| 单词 | 医务室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医务室 —infirmaryless common: sick bay See also:医务 adj—medical adj 医务—medical affairs
|
在 科托努监狱，医务室得到 使用，但如上所述，药房基本无药。 daccess-ods.un.org | In Cotonou Prison, the rooms were used but, as noted above, the medicine stores were largely empty of medication. daccess-ods.un.org |
除了采取这些措施，还改进了医务室 的 工 作，包括严重的慢性病的预防、减轻各种 压力等。 unesdoc.unesco.org | These measures are complemented by [...] improvements in the Medical Service, including the [...]prevention of serious chronic diseases [...]and the management of stress, etc. unesdoc.unesco.org |
防止酷刑小组委员会建议，应立即改善监 狱 医务室 的 物质条件，提供充足 的设备和必需药品。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that material [...] conditions of prisons’ medical units be immediately [...]improved, and that adequate equipment and necessary pharmaceuticals be provided. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，该组织 的医生对病假证明很可能不会提出质疑，因为免 约 医务室 的 医 生 也 是其下属医务 部门的员工。 daccess-ods.un.org | In such instances, the organization’s medical doctor will most likely not [...] contest the certification since walk-in [...] clinic doctors are also part of the medical services under his/her [...]supervision. daccess-ods.un.org |
注： 上述业务费用不包括办公室用具费用和米奥利斯/邦万楼区的各项服务开支，如餐厅、咖啡 厅、医务室等。 unesdoc.unesco.org | Note:The operating costs listed above do not include office furniture or [...] contributions to the expenses [...] of various services available on the Miollis/Bonvin site such as catering, cafeteria, health service, and so on. unesdoc.unesco.org |
最后，还为活动管理小组做出了贡献，在小组中讨论了各种共同关心的问题：采购、 安全、工作人员问题、医务室和旅 行社，在提交国家管理小组批准之前，制订了战略和政 [...] 策，找到了技术解决办法。 unesdoc.unesco.org | Finally, relevant contributions were made to the Operations Management Team, where various issues of [...] common concern – procurement, security, [...] staff matters, dispensary, and travel agency [...]– are discussed, strategies and policies [...]laid out, technical solutions found, before submission to the Country Management Team for endorsement. unesdoc.unesco.org |
他们受伤后用假名在属于这些团体的医院 和 医务室 接 受 治疗，由卡塔尔和沙特阿 拉伯等国提供资助。 daccess-ods.un.org | Their wounded are treated under fictitious names in hospitals and dispensaries belonging to those groups, with financing by States such as Qatar and Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
这次审议将在医疗保险金工作组的建议基础上进行，该工作组是基金管理委员会专门为此而 成立的，它由本组织医务室主任 、基金的精算师和顾问组成。 unesdoc.unesco.org | The examination will take as its starting point the proposals made by a working group on benefits that the Board of Management of the Fund has set up for [...] that purpose and is [...] composed of the Chief Medical Officer of the Organization, the consulting actuary and the consultant [...]of the Fund. unesdoc.unesco.org |
绝大多数监狱医务室的物 质条件令人震惊，缺少医疗设备和药品。 daccess-ods.un.org | Material [...] conditions in most medical units were appalling and medical equipment [...]and medication was lacking. daccess-ods.un.org |
至于物质条件，在阿波美监狱， 医务室 黑 暗 和肮脏，房间似乎被闲置，没 有证据表明那里实际治疗过病人。 daccess-ods.un.org | As to material conditions, at [...] Abomey Prison, the infirmary was dark and [...]dingy, and the rooms had the appearance of being [...]unused and with no evidence that patients were actually treated there. daccess-ods.un.org |
