| 单词 | 医务人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医务人员 —medical personnelSee also:医务 adj—medical adj 医务—medical affairs 务员 n—salesman n • civil servant n 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
最新标准的首要目标是提高医疗服务的质量、确保病人 和 医务人员 的 安 全、提高 医疗机构的运行效率(见图 10)。 daccess-ods.un.org | The new standards have as primary aim to [...] increase the quality [...] of medical services, the security of patients and the medical personnel and to increase functional efficiency of the medical institution [...](Figure 10). daccess-ods.un.org |
健康保险的目的 是减轻受保险人的治疗和财务负担，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培 训医 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to relieve the burden of treatment and finance on the [...] insured; overhaul, develop and [...] scale up medical services; recruit and train medical personnel; and improve [...]the work environment. daccess-ods.un.org |
(b) 立即采取有效措施改善警所和监狱的物质和卫生条件，确保基本物品 供应，并任命足够的经培训的员工，包 括 医务人员。 daccess-ods.un.org | (b) Take immediate and effective measures to improve the material and sanitary conditions in both police stations and prisons, [...] ensure the provision of basic supplies, and appoint a sufficient number of [...] trained staff, including medical professionals. daccess-ods.un.org |
他们通过提供高品质的语音元件延伸这些系统的能力， 使 医务人员 和 人 们可以从这些统一通信系统必须提供的丰富功能中受益。 jabra.cn | They extend the capabilities of these [...] systems by providing a high quality [...] voice component, so medical staff and personnel [...]can benefit from the full range of features [...]these UC systems have to offer. jabra.com |
如果违背女性囚犯的 意愿由一名男性医务人员进行 检查，在检查过程中应有一名女性工作人员在场。 daccess-ods.un.org | If a male medical practitioner undertakes [...] the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a woman staff member shall be present during the examination. daccess-ods.un.org |
维持和平行动特别委员会在关于其 2010 年实质性会议的报告(A/64/19)中 强调，它很重视外地维和人员的安全和保障，严重关切由 于 医务人员 的 疏 忽和不 称职所造成的宝贵生命的丧失。 daccess-ods.un.org | In its report on its 2010 substantive session (A/64/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations underlined the importance it places [...] on the safety and [...] security of peacekeepers in the field and expressed grave concern about the loss of precious human lives as a result of the negligence and incompetence of medical staff. daccess-ods.un.org |
医务司 与外勤部外勤人事司和安全和安保部合作，将促进发展维和行动的应急能力，为 维和工作人员和管理人员，包括为 医务人员 和 在 联合国安保管理系统下运作的危 机管理小组/安保管理小组的成员提供情况介绍和培训方案。 daccess-ods.un.org | The Medical Service Division, in partnership with the Field Personnel Division of DFS and the Department of Safety and Security, will contribute to the development of an emergency [...] response capacity in peacekeeping [...] operations through orientation and training programmes for peacekeeping staff and managers, including medical personnel and members [...]of the Crisis Management Team/Security [...]Management Team operating under the United Nations security management system. daccess-ods.un.org |
政府设立了两个办事处，因受侮 [...] 辱而具有自杀倾向的受害人以及家庭暴力的受害人都能得到社会心理救助，他们 也能得到警察、司法和医务人员的帮 助。 daccess-ods.un.org | There are two bureaus where victims of offences against morality [...] suicidal tendencies and domestic violence get social and psychological help, they also [...] get police, juridical and medical help. daccess-ods.un.org |
医务人员在 病 床边上即可轻松访问 XenDesktop 屏幕，登录并访问病患记 录，从而显著提高病患护理的水平和效率。 igel.com | From a user perspective, the IGEL Universal Desktops were very straightforward; making it easy for [...] medical staff to access [...]the XenDesktop screen, log in and gain access to patient records at the patient’s bed side or nursing stations, increasing efficiency and improving patient care. igel.com |
