单词 | 区际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 区际 adjective —inter-district adj
|
此法律也适用于以公共安全为目的对个人资料的处理,但不妨碍适用于特 区的国际法文书以及区际协定 的特别规定。 daccess-ods.un.org | This law is also applicable to the processing of personal data within the context of public [...] security, without prejudice of special rules [...] contained in applicable international law instruments or inter-regional agreements. daccess-ods.un.org |
它们也对区法院(市法院)和区际法院 的司法活动进行监督 (《法院法》第 30 条)。 daccess-ods.un.org | They supervise the proceedings of the district, city and inter-district courts (Courts Act, art. 30). daccess-ods.un.org |
在安全理事会一年两度审查三个反恐怖主义委员会及其专家机构,包括 1267 委员会的监察组及 1540 委员会专家组工作的会议上,执行局在该领域的成 功得到了证明,这体现在以下方面:其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 [...] 的对话;向会员国派遣评估团的频率增加;制定积极主动的全面战略考虑,以推 [...] 动向各国提供技术援助,其方法就是,考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 不仅仅是向个别会员国提供援助; 以及在反恐执行工作队框架协调下与 国 际、 区域和 次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安理会反恐怖主义机构和其 他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org | In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism Committees and their expert bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s success in the field is demonstrated by its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering where a regional or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; [...] and broader engagement [...] with partner international, regional and subregional organizations, international donors and [...]providers, other Security [...]Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织,例如联合国外层空间事务处、 国 际 山 区 综 合 开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议,都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图,共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated [...] Mountain Development and the United States Geological [...]Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 [...] 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国 在 区 域 和 国 际 层 面 进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of [...] networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member [...] States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请各国切实促进和保护所有移徙者特别是妇女和儿 童的人权和基本自由,不论其移民身份为何,并通过 国 际 、 区 域 或 双边合作与对 话,以综合、平衡的方式处理国际移徙问题,同时认识到原籍国、过境国和目的 [...] 地国应发挥作用并承担责任,促进和保护所有移徙者的人权,避免采取可能使移 [...] 徙者更易受伤害的做法;请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十七届会议提 交报告(第 66/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those [...] of women and children, [...] and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation [...]and dialogue [...]and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability; invited the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the Assembly at its sixty–seventh session; and invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/172). daccess-ods.un.org |
实施这项战略必须加强毒品 和犯罪问题办公室总部和区域办事处及国别办事处的作用,为会员国编制数据 提供技术援助,同时通过一个国际流行病工作组与其他 国 际 、 区 域 和 国家数据 收集和报告机制开展密切合作。 daccess-ods.un.org | Such a strategy would entail strengthening the role of UNODC headquarters and regional and country offices as the provider of technical assistance to Member States in generating data, and developing close [...] collaboration with other [...] international, regional and national data collection and reporting mechanisms through an international epidemiological [...]working group. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各国有效增进和保护所有移徙者的人权和基本自由,尤其是妇女 和儿童的人权和基本自由,而无论其移徙身份为何,并认识到原籍国、过境国和 目的地国在增进和保护所有移徙者的人权和避免采取可能加剧他们的脆弱性的 做法方面的作用和责任,通过国际、 区 域 或 双边合作与对话以及全面及平衡的办 法处理国际移徙问题。 sistemaambiente.net | We call upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability. sistemaambiente.net |
各种区域活动也得到了好评,在那里,信息交换,特别是网络和专 题会议期间的信息交换,已被视为帮助改善特定地区第 5 [...] 条国家之间以及国家臭氧机构和 其他相关机构如海关和国际、区域或 次区域组织之间合作的一个重要因素。 multilateralfund.org | This positive assessment extends to the regional activities where information exchange, in particular during the network and thematic meetings, was described as a key factor contributing to improved cooperation between Article 5 countries in a given region as well as between National Ozone [...] Units (NOUs) and other relevant institutions [...] such as customs and international, regional or sub-regional [...]organizations. multilateralfund.org |
我们应如何加强国际、区域、国家和地方各级工作之间的协调,以实现 政策的连贯一致,支持当地的人民? daccess-ods.un.org | How should we enhance the coordination among [...] activities at the international, regional, national and [...]local levels to achieve coherence [...]of policies to support people on the ground? daccess-ods.un.org |