(b) 孕妇可选择在其预产期前六周和四周之间开始休产假；当事人也可以要求在其预 产期前仅两周才开始休产假，但需本组 织 医务室 主 任 证明她的身体状况可以正常 工作。 unesdoc.unesco.org | (b) The maternity leave may commence, at the choice of the expectant mother, between the sixth and the third week preceding the probable date of her confinement; at her request, the leave may commence two weeks only before [...] the probable date of her confinement, [...] provided that the Chief Medical Officer of the Organization [...]certifies that her state [...]of health allows her to discharge her duties properly. unesdoc.unesco.org |
在攻 击开始前，医生聚在一起，商定使用船上的 小 医务室 ， 但 实际发生的伤亡使人们 措手不及。 daccess-ods.un.org | Prior to the [...] attack, the doctors had met and agreed to use the ship’s small medical room, but there was [...]no anticipated or preparation [...]for the nature of injuries that transpired. daccess-ods.un.org |
在实际当中，劳 动和职 业 培训部 劳 动 检 查 司负责对各 企 业、工厂 、车间 进 行 卫 生和劳 动 安 全 检 查 ，并监督医务 室 、急救 室 、必备 药 物、清 洁 水 和 饮料的 日 常 使用情况、盥洗用 品 和 浴 室 情况。 daccess-ods.un.org | In real practice, the Department of Labour Inspection of the Ministry of Labour and Vocational Training has duty to conduct inspection on sanitation and labour security at industries, factories, workshops and to monitor infirmities, emergency rooms, necessary medicines, daily use of clean water and beverages, toilet preparations and bathrooms. daccess-ods.un.org |
但是，医务室没有 被启 用，因为分派到监狱的唯一护士要求从内院搬到探视区内一个小得多的房间。 daccess-ods.un.org | However, the infirmary was not being used, as the only nurse assigned to the Prison had requested to be removed from the inner compound to a much smaller office within the visitors’ block. daccess-ods.un.org |
各省市都 建 立了医 务 室 和 妇产 医院， 为 孕 妇 提供产 前 检 查 、 接 生 服 务、孕 期 护理咨询和免费破伤风疫苗，并对她们进行堕胎的不良影响的教育。 daccess-ods.un.org | Infirmaries and maternities have been established at all provinces and municipalities for providing antenatal checkups, baby-delivery services and the pregnancy care consultation and free Tetanus vaccination and educating women the bad impact of abortion as well. daccess-ods.un.org |
通过与阿波美监狱的囚犯交谈，代表团得出结论认为，尽管有一个护士在 医务室值班 ，但接触医生实际上存在问题。 daccess-ods.un.org | From the interviews with prisoners at Abomey Prison, the delegation concluded that access to a doctor was problematic in practice, although there was a nurse on duty at the infirmary. daccess-ods.un.org |
医疗服务：会议中心设有医务室，配有训练有素的护理人员值班，并有一名医生随叫 随到。 unesdoc.unesco.org | Medical services: The conference centre has a medical service consisting [...] of qualified nursing staff constantly on duty and [...]a doctor on call at all times. unesdoc.unesco.org |
众多经验都得到了尝试，尤其是在开发署的支持下：在某些省，项目的受益 [...] 者因此能够获得最基本的、曾长期丧失的服务权利，比如获得饮用水、由于建立 医务室而获 得的健康护理、由于清理道路拥堵而更便捷地在地方获得食品。 daccess-ods.un.org | Experiments were carried out in some departments, with assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) and other bodies; the beneficiaries of the projects were provided with access to basic services, which they had long been denied, such as [...] drinking water, health care (thanks to the [...] construction of dispensaries) and an improved [...]flow of local foodstuffs (as a result [...]of the rebuilding of access roads in remote areas). daccess-ods.un.org |
56.4%的小学、61.4%的体育 学校、88.6%的普通学校和 94.7%的基础教育机构设有医务室。 daccess-ods.un.org | The medical centre is present in 56.4% of the primary schools, 61.4% of the gymnasiums, 88.6% of the general schools and 94.7% of the lyceums. daccess-ods.un.org |
在省一级，由 7 家医疗社会中心提供综合公共医疗服务，共有 42 张病床、19 个医疗中心、14 个医务室、55 个咨询设施以及 22 个牙科保健站。 daccess-ods.un.org | At the provincial level, integrated public healthcare services are provided through seven medical social centres, with 42 hospital beds, 19 medical centres, 14 infirmaries, 55 consultation facilities and 22 dental care stations. daccess-ods.un.org |
