| 单词 | 医务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医务 adjective —medical adj医务 —medical affairsExamples:医务所—clinic 医务人员—medical personnel 医务司 n—MSD n 医务室—infirmary • sick bay
|
健康保险的目的 是减轻受保险人的治疗和财务负担，检查、发展和加 强 医 疗 服 务 ， 聘 用和培 训医 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to relieve the burden of treatment and finance on the [...] insured; overhaul, develop and [...] scale up medical services; recruit and train medical personnel; and [...]improve the work environment. daccess-ods.un.org |
如果违背女性囚犯的 意愿由一名男性医务人员 进行检查，在检查过程中应有一名女性工作人员在场。 daccess-ods.un.org | If a male medical practitioner undertakes [...] the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a woman staff member [...]shall be present during the examination. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务 干 事(联合国志愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 [...] 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the [...] supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post [...]would ensure daily [...]and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment [...] of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...]Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分 的 医务 工 作 者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分 的 医务 工 作 者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 [...] 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 [...] 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation [...] support as part of their role, plus cessation [...] medications in clients with cardiovascular [...]disease and other co-existing medical [...]conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
委员会建议缔 [...] 约国利用现代的社会传播策略，将本结论性意见转告政府和议会成员、相关部委 官员和教育、医务及法 律工作者等相关专业群体成员以及地方当局、私营部门和 [...]媒体，供其考虑并采取行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party transmit the concluding observations for consideration and action to members of the Government and Parliament, officials in the relevant Ministries, the Judiciary and [...] members of relevant professional groups, [...] such as education, medical and legal professionals, [...]as well as to local authorities, [...]the private sector, and the media, using modern social communication strategies. daccess-ods.un.org |
瑞士 还要指出，冲突各方都有义务保护 医务 人 员 、 医 院和 其他医疗设施。 daccess-ods.un.org | Switzerland also wishes to recall that [...] all the parties to the conflict [...] are under the obligation to protect medical personnel, [...]hospitals and other health facilities. daccess-ods.un.org |
最后，还为活动管理小组做出了贡献，在小组中讨论了各种共同关心的问题：采购、 安全、工作人员问题、医务室和 旅行社，在提交国家管理小组批准之前，制订了战略和政 [...] 策，找到了技术解决办法。 unesdoc.unesco.org | Finally, relevant contributions were made to the Operations Management Team, where various issues of [...] common concern – procurement, security, [...] staff matters, dispensary, and travel [...]agency – are discussed, strategies and policies [...]laid out, technical solutions found, before submission to the Country Management Team for endorsement. unesdoc.unesco.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 [...] 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 [...] 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务 咨 询 ；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 [...]咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of [...] troops) and the International [...] Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship [...]classifications of duty stations), [...]advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
如果在体检过程中需要有非医务职能 监狱工作人员在场，这类工作人员 应是女性，并且进行体检时应保护隐私，保障尊严和保密。 daccess-ods.un.org | If it is [...] necessary for non-medical prison staff to be present during medical examinations, [...]such staff should be women and [...]examinations shall be carried out in a manner that safeguards privacy, dignity and confidentiality. daccess-ods.un.org |