在传播和信息计划的实施中,教科文组织与从事计划 V 任务授权领域工作的许多国 际、区域和 国家非政府组织、专业机构和民间社会团体积极合作。本组织还加强了与一些政 [...] 府间组织的伙伴关系,特别是国际电联、开发署、粮农组织和欧盟委员会。 unesdoc.unesco.org | In implementing the Communication and Information Programme, UNESCO has [...] actively collaborated [...] with a number of international, regional and national [...]NGOs, professional institutions and civil society groups working in the areas of mandate of Programme V. It [...]also strengthened partnerships with several intergovernmental organizations, especially the ITU, UNDP, FAO and the European Commission. unesdoc.unesco.org |
这类小组包括学术界、执业律师、法官、银行业者、仲裁员和各种 国 际、 区域和专业组织的成员。 uncitral.org | Such groups have included academics, [...] practising lawyers, judges, bankers, arbitrators and [...] members of various international, regional and professional [...]organizations. uncitral.org |
除其他外,可 通过联合国系统、有关国际、区域或国家组织或机构、红十字国际委员会、国家 红十字会和红新月会及其国际联合会、非政府组织或在双边基础上提供此种援 助。 daccess-ods.un.org | Such assistance may be provided inter alia through [...] the United Nations [...] system, relevant international, regional or national organizations or institutions, the International Committee [...]of the Red Cross, national [...]Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
在内罗毕首脑会议上,缔约国指出,《公约》明确规定,可以通过各种方 式提供援助,除其他外,包括通过联合国系统、 国 际 、 区 域 或 国家组织或机构、 红十字国际委员会、各国红十字会和红新月会以及国际联合会、非政府组织来提 供,或在双边基础上提供,或向联合国协助地雷行动自愿信托基金或其他区域性 [...] 基金捐款。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties noted that the Convention makes it clear that assistance may be provided through a variety of means, including, [...] inter alia, the United [...] Nations system, international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of [...]the Red Cross, national [...]Red Cross and Red Crescent societies and their international federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (UNVTF), or other regional funds. daccess-ods.un.org |
(b) 请学校系统的人权教育联合国机构间协调委员会向大会第六十五届会 [...] 议提交一份关于落实世界人权教育方案第一阶段的最后评估报告,该报告应以各 国的评估报告为依据并与有关的国际 、 区 域 和 非政府组织合作编写。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee for Human Rights Education in the School System to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education, based on national [...] evaluation reports, in [...] cooperation with relevant international, regional and nongovernmental [...]organizations, to the General [...]Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
本组织建立了一个与活跃在这一领 [...] 域的主要联合国组织(人道主义事务协调厅和开发计划署)以及 国 际 、 区 域 与地 方媒体发展组织和新闻自由组织进行合作的非常有用和灵活的系统。 unesdoc.unesco.org | A useful and flexible system of collaboration with the main United Nations [...] organizations active in this field (OCHA and [...] UNDP), as well as international, regional and local media [...]development and press freedom [...]organizations, has enabled the Organization to be active in many countries despite limited resources. unesdoc.unesco.org |
(e) 在国际、区域和 国家各级举办记者讨论会或座谈会,特别是借此增强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注,增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解,以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决,包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and national seminars [...] or encounters for journalists aimed in particular at sensitizing [...]public opinion to the question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
强调移徙现象的全球性、国际、区域 和 双边合作的重要性,以及保护移徙者 人权的必要性,尤其是当前移徙流量在全球化的经济中已有增多,且发生在新的 [...] 安全关注背景下 daccess-ods.un.org | Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, [...] the importance of international, regional and bilateral [...]cooperation and the need to protect [...]the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns daccess-ods.un.org |
委员会的建议将增强其效力,优化其与秘书处的关系,使其能够更好地执行 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务,并重点开展下列活动:执行第 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 [...] 段,包括应邀访问各国;建立机制,借鉴相关专 [...] 门知识,包括酌情征得国家同意,借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识;应 相关国家邀请促进技术援助;加强与相关 国 际 、 区 域 和 次区域组织的合作;帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 [...]1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State [...] concerned; and on enhanced [...] cooperation with relevant international, regional and subregional [...]organizations, and management [...]by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
(f) 视需要代表执行主任出席政府间机构的会议、同联合国官员和非联合国 官员间的会议和国际、区域和 国家级别的会议。 daccess-ods.un.org | (f) Representing, as required, the Executive Director at meetings of intergovernmental [...] bodies, at meetings with United Nations and non-United [...] Nations officials and at international, regional or national meetings. daccess-ods.un.org |
