| 单词 | 区分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区分 noun —differentiation n区分 noun, plural —distinctions pl区分 —find differing aspects分区 noun —partition n • partitions pl • zoning n • district n 分区 —allocated area (for housing, industry etc)Examples:区分大小写—case sensitive • distinguishing capitals from lower case letters 分区表 n—partition table n 不区分大小写—case insensitive • not distinguishing capitals from lower case letters
|
这就需要锐化概念和扩 展咨询程序，以及与其他正在进行的政治进程明 确 区分 开 来。 unesdoc.unesco.org | This would call for a sharpening of concepts and broader consultation processes, as [...] well as clear demarcations with other ongoing [...]political processes. unesdoc.unesco.org |
中央和地方政府机构以及法定实体和自然实体在住房方面的职 能 区分明 确。 daccess-ods.un.org | Distinct separation of functions of central and local public administration bodies, legal and physical entities in the housing sector. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有 区分 原 则 并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in [...] a manner that takes no account of [...] proportionality or differentiation and clearly violates [...]the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
一般来讲，Web 服务实现以及客户机的使用可以按多种方 式 区分。 huihoo.org | In general a Web service implementation and [...] client use may be decoupled in a variety of ways. huihoo.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities [...] Management Service leases in the capital [...] master plan swing spaces and properties leased by Facilities [...]Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) [...] 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的 区分 ， 公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) [...] 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all [...] human rights and fundamental freedoms for [...] all, without distinction of any kind and [...]in a fair and equal manner; (b) serve [...]as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
方案 的目标包括将性别平等观点主流化，缩小基于性别的工资差距，促进妇女在职业 [...] 上的发展，提高学校师生对性别平等的认识，减少从性别 上 区分 职 业 的现象，改 进家事与工作兼顾程度，减少暴力侵害妇女现象。 daccess-ods.un.org | The objectives of the programme included mainstreaming the gender perspective, reducing the gender-based wage gap, promoting women’s career advancement, increasing [...] awareness of gender equality in schools, [...] reducing gender segregation in occupations, [...]improving reconciliation of family and [...]work, and reducing violence against women. daccess-ods.un.org |
虽然意大利仍然非常关注移徙者的需 要，但是还不能批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》，该公约 没有区分正规 和非正规移徙工人，其条款属于欧洲联盟范畴。 daccess-ods.un.org | While remaining attentive to the needs of migrants, Italy is not in a position to ratify the Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which does not make a distinction between regular and irregular migrant workers and whose provisions fall within the European Union domain. daccess-ods.un.org |
然而，有些与会者承认，如果不限于 2007 年，31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 [...] 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资 金有限——并且将它们与长期战略目 标 区分 开 来 ，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at the [...] disposal of the [...] Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are [...]unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
还有一种看法认为，应该根据组织规则的来源和 主题作出区分，例 如从国际法领域中剔除一些行政管理条例。 daccess-ods.un.org | A further view would draw a distinction according to the source and subject matter of the rules of the organization, and exclude, for instance, certain administrative regulations from the domain of international law. daccess-ods.un.org |
相关立法还对贩毒者和吸毒者进行了法律上 的区 分，并严厉禁止资助毒品贩运。 daccess-ods.un.org | The relevant legislation also established a legal distinction between drug traffickers and drug addicts and severely punished the financing of drug trafficking. daccess-ods.un.org |
但是，委内瑞拉最好解决某些一般的数据质量问题，以及必 须 区分 成 分 不 同 的制冷剂混合 物，以便今后能够更准确地报告不同类别消耗臭氧层物质的数据。 multilateralfund.org | However, it is advisable for Venezuela to address certain [...] generic data quality issues as well as the [...] necessity of differentiation between refrigerant [...]mixtures of different composition [...]to enable it to more accurately report data for different groups of ODS in the future. multilateralfund.org |
然而，难点源于有些国家在立法上模糊用词，有时在公共秩序和公共安全 的理由之外又加上“公共安宁”，不清楚能否将其与公共秩序方面的理由真 正区 分开来。 daccess-ods.un.org | The difficulty, however, stems from terminological inconsistencies in certain domestic laws, which sometimes add the ground of “public nuisance” to those of public order and public security, without indicating clearly that it can truly be distinguished from the ground of public order. daccess-ods.un.org |
被称为或被区分为人 民、民族和族裔社区、民族和 族裔群体或者民族、满足所有上述标准的公民群体，被视为少数民族。 daccess-ods.un.org | All groups of citizens who are called or distinguished as peoples, national and ethnic communities, national and [...] ethnic groups or nationalities [...]and who meet all the above-mentioned criteria shall be considered national minorities. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚代表团提请食典委注意，程序规则第 XIV [...] 条（语言）没有对食典委的语 言作任何区分，而 且提请注意 2008－2013 年战略计划中关于促进成员最大限度和有效参 [...] 与的目标 5，并重申了平等使用语言以确保法典过程透明和公平的必要性。 codexalimentarius.org | The Delegation of Colombia drew the attention of the Commission to Rule XIV [...] (Languages) of the Rules of Procedure which did [...] not make any distinction between the [...]languages of the Commission and to Goal 5 [...]of the Strategic Plan 2008-2013 on promoting maximum and effective participation of members, and reasserted the need for equal treatment in the use of the languages to ensure transparency and fairness in the Codex process. codexalimentarius.org |
