays a vital role in shaping the world we live and interact in. emerson.com |
为解决 Qanfouda 移民拘留设施条件糟糕的问 [...] 题，利援局和其他人道主义行为体已开展了一些修缮工作，提供了一些非食用物 品并改善了医疗服务的提供。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda migrant detention facility, LibAid and other [...] humanitarian actors have undertaken some refurbishments, provided [...] non-food items and improved the provision of [...]health services. daccess-ods.un.org |
人 口基金还为另一项补充举措提供支持：来自周边国家的 20 多位联合国志愿助 产士在所有 10 个州的卫生系统协助改善居民获取医 疗 服 务的条件，确保助产 人员的熟练技能，并为社区助产士和传统助产人员提供能力建设和指导支持。 daccess-ods.un.org | In a complementary initiative supported by UNFPA, more than 20 United Nations volunteer midwives from neighbouring countries are embedded in health systems in all 10 states to boost access in order to ensure skilled birth attendants and provide capacity-building and mentoring support to community midwives and traditional birth attendants. daccess-ods.un.org |
委员会报告称，几内亚当局故意销毁侵害行为的痕迹，以掩盖 [...] 事实：清洗体育场，搬走被处决者的尸体，将尸体集中掩埋，不让受害人接受治 疗，蓄意篡改医疗记录，对医院和停尸房实行军管。 daccess-ods.un.org | The Commission reported that the Guinean authorities deliberately embarked on the destruction of the traces of the violations committed, with the aim of concealing the facts: cleaning of the stadium, removal of the bodies of the victims of executions, [...] burial in mass graves, denial of medical care to [...] victims, deliberate alteration of medical records [...]and military take-over of hospitals and morgues. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定 ， 医 疗 卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗 或 科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health [...] services be “designed to [...] minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。