| 单词 | 医务司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医务司 noun —MSD nSee also:医务 adj—medical adj 医务—medical affairs
|
按照计划，医务司将协 助联合国各医疗单位对这类事件做好准备， 并应随时准备在大规模伤亡情况下补充和支持已告用竭或被迫中断的能 力。 daccess-ods.un.org | It was expected that the Medical Services Division would assist United Nations medical facilities [...] in preparing for such [...]incidents and that it should be ready to supplement and support overwhelmed or disrupted capabilities in the context of mass casualties. daccess-ods.un.org |
秘书长应修改 ST/SGB/2004/8, 以反映联合国医务司经修订的任务和作用， 确保有效实施职业安全和健康政策和联合国全球医疗保健制度。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General should amend [...] ST/SGB/2004/8 to reflect the revised mandate and role of [...] the United Nations Medical Services Division, ensuring [...]effective implementation [...]of Occupational Safety and Health policies and the United Nations global health-care system. daccess-ods.un.org |
此外咨询委员会获悉，约 70 个外地工作地点设有医疗设 施，目前医务司没有 足够能力在所有这些工作地点执行这一任务。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed [...] that present capacity [...] in the Medical Services Division was insufficient to handle this task in the 70 or so field duty stations where field medical facilities are [...]located. daccess-ods.un.org |
秘书处继续采取一切必要措施从速处 理，除其他外包括：每隔 60 至 90 [...] 天向会员国常驻代表团发送催复通知，要求提 [...] 供完成索赔处理程序所需的进一步相关信息；向常驻代表团通报维持和平特派团 中本国国民的死亡或受重伤情况，并提醒代表团提出索赔；向常驻代表团提供有 关死亡和伤残赔偿权利以及索赔程序的指导；与维和特派团进行后续联系，确认 已收到伤亡通知；在将死亡和伤残索赔案交给管理事务 部 医务司 审 查 后，定期与 医务司进行后续联系。 daccess-ods.un.org | The Secretariat continues to take all necessary measures to expedite the process, which includes, inter alia, sending reminders to permanent missions every 60 to 90 days to submit additional relevant information required to finalize processing of their claims; notifying permanent missions when their nationals die or sustain serious injuries in peacekeeping missions, and reminding them to submit claims; providing guidance to Permanent Missions on death and disability compensation entitlements, and on procedures for submitting claims; following up with peacekeeping missions to obtain confirmation of notification of [...] casualty; and regular [...] follow-up with the Medical Services Division of the Department of Management following the submission of death and disability claims for their review. daccess-ods.un.org |
本报告审查了文件 ST/SGB/2004/8 中所规定的联合国首席医务主任和 医务司 的任 务并得出结论，根据高级别管理委员会关于职业安全和健康的建议， 秘书 长应修改医务司的任务/作用。 daccess-ods.un.org | The report considers the mandate of the United [...] Nations Chief Medical Director and the Medical Services Division (MSD), as specified in ST/SGB/2004/8, and concludes that in the light of the recommendation of the High-Level Committee on Management (HLCM) on Occupational Safety and Health (OSH), the Secretary-General should modify the mandate/role of MSD. daccess-ods.un.org |
人力厅由助理秘书长办公室(包括人力资源政策处)、战略规划和人员配置 司、学习、发展和人力资源事务司、 医务司 和 人 力资源信息系统科组成。 daccess-ods.un.org | The Office comprises the Office of the Assistant Secretary-General, which includes the Human Resources Policy Service, the Strategic Planning and Staffing Division, the Learning, [...] Development and Human Resources [...] Services Division, the Medical Services Division and [...]the Human Resources Information Systems Section. daccess-ods.un.org |
医务司 与外 勤部外勤人事司和安全和安保部合作，将促进发展维和行动的应急能力，为 [...] 维和工作人员和管理人员，包括为医务人员和在联合国安保管理系统下运作的危 机管理小组/安保管理小组的成员提供情况介绍和培训方案。 daccess-ods.un.org | The Medical Service Division, in partnership [...] with the Field Personnel Division of DFS and the Department of Safety and Security, [...]will contribute to the development of an emergency response capacity in peacekeeping operations through orientation and training programmes for peacekeeping staff and managers, including medical personnel and members of the Crisis Management Team/Security Management Team operating under the United Nations security management system. daccess-ods.un.org |
