| 单词 | 区间车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区间车 —shuttle bus (or train)train or bus traveling only part of its normal routeSee also:区间 n—corridor n 区间—interval (math.) 车间 pl—workshops pl 车间 n—shop n
|
除了在 4 [...] 个特大营地运送人员的班车服 务外，每天还将有区间车每周 7 天运送工作人员上下班。 daccess-ods.un.org | A daily shuttle service will operate seven days a [...] week, transporting staff to and from work, together with a bus service transporting [...] personnel inside the four supercamps. daccess-ods.un.org |
在这方面，古巴支持在莫桑比克建立一个生 产抗逆转录病毒药品的车间，以 供应整个 地 区。 daccess-ods.un.org | In that regard, Brazil supported the establishment of a antiretroviral medicine factory in [...] Mozambique, which would serve the whole region. daccess-ods.un.org |
总部在根据基本建设总计划实施翻修 期 间， 停车场车 位受到影响，因此要求先在指定外交 停 车区 域 停满后，再在其他区 域停车。 daccess-ods.un.org | The capital master plan renovation [...] project at Headquarters has [...] affected the garage space, therefore you are kindly requested to ensure that all designated diplomatic parking areas are filled [...]to capacity prior to parking elsewhere. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染 色 车间 建 筑 ；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and [...] train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye [...]workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 [...] 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区 范 围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening [...] horizontal linkages, [...] for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and [...]various types of local [...]schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代 化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure [...] facilities close to people’s [...] residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular [...]efficient public transport [...]and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
与其他阶段不同的是，这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，包括对主 楼地下层进行重大改造以便安置目前位于红翼 楼 区 底 层 的印 刷 车间 、 使热水供水设备用房符 合标准、扩建目前的机房以便安装新的发电机、Ségur 大厅和图书馆的墙面翻新工程、及丰 特努瓦大楼七层餐厅的翻修工程，这些工程于 2007 年完成。 unesdoc.unesco.org | At its 161st session (22 June 2006), the Headquarters Committee was informed by the Director-General in his report to the Executive Board at its 175th session (175 EX/37) that the third stage of the work under Phase 2 was [...] under way in the blue [...] wing, which differed from the other stages in that it entailed costly technical interventions: significant modifications to the basement of the main building prior to transferring to it the print shop previously located [...]on the ground floor [...]of the red wing; standardization of hot water distribution premises; enlargement of existing rooms prior to the installation of new generators; renovation of the ground floor façades of Ségur Hall and the library; and renovation of the restaurant on the seventh floor of the Fontenoy building, which was completed in 2007. unesdoc.unesco.org |
将支持地区性、地区间和国 家行动与研究，包 括在宗教间对话方面的行动与研究。 unesdoc.unesco.org | Support will be [...] provided to regional, interregional and national initiatives and research, including with respect to interreligious [...]dialogue. unesdoc.unesco.org |
厂址位于萨默塞特工业区，占 地 15000 平方英尺，设有全部销售、工程和管理职能部门，并将设立一个装备齐全 的 车间 用 于现场装配测试、翻新和准备站。 hydratight.com | The site, in a Somerset industrial area, covers 15000sq ft and will house all sales, engineering and management functions and will have a fully-equipped [...] workshop with assembly testing, refurbishing [...]and preparation stations on site. hydratight.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. [...] daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心 提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) [...] adopt urban transport [...] programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport [...]by furnishing safe [...]cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
