| 单词 | 匡扶社稷 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匡扶社稷—earnestly support one's country [idiom.]See also:社稷n—countryn staten 社稷—the Gods of earth and grain
|
在这方面，特别委员会回顾尊重法治的重要性，将其视为 有助于建设和平、匡扶正义以及结束有罪不罚现象的一个关键因素。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity. daccess-ods.un.org |
怡安同事共参与超过250小时的义工活动，以服务社会上 有需要的人士，包括：联合国儿童基金会的捐款分类活动、救世军及的关怀长者活动及 扶匡会的 与智障人士一同制作美食等。 aon.com | We collectively volunteered more than 250 man hours [...] of services toour community in different aspects. For examples, categorized donation currencies with UNICEF and visit elderly with The Salvation Army and making cookies with mentally challenged persons ofFu Hong Society. aon.com |
当局接管的是一个在其当代历史上从未有过民 主经历的国家，一个在两代人多的时间内没有见过选 举的国家，一个其社会结构遭独裁政权分裂的国家， 一个在建设其体制和匡扶正义 及尊重人权和民族和 解等方面需要援助的国家，一个需要愈合伤口、走向 民主、法治、可持续发展和繁荣的国家。 daccess-ods.un.org | The authorities have inherited a State that has never experienced democracy in its contemporary history; a State that for more than two generations [...] never witnessed elections; a Statewhosesocial fabricwas torn apart by the dictatorial regime; a State thatneeds assistance in building its institutions and in securing justice and respect for human rights and national reconciliation; a State that needs its wounds healed so that it can go forth towards democracy, the rule of law, sustainable development and prosperity. [...] daccess-ods.un.org |
正当社稷多事之秋，自己身处海外研讨民调机制发展之时，突然又要处理大学排名调查的炒作……这个关乎小众荣辱多於大众利益的问题，当然要暂时轻轻放下。 hkupop.hku.hk | Whilesociety was at such a difficult [...] time, and myself overseas attending a conference on opinion research development, [...]controversies erupted on the ranking of universities in Hong Kong ... Naturally, such debates on narrow interests rather than the public good must be put aside for the time being. hkupop.hku.hk |
东巡途中从皇庄征调的的粮食主要有高梁、稷米（黄米，黏米的一种）、小米、稗米、燕麦、粳米（黏米，北方人俗称“江米”），还有小豆、绿豆等。 sypm.org.cn | Huang Zhuang recruited East en route visiting food mainly sorghum, JI Xia m (proso millet, glutinous rice), millet, genus paspalum rice, oats, japonica rice (glutinous rice, people from the North, commonly known as "polished"), red beans, mung beans, and so on. sypm.org.cn |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; [...] contribute to the [...] formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanismsof local communitiesin liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives [...]for peaceful cohabitation [...]of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
现已制定并实施了关于增强妇女经济和社会权 力以及扶贫的方 案，其中特别注重农村妇女。 daccess-ods.un.org | Programmes on [...] women’s economic and social empowerment and poverty alleviation [...]have been established and implemented, with [...]a special focus on rural women. daccess-ods.un.org |
印度：参与国家工作队是通过将经常方案活动和教科文组织的专家网络与联合国知识 管理计划解决办法相联系，主要是通过社区教育和信通技术发展（由教科文组织领导和主 办）以及分权、环境、自然灾害减轻、监管与扶贫社区来 实现。 unesdoc.unesco.org | India: Participation in the UNCT has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through the Communities for Education and ICT for [...] Development (led and hosted by [...] UNESCO) and the CommunitiesforDecentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
生，我首先要对你昨天在“声援巴勒斯坦人民国际日” 期间和今天通过出席大会上午和下午的会议而表现 出的耐心以及对于在我们区域匡扶正义的原则性承 诺，表示至深感谢。 daccess-ods.un.org | (Palestine): I would like to begin by expressing to you, Mr. President, the deepest appreciation for the patience and principled commitment to justice in our region that you have demonstrated yesterday, during the International Day of Solidarity with the Palestinian People, and today, by being with us in both the morning and afternoon meetings of the Assembly. daccess-ods.un.org |
下面是方案中的优先活动领域，用于可持久的土地管理作 [...] 法：提供扶持性条件，建立土地退化情况登记和监测，促进农用林的发展，恢复 退化的土地，改善水输送系统，增加水源养护活动，监测并评估气候变异，扶持当地社区和机构，建立可持久的土地管理计划。 daccess-ods.un.org | The following are priority program activities for sustainable land management practices: providing enabling conditions, establishing land degradation inventory and monitoring, promoting agro forestry, rehabilitating degraded lands, improving water delivery system and increasing water conservation activities, monitoring and [...] evaluating climatic variations, [...] empowering localcommunities andinstitutions, and establishing [...]sustainable land management plans. daccess-ods.un.org |
参加此次会议 的 14 个国家的 29 [...] 名专家通过了一套建议，内容涉及发展传播，促进扶贫；媒体促进社会参 与；善政、透明、问责与媒体发展; 传播在预防艾滋病毒/艾滋病方面的作用；多元化的媒 [...]体、市场与民主，创作和宣传本地内容。 unesdoc.unesco.org | The 29 experts from 14 countries who participated in the meeting adopted a set of recommendations dealing with [...] such issues as development [...] communication forpoverty alleviation;social participation through [...]the media; good governance, [...]transparency, accountability and development communication; the role of communication in HIV/AIDS prevention; pluralist media, markets and democracy, creating and disseminating local content. unesdoc.unesco.org |
(c) 密切监测被歧视儿童，特别是属于上述弱势群体的儿童的境遇，并在 [...] 监测结果的基础上，制定包含有针对性的具体行动( 包括扶持性社会行 动) 的综合 战略，目的是消除对他们一切形式的歧视。 daccess-ods.un.org | (c) To closely monitor the situation of children exposed to discrimination, in particular those belonging to the above-mentioned disadvantaged groups, and develop, on the basis of the results of this monitoring, a comprehensive strategy [...] containing specific and well-targeted [...] actions, including affirmative socialactions, aimed at [...]eliminating all forms of discrimination against them. daccess-ods.un.org |
与此同时，儿童基金会将继续深化对国家和全球分析的支持，从多方面分 析贫穷、社会排斥及扶贫政策，包括为设计敏感对待儿童问题和反映各国国情的 [...] 社会保护系统提供支助。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNICEF will continue to deepen its support to [...] country and global analysis on [...] multidimensional poverty,social exclusion and pro-poor [...]policies, including support to the [...]design of child-sensitive social protection systems that reflect each country’s context. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。