鉴于医务司目前的工作人员编制(41 个职 位)，咨询委员会认为，在包括应急和灾后应对政策框架在内的更为详尽 [...] 的提议出台以前，任何进一步的需求均可在现有能力范围内解决。 daccess-ods.un.org | Given the [...] current staffing of the Medical Services Division (41 positions), [...]the Committee believes that any further requirements [...]could be met from within existing capacity until such time as a more elaborated proposal is submitted, including a policy framework for emergency and postemergency response. daccess-ods.un.org |
拟议经费 146 300 美元用于提供技术支持的差旅支出：战略规划和人员配 置司对特派团进行现场访问，以便向人力资源从业人员提供咨询意见，提供实 质性和技术支持以解决任何通过自我监控发现的问题，并改善行使授权的方式 (82 200 美元)；人力资源信息系统处工作人员访问英才中心，以确保业务合规和 效率(25 400 美元)；医务司派出 一位信息技术专家进行 2 次关于实施 EarthMed 的实地考察(23 500 美元)；人力资源政策处工作人员前往参加国际公务员制度委 员会工作组会议以审查薪金调查方法(15 200 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $146,300 is proposed for travel to provide technical support: conduct by the Strategic Planning and Staffing Division of on-site visits to missions to provide advice to human resources practitioners, substantive and technical support to address any issues and concerns identified through the self-monitoring exercise as well as to improve the way delegated authority is exercised ($82,200); visits to the Inspira Centre of Excellence by Human Resources Information Systems Service staff to ensure operational compliance and efficiency ($25,400); two on-site visits by an IT specialist from the Medical Services Division to implement EarthMed ($23,500); travel of Human Resources Policy Service staff to participate in the working group of ICSC to review the salary survey methodology ($15,200). daccess-ods.un.org |
联合国医务司应为 评估联合国体检医生所提供的服务制定有效的监测和评价 工具并按年度更新全球名单。 daccess-ods.un.org | The United Nations Medical Services Division should develop [...] an effective monitoring and evaluation tool for assessing the [...]services provided by United Nations examining physicians and update the global list on an annual basis. daccess-ods.un.org |
秘书长指出， 出于保密原因，这类活动应继续由 医务司 负 责 ，因此，不能由其他单位 提供职能和行政支助(见 [...] A/64/697，第 438 和 439 段))。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that for reasons of confidentiality, [...] such activities should remain under [...] the domain of the Medical Services Division, and therefore [...]functional and administrative [...]support cannot be provided by other offices (see A/64/697, paras. 438 and 439). daccess-ods.un.org |
29C.39 为实现次级方案的目标，医务司将继 续向联合国系统(包括各基金、方案和机构)驻纽约工作人 [...] 员提供职业保健服务，协助工作人员以最合算方式获得适当保健，就工作人员福利方案和其他 医务行政事项向管理层提出咨询意见，定期更新医疗标准和保健政策，并加以协调，以便在联 合国全系统实行。 daccess-ods.un.org | 29C.39 In working towards the objective of the subprogramme, [...] the Division will continue to provide [...] occupational health services to New York-based [...]staff of the United Nations system, including [...]its funds, programmes and agencies, supporting staff access to adequate health care in the most costeffective manner, advising management on staff benefit programmes and other medicoadministrative matters, and regularly updating medical standards and health policies and coordinating them for United Nations system-wide use. daccess-ods.un.org |
正如报告第 10 段所指出的，2 个医务干事员额将 设在医务司，但 将作为应急准备和支助股的一部分，因此，任职者将向 医务主任以及应急准备和支助股股长报告。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 10 of the [...] report, the two Medical Officer posts would be located in the Medical Services Division but would [...]form part of the Emergency [...]Preparedness and Support Unit and those holding the posts would therefore report to the Medical Director as well as the Chief of the Emergency Preparedness and Support Unit. daccess-ods.un.org |
此外， 该方案不会与人力资源管理厅医务司 或 外勤 部 医 务 支 助科的职责重叠，因为这两 个组织严格侧重于职业健康和药品而不是安全问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the programme would not [...] overlap with the [...] responsibilities of the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management or the DFS Medical Support Section, [...]as those two organizations [...]focus strictly on occupational health and medicine rather than safety. daccess-ods.un.org |