在 2008 年至 [...] 2010 年 5 月期间，有 60 名医务人员走访了 33,985 罗姆人家庭，登记了 [...]118,842 名罗姆人(36,511 名妇女，34,290 名男子和 48,041 名儿童)；进行了 72,109 次家访；帮助为 [...] 6,676 名罗姆人提供个人证件和健康卡；帮助为 6,160 名 儿童进行接种；为 3,933 名妇女的健康检查提供方便；为 1,943 名孕妇和哺乳妇 女提供保健监测；进行了 444 次乳房 X 光照相检查；帮助 1,054 名儿童入学； 10,908 名罗姆人选择了自己的医生，3,990 名选择了自己的妇科医生。 daccess-ods.un.org | There are [...] 60 health-care mediators who, between 2008 [...]through May 2010, visited 33,985 Roma families and/or registered 118,842 [...]Roma (36,511 women, 34,290 men and 48,041 children); paid 72,109 house visits; helped provide personal documents and health cards for 6,676 Roma; helped inoculate 6,160 children; facilitated health examinations for 3,933 women; health-care control for 1,943 pregnant women and nursing mothers; 444 mammography examinations; helped enrol 1,054 children in school; 10,908 Roma selected their doctors, and 3,990 selected their gynaecologist. daccess-ods.un.org |
瑞士 还要指出，冲突各方都有义务保护 医务人员 、 医 院和 其他医疗设施。 daccess-ods.un.org | Switzerland also wishes to recall that all [...] the parties to the conflict [...] are under the obligation to protect medical personnel, hospitals [...]and other health facilities. daccess-ods.un.org |
(m) 进一步加强国际合作，途径包括交流加强卫生系统方面的最佳做法，改 [...] 善获得医药的途径，鼓励开发新技术和按照双方商定的条件转让技术，生产负担 得起的安全有效的优质药品，促进生产新药、非专利药品、疫苗和其他保健商品， 培训并留住医务人员，努 力确保国际合作和援助，特别是外来资金，更具可预测 性、更加协调、更符合各国促进能力建设的优先事项，并以有助于加强各国卫生 [...]系统的方式提供给受援国 daccess-ods.un.org | (m) Further strengthening international cooperation, inter alia, through exchange of best practices in strengthening health systems, improving access to medicines, encouraging the development of technology and the transfer of technology on mutually agreed terms, the production of affordable, safe, effective and good quality medicines, [...] fostering the production of innovative [...] medicines, generics, vaccines and other health commodities, the training and retaining of health personnel and work to ensure [...]that international [...]cooperation and assistance, in particular external funding, become more predictable, better harmonized and better aligned with national priorities for capacity-building and channelled to recipient countries in ways that strengthen national health systems daccess-ods.un.org |
发生一起针对医疗基础 设施或医务人员的暴 力事件，就会对受战争影响或 存在长期卫生问题的整个社群造成难以估量的长期 影响。 daccess-ods.un.org | A single violent incident against health-care infrastructure or workers can have immeasurable longer-term repercussions on entire communities with war-related or chronic health problems. daccess-ods.un.org |
委员会还建议加强对所有从事儿童工 作的专业群体、尤其是执法人员、移民官员、媒体、教师 、 医务人员 、 社 会工作 者和儿童保育机构工作人员进行适当和有系统的培训。 daccess-ods.un.org | It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, immigration officials, media, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions. daccess-ods.un.org |
因为我们的耳麦已经过优化可以兼容 [...] Microsoft 产品，即插即用，节省了医务人员的 宝 贵时间，使他们可以将这些时间用于更具增值意义的任务，比如病人护理。 jabra.cn | Because our headsets are optimized for use with [...] Microsoft’s products, they are [...] plug-and-play, saving your staff precious hours that [...]can be spent on more value-added tasks such as patient care. jabra.com |
安全部队对这场演习提供了支持，部署了 医务人员和救 护车以及消防和搜索救援支助人员。 daccess-ods.un.org | The security force supported the exercise with [...] the deployment of medical staff and ambulances [...]as well as firefighting and search and rescue support elements. daccess-ods.un.org |
(b) 继续并加强其培训活动，包括为以下人员编制培训教材和课程，涵盖 [...] 《任择议定书》的所有领域：专业人员，包括警官，检察官，法官 ， 医务人员， 社会福利工作者，媒体以及其他有关专业人员团体。 daccess-ods.un.org | (b) Continue and strengthen its training activities, including the development of training materials and courses, covering all areas of the Optional Protocol, for [...] professionals, including police officers, public [...] prosecutors, judges, medical staff, social welfare [...]officers and media and other groups of professionals concerned. daccess-ods.un.org |
