单词 | 匠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 匠—craftsmanExamples:泥瓦匠—mason tiler 箍桶匠—hooper 慢工出巧匠—patient work makes a skilled craftsman
|
这些目标不仅反映在 [...] 该项目的创新融资上,还反映在对当地工匠的培训以使他们能够承担起重建工作上。 akdn.org | These goals were reflected in the innovative financing of the project, and in the [...] training of local craftsmen to undertake [...]the restoration work. akdn.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟 表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 [...] 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 [...]务,并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备,以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产(批 发及零售),以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, [...] forwarding agents, gem merchants, [...] jewellers, goldsmiths, silversmiths, watchand clock [...]makers, electro-platers, dressing-bag [...]makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
在纽约市,消防部规定,必须由专业工程师提交核准防火系统 的申请;屋宇部现定,施工许可证及占用证书( 或完工通知书) 的申 请,可由注册建筑师或专业工程师提交;至於环境保护部,则规定水 [...] 龙头许可证、污水渠接驳许可证和水表许可证的申请,必须由注册水喉匠提交。 legco.gov.hk | In New York City, the application for approval of the fire protection system submitted to FD must be filed by a professional engineer (PE); the applications for the Work Permit and the Certificate of Occupancy (or Sign-Off Letter) submitted to DOB can be filed by either a registered architect (RA) or PE; and the applications for the Water [...] Tap Permit, the Sewer Connection Permit and the Water Meter Permit submitted to DEP must be [...] filed by a licensed plumber. legco.gov.hk |
偏爱漫步於林荫小径,享受静谧与沉思氛围的人,可造访无锡的梅园和立园,亦或造访素以匠心独 具之美远近驰名的苏州园林。 seagate.com | For a quiet, contemplative stroll, visit Plum Garden and Liyuan Garden in Wuxi, or the gardens in Suzhou, famous for their beauty and artistry in design. seagate.com |
此外,地震 发生在每年一度的狂欢节前夕,大多数工匠失去了他们的库存(他们通常通过贷款来购买制 [...] 作面具和服饰的材料),于是他们不仅负下了债务,也失去了工作室。 unesdoc.unesco.org | In addition, the earthquake happened right before the annual [...] carnival,and most artisanslost their stock [...](often having taken loans to prepare the [...]masks and costumes), leaving them in debt and without ateliers. unesdoc.unesco.org |
国贸中心制订了新的创新办法,以扩 [...] 大出口,包括使用电话短信来发送市场数据给生产者,为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥,以及确认西非棉花销往亚洲,事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone [...] messaging for sending market data to [...] producers, linking urbanartisans in East Africa to [...]European fashion houses, and confirming [...]cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
这种艺术一直与制表师需要很大的美味的工匠们仍然能够掌握的技术,烹饪的珐琅质超过摄氏800度。 zh.horloger-paris.com | This art has always been associated with the watchmaker requires great [...] delicacy the few craftsmen stillable [...]to master the technique, cooking the enamel [...]making over 800 degrees centigrade. en.horloger-paris.com |
就理解现代性的复杂过 程而言,这三位巨匠的作 品和历程都非常清楚地指出了普遍性与特殊性之间的密切关系。 unesdoc.unesco.org | The work and paths of these three major writers are a reflection at the highest level of the interrelationship between the universal and the particular in understanding the complex processes of modernity. unesdoc.unesco.org |
虽 然 财政司司长在去年 11 月 底宣布 继续冻 结水费 , 而部分直接影响民 生 及 营 商的收 费 , 包括水喉匠牌照、重新接驳 水 管、水 费、水 质 样 本 检 验 费 及 水 塘钓鱼 牌照等 , 都 未有包括在今 次 的 调 整 收 费 建 议 中 , 但 在 建 议的 4 项 大 收 费 中,有 关 测 试 水 表 这 项 目,民 建 联 认 为 是 与民生 有直接关 系 的。 legco.gov.hk | While the Financial Secretary announced in late November last year that water charges would continue to be frozen, and some of the fees having a direct impact on the people's livelihood and business operation, including licences for plumbers, reconnection of water pipes, water charges, fees for testing water samples, licences for fishing at reservoirs, and so on, are not included in the current fee revisions proposals, the DAB considers that the fees for testing water meters, which are among the four major categories of fees proposed to be increased, have a direct impact on the people's livelihood. legco.gov.hk |