延长这一段假期须得到本组织医务室 主 任 的批准。 unesdoc.unesco.org | Such extended leave shall be subject to [...] approval by the Chief Medical Officer of the Organization. unesdoc.unesco.org |
普通初等和中等教育机构共有 36 500 个房间(包括教室和实验室)、 1 100 个学部、1 [...] 200 个体育馆、1 500 个图书馆、800 个阶梯教室、1 200 个医务 室。 daccess-ods.un.org | The primary and secondary general education institutions dispose of 36,500 rooms [...] (including study rooms and laboratories), 1,100 workshops, 1,200 gyms, 1,500 libraries, [...] 800 lecture halls, 1,200 medical centres. daccess-ods.un.org |
当茜茜公主拼命试图解释她的父亲，他认为她已经失去了它，并且送她 到 医务室。 zh-cn.seekcartoon.com | When Sissi desperately tries to explain this to her father, he believes that she has lost it, and [...] sends her to the infirmary. seekcartoon.com |
病假要按此得到验证和批准，员工必须按各自组织的要求，向员工的直接 主管/请假记录员以及医务室提交 医疗证明或医疗报告或两者同时提交，或者只 提交给医务室，同 时酌情报告直接主管/请假记录员(见下图 1)。 daccess-ods.un.org | For sick leave to be validated and approved as such, staffs are required by their [...] respective organizations to submit a medical [...] certificate or a medical report or both to their immediate supervisor/leave recording clerk and medical service or to the latter [...]only while informing [...]the former as the case may be (see figure 1 below). daccess-ods.un.org |
Akpro-Missérété 监狱在内院有一个很大 的医务室，有四个大房间配有桌子、椅子、水槽和床。 daccess-ods.un.org | The new Akpro-Missérété Prison had a large purpose built infirmary within the inner prison compound, with four large rooms equipped with tables, chairs, sinks and beds. daccess-ods.un.org |
在 所有中等职业教育机构中，59 [...] 家有体育馆、66 家有图书馆、61 家有食堂、58 家 有医务室、60 家有阶梯教室。 daccess-ods.un.org | Out of the total number of secondary vocational [...] education institutions, 59 have a gym, 66 – a library, 61 – a [...] canteen, 58 – a medical centre, and 60 – [...]a lecturing hall. daccess-ods.un.org |
年在墨西哥被捕时曾遭受酷刑并在监 狱 医务室 遭 到 酷刑威胁，为了支持其 指控，他提供了医学报告，证实他患有创伤后压力等心理障碍，他还提供了缔约 国警方实施的测谎检查，结果表明他的酷刑指控是可信的。 daccess-ods.un.org | 14.3 In assessing the risk of torture at the time of the complainant’s extradition, the Committee notes that the complainant claimed to have been tortured when he was arrested and threatened with torture in the prison infirmary in Mexico in 1998 and that, in support of his allegations, he provided medical reports confirming that he suffered from psychological disorders, including post-traumatic stress, together with the results of a polygraph test carried out by police in the State party indicating that his torture allegations were plausible. daccess-ods.un.org |
穷 人 可 在公立医院、 医 务 室 和 妇 产 医院接 受 免 费问诊 。 daccess-ods.un.org | Poor citizens shall receive free medical consultation in public hospitals, infirmaries and maternities. daccess-ods.un.org |
22 这本身不是问题，而且也许 [...] 还是最佳的病假监督办法，但是也可能产生利益冲突，尤其是在组织所在地员工 有免约医务室23 并且病假缺勤可以得到批准的情况下。 daccess-ods.un.org | In some organizations, a medical doctor must approve all sick leave requests.22 While this in itself is not an issue, and is perhaps the optimum method of monitoring sick leave, conflict of interest situations [...] could arise, in particular in [...] organizations where walk-in medical clinics23 are available [...]for use by staff and where sick [...]leave absences may be authorized. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。