最新标准的首要目标是提高医疗服务 的 质量、确保病人 和 医务 人 员 的安全、提高 医疗机构的运行效率(见图 10)。 daccess-ods.un.org | The new standards have as primary [...] aim to increase the [...] quality of medical services, the security of patients and the medical personnel and to increase functional efficiency of the medical institution [...](Figure 10). daccess-ods.un.org |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务 工 作 者有机会更好地了解家庭所面 临的结构、经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成 [...] 为自身发展主人翁的方式为他们提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and [...] their families, healthcare providers have the opportunity [...]to understand better the structural, [...]economic, cultural or legal problems faced by families and can begin to consider how their services can be rendered in a way that empowers women and their families to be the protagonists of their development. daccess-ods.un.org |
我们亦透过增加精神科医生、精神科护士 及 医务 社 工 的数目，加强 精神健康服务的人手。 daccess-ods.un.org | We have also enhanced the manpower for mental health services by increasing the number of psychiatrists, psychiatric nurses, MSWs, etc. daccess-ods.un.org |
委员会还建议加强对所有从事儿童工 作的专业群体、尤其是执法人员、移民官员、媒体、教师 、 医务 人 员 、社会工作 者和儿童保育机构工作人员进行适当和有系统的培训。 daccess-ods.un.org | It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, immigration officials, media, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions. daccess-ods.un.org |
因为我们的耳麦已经过优化可以兼容 Microsoft 产品，即插即用，节省了医务人员 的宝贵时间，使他们可以将这些时间用于更具增值意义的任务，比如病人护理。 jabra.cn | Because our headsets are optimized for use with Microsoft’s products, they are plug-and-play, saving your staff precious hours that can be spent on more value-added tasks such as patient care. jabra.com |
在 科托努监狱，医务室得 到使用，但如上所述，药房基本无药。 daccess-ods.un.org | In Cotonou Prison, the rooms were used but, as noted above, the medicine stores were largely empty of medication. daccess-ods.un.org |
(b) 继续并加强其培训活动，包括为以下人员编制培训教材和课程，涵盖 [...] 《任择议定书》的所有领域：专业人员，包括警官，检察官，法官 ， 医务 人 员， 社会福利工作者，媒体以及其他有关专业人员团体。 daccess-ods.un.org | (b) Continue and strengthen its training activities, including the development of training materials and courses, covering all areas of the Optional Protocol, for [...] professionals, including police officers, public [...] prosecutors, judges, medical staff, social welfare [...]officers and media and other groups of professionals concerned. daccess-ods.un.org |
诊所的七个中国医务人员 和少数当地员工运营着一 个实验室，现场开药，很快还将具备 X 光机和超声 检测设备。 crisisgroup.org | Its seven Chinese medical personnel and few local staff operate a laboratory, disburse medicines on site and will [...] soon be equipped with [...]x-ray and ultrasound capabilities. crisisgroup.org |
(a) 向照护被拘留者的医务人员 提供关于根据国际标准发现和记录酷刑和 虐待迹象的指导方针的培训，此类标准包括《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册 daccess-ods.un.org | (a) The training provided for medical personnel involved [...] with detainees on the guidelines to detect and document signs of [...]torture and ill-treatment in accordance with international standards, such as those outlined in the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol). daccess-ods.un.org |
项 目利用世界银行向库尔德斯坦地区卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a) 修 建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b) 建立了区域无线电系统；(c) 采购 了 12 辆救护车；(d) 培训了 500 多名辅助医务人员 、救护车司机和无线电操作 员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。 daccess-ods.un.org | With funding provided by the World Bank to the Kurdistan Region Ministry of Health, the project resulted in: (a) the construction, rehabilitation and equipping of blood banks and emergency coordination centres; (b) the establishment of a region-wide radio system; (c) the procurement of 12 ambulances; and (d) the training of more than 500 paramedics, ambulance drivers and radio operators to provide immediate assistance for citizens in health emergencies. daccess-ods.un.org |
为此目的，缔 约国应确保警方、地方当局、医务和 社 会工作者充分受到有关这一问题的培训， [...] 提高对这个问题觉悟。 daccess-ods.un.org | For these purposes, the State party should ensure that the police, [...] local authorities, medical and social workers [...]are adequately trained and sensitized on the issue. daccess-ods.un.org |
其中， 27.1%(73,872 人)为接受过高等教育的医务卫生工作人员(医师、牙医、药剂师)， 48.6%(132,464 人)为接受过中等教育的医务卫生工作人员，24.3%(66,339 人)为辅 助医务人员。 daccess-ods.un.org | Out of these 27.1% (73,872 persons) were medical-sanitary [...] staff with higher [...] education (physicians, dentists, pharmaceutical chemists), 48.6% (132,464 persons) were medical-sanitary staff with medium education and 24.3% (66,339 persons) were auxiliary medical staff. daccess-ods.un.org |