世界银行的代表澄清说，对于根据第 7 条上报的 CFC [...] 生产数据与核查报告之间的不符 之处的解释是，核查报告没有区分《 蒙特利尔议定书》的第一类的附件 A 和第一类的附件 B。 multilateralfund.org | The representative of the World Bank clarified that the discrepancies between the CFC production data reported under Article 7 and the verification reports could be [...] explained by the fact that the verification [...] reports did not differentiate between Annex [...]A Group I and Annex B Group I to the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
有一个代表团强调，必须澄清开发署如何在有关布拉迪斯拉发区域中心 (DP/2010/23)方面“明确区分项目管理与业务咨询方式”，因为这涉及开发署如 何界定区域中心相对于区域局以及在提高效率和效益方面的作用。 daccess-ods.un.org | One delegation stressed the need for clarification on how [...] UNDP will make “a clear [...] distinction between project management and consulting modes of operation” with regard to the Bratislava Regional Centre (DP/2010/23), [...]as this relates [...]to how UNDP defines the role of a regional centre versus a regional bureau and with regard to the context of achieving efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
小组在 2011 年最后报告(S/2011/757，第 87 段)中指出，为居住在利比里亚的战 斗人员进行招募和作战提供资金可以起重大推动作用， 是 区分 战 斗 人员的意图和 能力的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | The Panel noted in its final 2011 report (S/2011/757, para. 87) that financing for the recruitment and operations of combatants resident in Liberia could serve as a key catalyst, which is a critical element distinguishing between the intentions of combatants and their capacity. daccess-ods.un.org |
通 过明确、发展和利用战略性外部伙伴关系，在确保从知识产权制度中获取更为广泛的发展利益方 面，WIPO 将能够对满足发展中国家的需求做出有价值的、积极 的 区分 ， 对 最不发达国家尤其应该 这样。 wipo.int | Through the identification, development and implementation of strategic external partnerships WIPO can make a valued and positive difference, particularly in terms of meeting the needs of developing countries, especially LDCs, in ensuring broader development benefits from the IP system. wipo.int |
基金组织和世界银行采取行动区分“ 冲 突后”和“灾后”有一个特殊的原因： 大多数拖欠国际金融机构债务的国家均处于冲突之中，因此 [...] 1990 年代旨在解决 1979-81 年以来持续“债务危机”的新努力也需要解决安全问题。 daccess-ods.un.org | The move to distinguish “post-conflict” [...] from “post-disaster” at IMF and the World Bank had a specific trigger: the fact [...]that the majority of countries in debt arrears to the international financial institutions were in conflict and that new efforts in the 1990s to resolve the continuing “debt crisis” since the period 1979-81 thus needed to address security issues. daccess-ods.un.org |
一些与会者指出，在本次会议分发的第二号背景文件的附件中，必 须 区分方 案 (全球结构)以及地方和区域倡议——其中几项倡议可以通过单一的方案提供 支持。 daccess-ods.un.org | Some indicated that it was important to distinguish, in the annex to the second [...] background paper circulated for the meeting, between programmes (global structure) and local and regional initiatives, [...]several of which could [...]be supported by a single programme. daccess-ods.un.org |
这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没 有 区分 人 类 或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the [...] error was clearly recognized as lying in the [...] failure to distinguish between the [...]human or the mixed (theandric) activity of [...]Christ as Man, and the purely Divine activity, will, knowledge, which the Son has in common with the Father and the Holy Spirit, and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
马来西亚-越南联合提交的文件实质上将南海南部分给 了这两个国家，而菲律宾也称对该地 区 部 分区 域 拥 有主 权，中国则称对该地区的绝大部分拥有主权。 crisisgroup.org | The Malaysia-Vietnam joint submission effectively split the southern section of [...] the South China Sea between the two [...] nations, an area also claimed in part by the Philippines and in large part by China. crisisgroup.org |
他最后呼吁加强区 域和分区域合作，以实现与饥饿做斗争的共同目标。 fao.org | He concluded with a call for [...] increased regional and sub-regional cooperation to achieve shared objectives [...]in the battle against hunger. fao.org |
若您的驱动器上有多个分区，明智的 做法是对全部分区创建 映像，因为在大多数情况下，硬盘驱动器发生故障意味着包含的所 有分 区也会发生故障。 seagate.com | If you have multiple partitions on a drive, it is advisable to include all of them in the image, because failure of the hard drive in most cases will mean that all the partitions it contains also fail. seagate.com |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署 大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区 安 装 了新的移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the [...] restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to [...]47 the total number of [...]mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 [...] 项区域战略，将农业领域的气候变化减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO to facilitate the formulation of a regional strategy for mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, [...] and the establishment of regional cooperation mechanisms and networks, taking due consideration [...] of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
其目的是演示集成式模型的 [...] 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： [...] a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目 标 ；c) 设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and [...] priority [...] rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design [...]of effective water [...]quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。