请输入您要查询的英文单词:

 

单词 区内
释义

Examples:

内江地区

Neijiang prefecture in Sichuan

External sources (not reviewed)

其目标 是为了提高区内部的 投资服务质量,并为投资 者提供各种最新信息——比如,投资需求和地区 [...]
性微观经济数据。
paiz.gov.pl
Their goal is to improve
[...] the quality of a region’s investor services [...]
as well as to provide an access to the latest information
[...]
- such as, the investment offers and regional micro-economic data.
paiz.gov.pl
为 了在经济区内从事 商业活动和获得上述优 惠,投资者必须得到经济特区管理机构颁发 的特别许可。
paiz.gov.pl
In order to operate within an SEZ and benefit from the aforementioned exemption, the investor must obtain a special permit which is issued by SEZ authorities.
paiz.gov.pl
加勒比地区、印度洋和
[...] 太平洋地区的高级研究人员和专家出席的这次会议的主要目标是:提高对这些 区内 的 和 地 区之间的与文化多样性有关的问题的认识,确保切实有效地落实《毛里求斯宣言》、从“文 [...]
化多样性促进小岛屿可持续发展”的角度,指导教科文组织的政策方针和活动,并为教科文
[...]
组织的《世界文化多样性报告》作出贡献。
unesdoc.unesco.org
The Conference, which was attended by high-level researchers
[...]
and experts from the Caribbean, Indian
[...] Ocean and Pacific regions, had as its main [...]
objectives to improve understanding of
[...]
issues relating to cultural diversity within and between these regions, ensure an effective follow-up to the Mauritius Declaration, guide UNESCO policy orientation and activities from a “cultural diversity for sustainable development in SIDS” perspective, and contribute to UNESCO’s World Report on Cultural Diversity.
unesdoc.unesco.org
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任 区内 发生 的所有事件,以便作出迅速和有效率的反应;制定业务计划,通过培训、监 [...]
测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调,确保协调、合理和有效率地执行工作,特别是在国家警察体制发展和
[...]
能力建设领域;监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动;协助警 务专员行使对建制警察部队的业务指挥权。
daccess-ods.un.org
The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a
[...]
daily basis, all incidents that occur
[...] across the Mission area for rapid and efficient [...]
responses; develop operational plans
[...]
to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units.
daccess-ods.un.org
两者之间的主要差异在于是否允许在 区内 开 采 自然资 源和生活–前者禁止而后者允许。
fao.org
The main difference between them
[...]
relates to permission to extract natural
[...] resources and to live inside their boundaries [...]
– forbidden in the former and allowed in the latter.
fao.org
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施,
[...] [...] 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为,可采取的措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土著机 [...]
构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。
daccess-ods.un.org
It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support
[...]
efforts and initiatives
[...] that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider [...]
seriously the problem
[...]
of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels.
daccess-ods.un.org
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 预防区内犯罪 和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 [...]
缘化的人以及受冲突和危机影响的人的工作。
daccess-ods.un.org
Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes
[...]
and the prevention of crime and other
[...] conflict within communities must complement [...]
the development of strong institutions
[...]
and target the poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis.
daccess-ods.un.org
在具有经济利益的区内有非 洲裔 哥伦比亚社区或土著人民的这些情况经常被忽视,或者他们的祖传土地没有看作 为集体土地或保留地的法定权益,从而得以避免开展协商的义务,在其他案例 中,与并非受影响社区正当代表的人开展协商,或者族裔集团和 区内 部 的 决策 程序得不到尊重。
daccess-ods.un.org
The presence of Afro-Colombian communities or indigenous peoples in areas of economic interest is often ignored, or their ancestral lands are not titled as collective lands or reservations to avoid the obligation to consult.
daccess-ods.un.org
特别是,妇女的生计通 常依靠在保区内采集野生天然产品。
teebweb.org
In particular, women’s livelihoods often depend on the collection of wild
[...] natural products inside protected areas.
teebweb.org
在此方面实施了如下两项活动:与 CLT
[...]
合作,为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册,2008 年出版;为刚刚具有读
[...] 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包,其对象是居住在地震高 区内 六个州的土著群体和部落群体,同时也符合国家扫盲任务的行动计划。
unesdoc.unesco.org
Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an
[...]
education kit on disaster risk management for the
[...] neo-literate communities, targeting indigenous [...]
and tribal groups living in six
[...]
states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission.
unesdoc.unesco.org
这些选项会清理我们倒退至的时间之后的数据,或者将缓区内的所 有数据移位,这样会保留旧数据,但会将其在时间内往后移位。
redlion.net
The options are to either clear the data after the time to which we have stepped back, or shift all the data in the buffer so that the old data is retained but is shifted back in time.
redlion.net
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险区内的开 发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...]
气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响,所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。
daccess-ods.un.org
Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions,
[...]
unplanned urbanization, development
[...] within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, [...]
weak adaptive capacity,
[...]
environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards.
daccess-ods.un.org
因此,下列各项建议的对象不仅是缔约国,而且也包括 其他相关的行为方,例如其实际控 区内 儿 童不可剥夺的权利、包括受教育权必 [...]
须得到尊重、保护和落实的非国家行为方。
daccess-ods.un.org
Therefore, the following recommendations are addressed not only to States parties but also to other relevant
[...]
actors including non-State actors who may have de
[...] facto control over areas in which the inalienable [...]
rights of the child, including
[...]
his/her right to education, must be respected, protected and fulfilled.
daccess-ods.un.org
澳门特区也获授权发行其货币,并根据法律管理和管控外汇储备,和 保障资金自由流入、流出本地区和在澳门 区内 自 由 流动。
daccess-ods.un.org
It is also vested with the power to issue currency, to manage and control the foreign exchange reserve according to the law, and to safeguard the free flow of capital within, into and out of the MSAR.