拟议经费 159 400 [...] 美元用于与下列培训有关的差旅费：提供特派任务准备 培训和医务司开展 的特派团协调人培训(97 500 美元)；由学习、发展和人力资源 [...]事务司举办的 2 次业绩管理讲习班(32 800 美元)；培训英才中心工作人员，以支 [...] 持 Inspira 系统的新模块(20 400 美元)；参与战略规划和人员配置司的工作人员 规划培训(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $159,400 is proposed for travel in connection with the following training: provision of mission readiness training [...] and training of mission focal points [...] conducted by the Medical Services Division ($97,500); [...]two performance management workshops [...]conducted by the Learning, Development and Human Resources Services Division ($32,800); training of Centre of Excellence staff to support new Inspira modules ($20,400); participation in workforce planning training of the Strategic Planning and Staffing Division ($8,700). daccess-ods.un.org |
医务司向派 驻联合国的外交使团代表和成员提供紧急医务协助。 daccess-ods.un.org | The Medical Services Division provides [...] emergency medical assistance to delegates and members of diplomatic missions to the United Nations. daccess-ods.un.org |
这类咨询请求大多来自管理事务部(包括诸如人力资源管理厅等组织实体、 索偿事项咨询委员会、医务司或保 险科)，但也有不少来自各基金和方案、难民 署以及总部以外各办事处。 daccess-ods.un.org | Although the majority of such requests originate from the Department of Management (including organizational entities such as the Office of Human Resources [...] Management, the Advisory Board on [...] Compensation Claims, the Medical Services Division or the Insurance [...]Section), a significant number [...]of requests also come to the Division from the funds and programmes, UNHCR, and offices away from Headquarters. daccess-ods.un.org |
索赔可能仍在审理，因为(a) 需要证实死亡或 残疾与任职有关；或(b) 医务司要求派遣国政府提 供更多信息，证实受伤的程度；或(c) [...] 需要负责治 疗的医生提交报告，说明在确定永久性丧失功能之 前做了各种治疗并使情况得到最大限度的好转。 daccess-ods.un.org | Claims may remain in processing because: (a) confirmation [...] that the death or disability was service-related; or (b) additional information [...] is requested by the Medical Services Division from [...]the contributing Governments [...]to confirm the extent of the impairment; or (c) confirmation is required from the treating physician regarding the completion of all treatment and the achievement of maximum improvement prior to determining permanent loss of function. daccess-ods.un.org |
医务司的某 些拟设职位涉及该司工作方案的完 善和重新定位，而非业务连续性管理。 daccess-ods.un.org | Some of the posts [...] requested for the Medical Services Division were related [...]to reform and reorientation of the Division’s [...]work programme rather than to business continuity management. daccess-ods.un.org |
此外，医务司将促进和维护工作人员健康，同时通过制订和颁布联合国保 健问题政策，以及协调和监测这些政策的执行，确保医疗条件与工作要求相一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Medical Services Division will promote and maintain staff health, while ensuring medical compatibility [...] with job requirements [...]through the development and promulgation of United Nations policies on health-care issues, coordinating and monitoring their implementation. daccess-ods.un.org |
自 2003 年以来，医务司已在 实施职业卫生管理和电子病历系统(EarthMed)， 以建立一个全面而集中的全球数据库，其中包含所有工作人员的医疗记录，重点 [...] 是联合国的外地工作人员。 daccess-ods.un.org | Since 2003, the Medical Services Division has been in the [...] process of implementing an occupational health management and [...]electronic medical records system (EarthMed) to establish a global, comprehensive and centralized database to contain medical records for all staff members, with special emphasis on the United Nations field staff. daccess-ods.un.org |
25 000 美元将用于为医务司聘用 一位咨询人，以便为扩展特派任务准备培 训方案开发培训讲习班，并聘用一位在职业准备能力建设方面具备专长的咨询 [...] 人，培训工作人员顾问和协调人，以便后者为准备去特派团工作的工作人员和在 艰苦特派团服务的工作人员实施复原力培训方案。 daccess-ods.un.org | The amount of $25,000 would cover the engagement of a [...] consultant for the Medical Services Division to develop [...]training workshops needed for the [...]expansion of the mission readiness training programme as well as the engagement of a consultant with expertise in occupational readiness-building to train staff counsellors and focal points to carry out resilience training programmes for staff preparing to go on missions and for staff serving in hardship missions. daccess-ods.un.org |