(a) 向照护被拘留者的医务人员提供 关于根据国际标准发现和记录酷刑和 虐待迹象的指导方针的培训，此类标准包括《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册 daccess-ods.un.org | (a) The training provided for medical personnel involved with [...] detainees on the guidelines to detect and document signs of [...]torture and ill-treatment in accordance with international standards, such as those outlined in the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol). daccess-ods.un.org |
项 目利用世界银行向库尔德斯坦地区卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a) 修 建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b) 建立了区域无线电系统；(c) 采购 了 12 辆救护车；(d) 培训了 500 多名辅助医务人员、救 护车司机和无线电操作 员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。 daccess-ods.un.org | With funding provided by the World Bank to the Kurdistan Region Ministry of Health, the project resulted in: (a) the construction, rehabilitation and equipping of blood banks and emergency coordination centres; (b) the establishment of a region-wide radio system; (c) the procurement of 12 ambulances; and (d) the training of more than 500 paramedics, ambulance drivers and radio operators to provide immediate assistance for citizens in health emergencies. daccess-ods.un.org |
诊所的七个中国医务人员和少 数当地员工运营着一 个实验室，现场开药，很快还将具备 X 光机和超声 检测设备。 crisisgroup.org | Its seven Chinese medical personnel and few local staff operate a laboratory, disburse medicines on site and will [...] soon be equipped with [...]x-ray and ultrasound capabilities. crisisgroup.org |
其中， 27.1%(73,872 人)为接受过高等教育的医务卫生工作 人 员(医 师 、牙医、药剂师)， 48.6%(132,464 人)为接受过中等教育的医务卫生工作人员，24.3%(66,339 人)为辅 助医务人员。 daccess-ods.un.org | Out of these 27.1% (73,872 persons) were medical-sanitary [...] staff with higher [...] education (physicians, dentists, pharmaceutical chemists), 48.6% (132,464 persons) were medical-sanitary staff with medium education and 24.3% (66,339 persons) were auxiliary medical staff. daccess-ods.un.org |
迁徙造成规划困难，导致医务人员从 农村地区外流以及城 市贫困近郊地区的服务能力捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | Migration makes planning difficult, leads [...] to the outflow of medical personnel from rural areas [...]and overstretches service capacity [...]in overpopulatedgher districts (poor peri-urban areas) in the cities. daccess-ods.un.org |
(b) 一切执法人员、医务人员和其 他人员若参与拘留、审讯和处理以任何 形式被捕、拘留或监禁的任何人以及酷刑案件记录和调查，都定期获得关于《酷 [...] 刑和其他残忍、不人道或辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》 （《伊斯坦布尔议定书》）的培训，并要求确定酷刑受害者的身心后果 daccess-ods.un.org | (b) That [...] all law enforcement, medical and other personnel [...]involved in the holding in custody, interrogation or treatment [...]of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment and the documentation and investigation of torture are provided, on a regular basis, with training on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), requiring the identification of both physical and psychological consequences for victims of torture daccess-ods.un.org |
(g) 工作人员随时可被要求提交关于其情况的医疗报告，或接受联合国医务 处或由联合国医务主任指定的 医务人员 进 行 的体格检查。 daccess-ods.un.org | (g) A staff member may be required at any time to submit a medical report as to his or her condition or to undergo a medical [...] examination by the United [...] Nations medical services or a medical practitioner designated by the United Nations Medical Director. daccess-ods.un.org |