daccess-ods.un.org
在其领海毗连区——即距其基线 不得超过 24 海里的区域(毗区)内,沿 海国可行使必要的管制,以防止在其领 [...]
土或领海内违犯其海关、财政、移民或环卫法律和法规的行为,或惩治在其领土 或领海内违犯这些法律和规章的行为。
daccess-ods.un.org
In a zone contiguous to its territorial sea, which may not extend
[...]
beyond 24 nautical miles from the baselines
[...] (the contiguous zone), the coastal State [...]
may exercise the control necessary to
[...]
prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea.
daccess-ods.un.org
会议还注意到,需制定出合理应对
[...] 这一情况的办法,牢牢立足于《公约》的宗旨和目标,而且不损害尽快销毁区 内所有杀伤人员地雷的法律义务。
daccess-ods.un.org
The Meeting further noted a need to develop a rational response to such situations which is firmly anchored in the object and purpose of the Convention
[...]
and which does not undermine the legal obligations to destroy all anti-personnel
[...] mines in mined areas as soon as possible.
daccess-ods.un.org
为了持久解决危机,我国政府制定的其他优先工 作包括:向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助;制定全面国家安全战略,使政府能在国际恐怖团
[...]
体发动的安全威胁的情况下,更有效地开展工作;在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正;重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施;为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目,使年轻人不参与海盗
[...] 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要;和 加区内各国 的良好关系、相互了解和合作。
daccess-ods.un.org
Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very
[...]
important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and
[...] cooperation among countries in the region.
daccess-ods.un.org
东北大 西洋渔委管区内的非 法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战,为 [...]
解决这一问题,东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施,包括制订开展 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。
daccess-ods.un.org
Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the
[...] NEAFC Regulatory Area had become a serious [...]
challenge, but NEAFC had moved swiftly
[...]
and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments.
daccess-ods.un.org
风险分析”的概念成为确定国际贸易以及部分国家管 区内贸 易的食品危险容忍水平的方法。
fao.org
The concept of “risk analysis” has become the method for establishing tolerable levels of hazards in foods in international trade and, equally, within national jurisdictions.
fao.org
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C
[...] 区”的社会和经济发展,但“C 区” 一直遭区内 124 个以色列非法定居点的破坏,使其 [...]
无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。
daccess-ods.un.org
Despite the reports of the Quartet and its call for dialogue and cooperation between the parties
[...]
in order to facilitate social and economic
[...] development in Area C, the latter [...]
has been undermined by 124 illegal Israeli
[...]
settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders.
daccess-ods.un.org
(l) 已经采取了哪些措施,以确定移民 区内 的 弱 势群体和社区,从而制 定目标明确的预防战略?
daccess-ods.un.org
(l) What measures have been taken to identify vulnerable groups and communities within the migrant community to develop targeted prevention strategies?
daccess-ods.un.org
此外,我还再次
[...] 吁请所有各方,确保提供不受限制的准入,包括在北方的军事控 区内 的 准 入, 使委员会能够满足在整个岛屿进行挖掘的要求。
daccess-ods.un.org
I furthermore urge all parties, once again, to ensure that the Committee is able to meet its exhumation
[...]
requirements throughout the island, by providing unrestricted access, including in
[...] military-controlled areas in the north.
daccess-ods.un.org
除阿富汗之外,联合国毒品和犯罪问题办公室 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 亚以及西非地区,在这些地区不仅涉及到打击毒品,
[...] 还涉及到改善刑事司法系统,此外还优先考虑冲突 后和需要援助来建立法治的区内的 某 些国家。
daccess-ods.un.org
In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in implementing its programmes, to areas such as Central America, Latin America, South-East Asia as well as West Africa, where it was a question of not only of controlling drugs but also of
[...]
improving criminal justice systems, since some
[...] countries in the region were emerging from [...]
conflicts and needed assistance to establish the rule of law.
daccess-ods.un.org
虽然在边远地区和被边缘化的区内 贫 困 率居高不下,但人们注意到这 些措施应能使最不发达国家走上到 2015 年实现大多数千年发展目标的轨道。
daccess-ods.un.org
Although poverty levels had remained high in remote areas and marginalized communities, it was noted that those measures should put the least developed countries on course to realize most of the Millennium Development Goals by 2015.
daccess-ods.un.org
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会, 《基本法》第18条第4
[...] 款规定,在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门区内发生 澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 [...]
决定澳门特区进入紧急状态时,中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。
daccess-ods.un.org
Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing Committee of the National People’s Congress
[...]
decides to declare a state of war or, by
[...] reason of turmoil within the MSAR which [...]
endangers national unity or security and is
[...]
beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region.
daccess-ods.un.org
抚恤金间接地导致了区内的货 币流通,是地方经济的一个重 大额外资源,因此具有事半功倍的效果。
daccess-ods.un.org
Indirectly, the pensions lead to an increase in the circulation of currency in the community, and represent a significant additional resource for the local economy, having therefore a multiplying effect.
daccess-ods.un.org
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表,汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是:(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法;确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建
[...]
设费用和生产费用;(b) 决定在尽量不损害环境的情况下,从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用;(c) 确定进行有经济效益的提炼要
[...] 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰,并且通过勘探确定合 区内 可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。
daccess-ods.un.org
The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and
[...]
determine through exploration what quantity and density of such material can be identified
[...] and delineated in the contract area.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2026/5/27 14:21:19