肯尼亚支持主席非正式文件中有关受害者援助的条款内容,特别是有关酌情 通过联合国系统、国际、区域、 次区域或国家等各级组织或非政府组织,或者通 [...] 过双边等途径提供或接受协助的内容。 daccess-ods.un.org | Kenya supports the provisions of the Chair’s non-paper with regard to victim [...] assistance, inter alia, through the United [...] Nations system, international, regional, subregional [...]or national organizations, non-governmental [...]organizations or on a bilateral basis, as appropriate. daccess-ods.un.org |
该组织为国际、 区域和 国家组织之间的对话提供一个独特的平台,可 成为联合国与该区域国家政府之间一个强大而有效 [...] 的渠道。 daccess-ods.un.org | It provided a unique platform for [...] dialogue between international, regional and national [...]organizations and could be a strong [...]and efficient channel between the United Nations and the governments of the region. daccess-ods.un.org |
在《卡塔赫纳行动计划》中,缔约国“……认识到,履行义务需要持续、大 量的政治、资金和物质承诺,这些承诺根据第6 条之下的义务,通过国家承诺和 国际、区域及双边合作和援助提供。 daccess-ods.un.org | With the Cartagena Action Plan, States Parties “…recognize that fulfilling their obligations will require sustained substantial political, financial and material [...] commitments, provided both through national [...] commitments and international, regional and bilateral [...]cooperation and assistance, in accordance [...]with the obligations under article 6. daccess-ods.un.org |
因此,它将继续寻求与联合国其他实体发挥协同作用,包 括在反恐执行工作队框架内,并继续与 国 际 、 区 域 和分区域伙伴实体共同开展 工作,以加大努力,在提供反恐援助方面最大限度地开展协商、协调与合作。 daccess-ods.un.org | It will therefore continue to explore creating synergies with other United Nations entities, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and [...] continue to work with partner [...] entities at the international, regional and subregional [...]levels to enhance efforts to maximize [...]consultation, coordination and cooperation in counter-terrorism assistance delivery. daccess-ods.un.org |
武器贸易条约应该包括一个国际合作和援助机制,各国可以藉此向其他国家 或国际、区域和 次区域机构请求并获取援助,以履行条约规定的义务,将其立法 [...] 和监管框架同条约接轨。 daccess-ods.un.org | The arms trade treaty should include a mechanism for international cooperation and assistance through which States can [...] request and receive help from [...] other States or from international, regional and subregional [...]bodies in order to meet their [...]obligations under the treaty and to bring their legislative and regulatory framework into line with it. daccess-ods.un.org |
此外,委员会呼吁各国政府、联合国机构和其他人积极支持和投资促进年轻 [...] 人更多参与青年人牵头和以青年为重心的组织,制定、决定、实施和监测及评价 涉及年轻人的国际、区域、 国家和地方的发展战略和政策,同时考虑到性别平等 [...]和不同背景青年的代表性。 daccess-ods.un.org | In addition, the Commission called upon Governments, United Nations agencies and others to actively support and invest in increased participation of young people and in youth-led and youth-focused organizations, taking into account gender equality and representation of youth of various backgrounds, in the formulation, decisions about, implementation [...] and monitoring and evaluation, as [...] appropriate, of international, regional, national and [...]local development strategies and [...]policies that affect young people. daccess-ods.un.org |
根据关于促进“科孚进程”的部长决定,这一对 话还将提供一次机会,以便审查现有的合作机制,并 [...] 研究在《1999 年合作安全纲领》的基础上进一步加强 欧安组织与联合国及其他国际、区域 和 次区域组织关 系的可能性。 daccess-ods.un.org | In line with the ministerial decision on furthering the Corfu Process, the dialogue will also provide an opportunity to review existing mechanisms of cooperation and to examine possibilities for strengthening further the [...] OSCE’s relations with the United [...] Nations and other international, regional and subregional [...]organizations on the basis of [...]the 1999 Platform for Cooperative Security. daccess-ods.un.org |
(d) 在联合国毒品和犯罪问题办公室的任务授权范围内,开展预防和打击 贩运文化财产的国际、区域和 双边合作,包括为此开展司法协助、建立公私伙 伴关系和有关此类财产的退回和返还机制,并适当注意技术援助的作用。 daccess-ods.un.org | (d) International, regional and bilateral cooperation, within the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime, in preventing and combating trafficking in cultural property, including through mutual legal assistance, private/public partnerships and mechanisms for the restitution and return of such property, with due regard to the role of technical assistance. daccess-ods.un.org |
粮农组 织渔业及水产养殖部的工作是排列国 际 、 区 域 和 国家政策和协议中表达的优先领 域,例如最不发达国家的国家适应性行动计划、减少灾害战略/协议以及有关行 [...] 动计划。 fao.org | The work of the FAO Fisheries and [...] Aquaculture Department is aligned to [...] priorities expressed in international, regional and national policies [...]and agreements, such as [...]national adaptation programmes of action for least-developed countries and regional strategies/agreements for disaster reduction and related programme of action. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。