连续板材应用中转用碳氢化合物技术将涉及到：安装戊烷储存罐；更换发泡机器计 量设备；用环带切割机更换循环锯切割机；氮供应系统；适合戊烷的搅拌头；适合戊烷的 动态搅拌器；修改泡沫泡沫操作装置；安全相关设备和系统；以及试验 、 车间 维 护 培训和 安全审计。 multilateralfund.org | Conversion to HC technology in the continuous panels application involves the installation of pentane storage tanks, replacement of the foaming machine metering units; replacement of circulating saw cutter by belt cutter; nitrogen supply system; mixing head suitable for pentane; dynamic mixer for components suitable to pentane; modification of foam manipulator; safety related equipment and systems; and trials, training for plants maintenance and safety audits. multilateralfund.org |
从 2007/08 年度至 2008/09 年 度，联黎部队一直在增建设施，包括新建一个直升机场，新建一个 200 人的营地， 以及在现部队总部旁的新增土地上新建办公室 和 车间 ， 以 减轻目前现有房地的拥 挤狭小状况并加强遵守最低运作安保标准。 daccess-ods.un.org | From the 2007/08 and 2008/09 periods, UNIFIL has been undertaking the establishment of additional facilities, including a new heliport, a new 200-person camp and new offices and workshops in the additional land adjacent to the existing Force headquarters in order to alleviate the current congestion and closely confined establishment of existing premises and to increase compliance with Minimum Operating Security Standards. daccess-ods.un.org |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖主义犯罪，挑起民族、种 族、宗教或地区间敌对 情绪，获取、保存、转交和邮寄极端主义材料以进行传 [...] 播、编制和散布，以及故意使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist [...] nature, the instigation of national, [...] racial, religious or inter-confessional hatred, [...]the acquisition, possession, transport [...]or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
福伊特 EOS 能源优化系统能在新装和现有的车间 通 风 系统内节省电能和蒸汽用量，其模块化设计能确保逐步提高运行效率。 voith.com | The Voith EOS energy optimization system saves power and steam in new and existing plant ventilation systems, while the modular design allows gradual improvement of efficiency. voith.com |
此外，区域车辆技 师还处理在各地区和各分区发生 的抛锚事故，并为区域分区车辆进 行预防性维护。 daccess-ods.un.org | In addition, the Regional Vehicle Mechanics also attend to breakdowns in the districts and subdistricts as well as provide general preventive maintenance on regional subdistrict vehicles. daccess-ods.un.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和 地 区间 在 内 的不 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 [...] 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote [...] a dialogue among civilizations, [...] including at the regional and interregional levels, and [...]emphasized the critical role such [...]a dialogue could play in overcoming mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
各位部长吁请联合国系统内的所有有关机构、组织、基金和方案以及其他 相关的政府间、区域和次区域组织在各自的任务规定范围内继续探讨国际移徙 与发展问题，以在实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标这一较为广泛 [...] 的背景下，通过更为一致和全面的方式纳入移徙问题。 daccess-ods.un.org | The Ministers called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the [...] United Nations system and [...] other relevant intergovernmental, regional and sub-regional organizations, [...]within their respective [...]mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, in a more coherent and comprehensive way, within the broader context of the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
过境运输系统必须改进，内 陆国和过境国之间区域合作必须增强。 daccess-ods.un.org | Transit transport systems must [...] be improved and regional cooperation between landlocked [...]and transit countries must be increased. daccess-ods.un.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 [...] 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， [...] 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 过空间区划拟 订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 [...]现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been [...] determined and, by [...] means of spatial zoning, a thematic map (space map) has [...]been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated [...]with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