在马拉维，联合国志愿人员组织的 50 多位专科医 生志愿人员，包括儿科医生、妇产科医生和外科医生，保证了基本卫生服务的提 供，并且，他们利用全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金以及国家艾滋病理事会 提供的资金，建立了医务人员队伍。 daccess-ods.un.org | In Malawi, over 50 specialist UNV volunteer doctors, including paediatricians, obstetricians and surgeons, ensured basic health service delivery and built the capacity of medical personnel with funding from the Global Fund to Combat AIDS, Tuberculosis and Malaria and the National AIDS Council. daccess-ods.un.org |
泽纳布支持妇女参与发 展协会通过提高认识方案，主要集中关注预防艾滋病毒/艾滋病：(a) 在世界艾滋 病日上举办座谈会，使不同级别的人们能够联合起来共同抗击艾滋病毒/艾滋病； (b) 在加达里夫州举办关于艾滋病的预防手段的培训课程；(c) 出版并在加达里夫 和喀土穆州各校及流离失所者营地分发关于艾滋病毒/艾滋病以及预防手段的宣 传材料；(d) [...] 与其他地方非政府组织合作举办讲习班，以提供加达里夫市各医院 清洁工的认识，作为防治艾滋病毒/艾滋病和肝炎的一种措施，并纠正医院收集垃 圾的不良做法；(e) [...] 在加达里夫州各村及地方举办关于预防艾滋病毒/艾滋病的教 育课堂，并对医务人员进行培训。 daccess-ods.un.org | ZWD has concentrated on prevention of HIV/AIDS through awareness-raising programmes: (a) symposiums on the occasion of World AIDS Day as an opportunity for people at different levels to unite in the fight against HIV/AIDS; (b) a training course on means of AIDS prevention was conducted in Elgadaref State; (c) publication and distribution of materials about HIV/AIDS and means of prevention in schools of Gadarif and Khartoum States and displaced camps; (d) a workshop in partnership with other local NGOs to raise the awareness of the sweepers at the hospitals of Gadarif City as a protection measure against HIV/AIDS and hepatitis and to correct the way the hospital collected rubbish; (e) [...] educational classes on prevention of HIV/AIDS in villages and localities of Gadarif [...] State and training of medical personnel. daccess-ods.un.org |
最令人痛苦的是其中许多家庭只能看到自己家里的病人和伤员的生命慢 慢逝去，因为以色列的火力继续使辅 助 医务人员 无 法 根据国际人道主义法规定的 义务接近他们，向其提供必要的紧急医疗援助。 daccess-ods.un.org | Most agonizing is that many of these families have sick and injured members whose lives are slipping away [...] while Israeli fire [...] continues to forbid paramedics from reaching them, preventing them from providing necessary and urgent medical aid, [...]in accordance with their [...]obligations under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在所有区域查明的并由区域组织合作处 理的共同问题包括：粮食安全和营养问题； 与非传染病相关的风险因素；药品和医疗技 术规章制度；人力资源和医务人员管 理 制 度；环境卫生；健康与气候变化；传染病的 人畜结合点；以及为正确执行国际卫生规章 制度进行协调。 regionalcommissions.org | Common issues, identified in all of the regions, addressed in a collaborative manner with regional organizations included: food safety and nutrition; risk factors related to non-communicable diseases; drug and health technology regulations; human resource and health workforce regulations; environmental health; health and climate change; the animalhuman interface for infectious diseases; and coordination for the proper implementation of the International Health Regulations. regionalcommissions.org |
你知道吗，由于2004 - 工党通过法律，医务委员会现在可以采用的小 时 医务人员 来 自 欧洲（普通外科手术的人在这里付出了那么多，他们不想工作周的结束，或晚上，这样的GMC获得几千东部欧洲GP的（通过机构），但他们被禁止欧盟法律，以把他们通过的英语能力测试！（不用说法国人采取不通知的这疯狂的一块立法和做试验他们）。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Did you know that since 2004 - when Labour [...] passed the law, that [...] the General Medical Council can now employ out-of-hours medics from Europe [...](as ordinary surgery ones [...]here get paid so much they don't want to work week-ends or evenings, so the GMC gets several thousand Eastern European GP’s (through agencies), but they are prohibited by EU law to put them through an English competence test! mccarrisonsociety.org.uk |
委员会建议为儿童工作和在儿童中开展工作的所有专业群体接受关于儿童 权利的充分系统的培训，尤其是法官、律师、警察和军人 、 医务人员 、 社会工作 者、教师和一切形式替代照料设施中工作的人员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children’s rights, in particular judges, [...] lawyers, the police and the [...] army, health personnel, social workers, teachers and personnel working in [...]all forms of alternative care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。