(b) 立即采取有效措施改善警所和监狱的物质和卫生条件，确保基本物品 供应，并任命足够的经培训的员工，包 括 医务 人 员。 daccess-ods.un.org | (b) Take immediate and effective measures to improve the material and sanitary conditions in both police stations and prisons, [...] ensure the provision of basic supplies, and appoint a sufficient number of [...] trained staff, including medical professionals. daccess-ods.un.org |
除了采取这些措施，还改进了医务室 的 工作，包括严重的慢性病的预防、减轻各种 压力等。 unesdoc.unesco.org | These measures are complemented by [...] improvements in the Medical Service, including the [...]prevention of serious chronic diseases [...]and the management of stress, etc. unesdoc.unesco.org |
泽纳布支持妇女参与发 展协会通过提高认识方案，主要集中关注预防艾滋病毒/艾滋病：(a) 在世界艾滋 病日上举办座谈会，使不同级别的人们能够联合起来共同抗击艾滋病毒/艾滋病； (b) 在加达里夫州举办关于艾滋病的预防手段的培训课程；(c) 出版并在加达里夫 和喀土穆州各校及流离失所者营地分发关于艾滋病毒/艾滋病以及预防手段的宣 传材料；(d) [...] 与其他地方非政府组织合作举办讲习班，以提供加达里夫市各医院 清洁工的认识，作为防治艾滋病毒/艾滋病和肝炎的一种措施，并纠正医院收集垃 圾的不良做法；(e) [...] 在加达里夫州各村及地方举办关于预防艾滋病毒/艾滋病的教 育课堂，并对医务人员进行培训。 daccess-ods.un.org | ZWD has concentrated on prevention of HIV/AIDS through awareness-raising programmes: (a) symposiums on the occasion of World AIDS Day as an opportunity for people at different levels to unite in the fight against HIV/AIDS; (b) a training course on means of AIDS prevention was conducted in Elgadaref State; (c) publication and distribution of materials about HIV/AIDS and means of prevention in schools of Gadarif and Khartoum States and displaced camps; (d) a workshop in partnership with other local NGOs to raise the awareness of the sweepers at the hospitals of Gadarif City as a protection measure against HIV/AIDS and hepatitis and to correct the way the hospital collected rubbish; (e) [...] educational classes on prevention of HIV/AIDS in villages and localities of Gadarif [...] State and training of medical personnel. daccess-ods.un.org |
医务工作 分组指出，虽然建立前方医疗队符合联 合国理论，但拆分一级设施只是为暂时目的，需要以审慎的业务规划确保这不会 [...] 变成永久性的做法，否则即需要加倍配置一级医疗设施的装备。 daccess-ods.un.org | The medical sub-working group pointed out [...] that, while the establishment of a forward medical team was within United Nations [...]doctrine, the separation of a level I facility was intended to be only temporary, and prudent operational planning was required to ensure that this did not become permanent, which would indeed require a multiplication of the equipment of a given level I medical facility. daccess-ods.un.org |
此 外，在无数其他违法行为中，占领国还袭击 了 医务工 作者和标志明显的急救车，肆无忌惮地炸毁公共和民 [...] 用基础设施和机构，将联合国的学校和建筑当作攻击 的目标，不让伤病员接受医疗，将巴勒斯坦平民用作 人肉盾牌，与此同时，还继续剥夺整个民族的最基本 [...] 的权利，包括获得粮食和饮用水的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, among countless other violations, the occupying [...] Power has attacked medical workers and clearly [...]marked ambulances, wantonly destroyed [...]public and civilian infrastructure and institutions, targeted United Nations schools and buildings, denied access to medical treatment for the sick or wounded, and used Palestinian civilians as human shields, all the while continuously denying an entire population their most basic rights, including the right to food and water. daccess-ods.un.org |
(d) 卡塔尔酋长国空军空运分队除提供人道主义援助外，出动 30 [...] 架次飞机， 运送约 404 名伤员接受治疗和医务护理，并为利比亚人民运输约 1 [...]450 吨医疗援 助和设备。 daccess-ods.un.org | (d) The air transport wing of the Qatar Emiri Air Force has undertaken 30 flights with a view to transporting some 404 wounded [...] persons to be treated and [...] provided with medical care, and transporting [...]some 1,450 tons of medical assistance and equipment [...]for the Libyan people, in addition to humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
但他们却忘了医疗卫生系统的建立需要几个世纪，这样的医疗卫生系统不仅仅涉及医疗及医药方面的事情 [...] ，而更需要一个法律的框架体系监督治疗和药物等方面的事情，以及在全球范围内医院 和 医务 人 员 分配的均 等。 traditionsdavenir.info | This is to forget that it required centuries to set up a health system including not just medical and pharmaceutical aspects but also a legal framework, the [...] surveillance of treatments and medicines, the geographical distribution of health [...] professionals and hospital, and so on. traditionsdavenir.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。