(g) 完成氟氯烃生产行业的相关工作，除其他外，包括：为周期生 产 车间 供 资；确定旨 在尽早淘汰氟氯烃生产的激励措施和/或将于晚些时候被淘汰的氟氯烃生产的阻碍 [...] 因素；制定强有力的监测制度，类似于用于核查四氯化碳淘汰情况的制度，以监督 那些已接受供资但仍继续生产氟氯烃用作原材料的工厂；分析并比较结束生产的费 [...]用与改为生产 HFC-32 用作原材料的费用。 multilateralfund.org | (g) Finalizing the work on the HCFC production sector, [...] including, inter alia, funding for swing plants; [...]incentives for early phase-out of [...]HCFC production and/or disincentives for HCFC production that would be phased out later; a robust monitoring system, similar to that used for the verification of the CTC phase-out, to monitor facilities that received funding but continued to produce HCFCs for feedstock uses; an analysis of costs for production closure versus conversion to HFC-32 production for feedstock. multilateralfund.org |
在武装冲突地区和战后地区（车臣、 达吉斯坦、纳戈尔诺-卡拉巴赫、Pridnestrovie）， [...] 未解决的政治、经济和社会问题引起仇外情绪和偏执情绪，有时需要一个调解人来促进稳 定。 unesdoc.unesco.org | Unsettled political, economic and social problems in the armed and [...] post-conflict regions (Chechnya, Dagestan, [...]Nagorny Karabakh, Pridnestrovie) give rise [...]to xenophobia and intolerance, and sometimes require the involvement of a mediator to facilitate stabilization. unesdoc.unesco.org |
据今天的报道，占领国以色列轰炸了在加沙的一 所圣城医院——那里有 500 多名病人正在接受治疗， 以及近东救济工程处的主要建筑，包括使用了白磷炮 弹，致使粮食仓库和车间陷入火海。 daccess-ods.un.org | It has been reported today that Israel, the occupying Power, has bombed Al-Quds hospital in Gaza, where more than 500 patients are being treated, and the main compound of UNRWA, including by using white phosphorus shells that have set food warehouses and workshops on fire. daccess-ods.un.org |
只有保证了一贯的高质零部件和出色的耐用 性，针织机才能在织造车间里发挥最大的潜能及达到最 高的产能。 groz-beckert.pl | It is only with the guarantee of a consistently high standard of component quality and outstanding durability that circular knitting machines are able to reach their full potential for high-performance operation on the factory floor. groz-beckert.pl |
2010/11 年度，公共部门 会计准则小组将继续领导筹备工作，以确定符合会计准则的首份状况报告，包括 外地特派团资产、车间和设 备的结余及库存情况，继续开展和部署与会计准则有 关的培训，并制订与会计准则有关的政策，为编制符合会计准则的财务报表提供 支助。 daccess-ods.un.org | During 2010/11, the IPSAS team will continue to lead the preparatory work for the determination of IPSAS-compliant opening statements of position, including balances for items of property, plant and equipment, and inventories in field missions, to continue the development and deployment of IPSAS-related training and to formulate IPSAS-related policies that will support IPSAS-compliant financial statements. daccess-ods.un.org |
我们关切地注意到，在黎巴嫩社区间 的紧张状态加剧，这危及黎巴嫩政治社会内各派之间的政 [...] 治平衡和共存，并已经导致不断违反安全理事会第 1701(2006)号决议，特别是通过在联合国驻黎巴嫩临 时部队行动区域隐藏武器和弹药和以色列军队每天 入侵黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | We have noted with concern [...] an increase in inter-community tensions [...]in Lebanon, which endangers the political balance and [...]coexistence among the various factions within Lebanese political society and has led to ongoing violations of Security Council resolution 1701 (2006), in particular through the caching of weapons and explosives in the areas of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon, as well as daily incursions by Israeli armed forces into Lebanon’s territory. daccess-ods.un.org |
也是在1985年，经济合 作组织（经合组织）成立，是政府 间区 域组 织，成员包括伊朗伊斯兰共和国、巴基斯坦 和土耳其，其宗旨是促进成员国之间的经 [...] 济、技术和文化合作。 regionalcommissions.org | Also in 1985, the Economic Cooperation Organization (ECO) was [...] formed as an intergovernmental regional organization with [...]Iran (Islamic Republic of), Pakistan [...]and Turkey as members for the purpose of promoting economic, technical and cultural cooperation among the member States. regionalcommissions.org |
关于涉及驱逐的程序保障，委员会已经赞成第六次报告增编 1 中所载的一 [...] 般概述，包括需要区别在一国合法居留的外国人的情况和非法居留的外国人的情 况，并在后一组外国人之间区别最 近抵达驱逐国的外国人和已经居留了一段期间 [...]的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding the procedural guarantees relating to expulsion, the Commission had been favourable to the general outlines proposed in addendum 1 to the sixth report, including the need to differentiate between the case of aliens lawfully present in a State and that [...] of those unlawfully present, and within [...] the latter group, between aliens recently [...]arrived in the expelling State and those [...]who had been there for some time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。