(d) 实行一套明确和全面的准则，以更好管理对例外情况下提高飞机舱级的 [...] 核准，其中除其他外对于患病的情况，此类升级不得高出公务舱，但医疗紧急情 况不在此限，这是考虑到秘书处 医务司司 长 的意见，即就患者的安全而言公务舱 和头等舱没有本质区别，而这一意见在联合国共同制度全体医务主任 [...]2007 年通 过的立场文件中获得重申 daccess-ods.un.org | (d) To introduce a set of clear and comprehensive guidelines to better regulate the authorization of upgrades in the class of air travel on an exceptional basis, inter alia, in the case of a medical condition, restricting such upgrades to business class at the highest, without prejudice to instances of medical emergency, [...] taking into account the opinion of [...] the Director of the Medical Services Division of the Secretariat, [...]which was reiterated in [...]the position paper adopted by all medical directors in the United Nations common system in 2007, that there is no substantive difference between business class and first class in terms of the safety of an individual with a medical condition daccess-ods.un.org |
注意到所有医务人员和其他保健人员有义务酌情按照其各自的职业道德守则， 向 有关医务、司 法、国家 或国际当局报告或 揭发酷刑或其他残忍、不人道或有辱 [...] 人格的待遇或处罚的行为 daccess-ods.un.org | Noting the duty of all medical and other health personnel to report or denounce acts of torture or cruel, inhuman or [...] degrading treatment of which they are [...] aware to relevant medical, judicial, national [...]or international authorities as appropriate [...]under and consistent with their respective professional codes of ethics daccess-ods.un.org |
1. 作为 2010 [...] 年工作方案的一部份，联合检查组(联检组)根据人力资源管理 厅医 务司(医务司)和内 部监督事务厅(监督厅)提出的建议，从 [...]2010 年 2 月至 11 月进 行了“联合国系统医疗服务审评”。 daccess-ods.un.org | As part of its programme of work for 2010, the Joint Inspection Unit (JIU) [...] conducted, from February to November 2010, a [...] “Review of the medical service in the United Nations [...]system”, based on proposals submitted [...]by the Office of Human Resources Management - Medical Services Division (MSD) and the Office of Internal Oversight Services (OIOS). daccess-ods.un.org |
77 国集团期待着了解本组织 在紧急情况或灾害中为帮助工作人员提供了哪些其 [...] 他措施，包括向受害者及其家人提供长期支助。在这 方面，当务之急是加强医务司。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Medical Services Division should [...] be strengthened as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
这份国际性多语言目录将成为医疗专业人员、医生、 服 务 公 司 、 医 疗 机 构以及与医疗领域有关的任何人/任何事物的主要资源。 zh.medwow.com | This international multilingual directory will become the main resource for [...] medical professionals, [...] doctors, service companies, medical facilities, and anyone/anything related to the medical field. medwow.com |
项 目利用世界银行向库尔德斯坦地区卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a) 修 建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b) 建立了区域无线电系统；(c) 采购 了 12 辆救护车；(d) 培训了 500 多名辅助医务人员、救护车司机和 无线电操作 员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。 daccess-ods.un.org | With funding provided by the World Bank to the Kurdistan Region Ministry of Health, the project resulted in: (a) the construction, rehabilitation and equipping of blood banks and emergency coordination centres; (b) the establishment of a region-wide radio system; (c) the procurement of 12 ambulances; and (d) the training of more than 500 paramedics, ambulance drivers and radio operators to provide immediate assistance for citizens in health emergencies. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部 队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务 咨 询 ；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and [...] Finance Division (on [...] compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the [...]Administration on special [...]dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。