30.25 编列 61 777 100 美元,包括:(a) 26 495 200 美元,用于提供方案管理司 103 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、9 个 P-5、16 个 P-4、26 个 P-3、7 个 P-2、9 个一般事务(特等)、31 个事务(其 他职等)和 1 个工匠)的经费,方案管理司在司长办公室的直接领导下,指导资源管理处、知识 管理处、基础设施管理处和外地应用程序科的工作;(b) 35 281 900 美元非员额所需经费(净增 3 343 800 美元),除其他外,用于支付其他工作人员费用,包括一般临时人员协助提供与基础 设施、资源和知识管理有关的各种信通技术服务所需经费;工作人员差旅;订约承办事务,包括 数据处理服务和专利软件费用以维持现有许可证;一般业务经费;用品和材料;家具和设备。 daccess-ods.un.org | 30.25 The amount of $61,777,100 comprises: (a) $26,495,200 for the funding of 103 posts (1 D-2, 3 D-1, 9 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 7 P-2, 9 General Service (Principal level), 31 General Service (Other level), 1 Trades and Crafts) in the Programme Management Division, under the direct supervision of the Office of the Director, which oversees the Resource Management Service, the Knowledge Management Service, the Infrastructure Management Service, and the Field Application Section; and (b) $35,281,900 for non-post requirements, reflecting a net increase of $3,343,800, for, inter alia, other staff costs, including requirements for general temporary assistance to assist in carrying out a variety of ICT services related to infrastructure, resource and knowledge management; travel of staff; contractual services, including data-processing services and proprietary software costs to maintain existing licenses; general operational requirements; supplies and materials; and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
(66) 经营铸铁工、机械工程师及农具及其他机器之制造商、工具制造商、黄 铜铸工、金属工、锅炉生产商、技工、机械师、钢铁转炉商、铁匠、木 工、建筑商、油漆工、冶金家、电器工程师、供水工程师、燃气生产商 、农民、印刷商、搬运商及商人之业务,以及购买、出售、制造、修理 、转换、改制、出租及处置各类机械、工具、机车车辆及五金器具,及 经营本公司认为能够就上述者便利经营或旨在直接或间接提高本公司当 时之任何财产及权利之价值之任何其他业务(制造或其他)。 mmg.com | (66) To carry on the business of iron founders, mechanical engineers, and manufacturers of agricultural implements and other machinery, tool-makers, brass-founders, metal-workers, boiler-makers, millwrights, machinists, iron and steel converters, smiths, wood-workers, builders, painters, metallurgists, electrical engineers, water supply engineers, gas-makers, farmers, printers, carriers, and merchants, and to buy, sell, manufacture, repair, convert, alter, let on hire, and deal in machinery, implements, rolling-stock, and hardware of all kinds, and to carry on any other business (manufacturing or otherwise) which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or otherwise calculated, directly or indirectly, to enhance the value of any of the property and rights of the Company for the time being. mmg.com |
艺术家阿尔贝托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关,特别是原产于南北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像,把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形,那时候,亚马逊和安第斯山脉的原始植被首次被欧洲工匠科学地记录下来。 shanghaibiennale.org | For Baraya, whose work has already engaged with the circulation of goods made in China, especially artificial plants that are originally from the Northern region of South America, Chinatown is the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of re-enactor of the botanical expeditions of the 18th [...] Century, when the original vegetation of the Amazon and the [...] Andes was first recorded, scientifically, [...]by European draftsmen. shanghaibiennale.org |
从我在爱彼开始我的职业生涯时,我就一直梦想着制作大复杂功能,但大家都告诉我说,我必须耐心地慢慢往上爬升",33岁的Joëlle Farine笑着说,她从1997年成为钟表匠的学徒训练结束后,就开始为公司工作。 audemarspiguet.com | From the start of my career with Audemars Piguet, I wanted to make grand complications, but people told me I had to climb the ladder patiently,” smiles 33-year-old Joëlle Farine, who has worked for the company since the end of her apprenticeship as master watchmaker in 1997. audemarspiguet.com |
瓷器底部印有皇室蓝色配剑刻印与BOTTEGA VENETA及KPM的标志,以及工匠的手绘编号。 think-silly.com | The logos of Royal blue sword, Bottega Veneta and KPM are stamped in the bottom of the pieces. think-silly.com |
他曾在他出生的城市接受成为珠宝匠的培 训并成为一名珠宝匠,之后,他于 1762 年在威尼斯的圣拉萨修道院加入了亚美尼亚天主教默基塔尔会。 wdl.org | After training and working as a jeweler in his native city, in 1762 he joined the Armenian Catholic Mekhitarist order at the St. Lazar Monastery in Venice. wdl.org |
(b) 每一员额应以适当职等应置于下列任一职类:专业及以上职类、外勤事 务职类、一般事务及有关职类,包括但不限于本国专业干事、工匠和安保事务职 类。 daccess-ods.un.org | (b) Each post shall be assigned to a suitable level in any of the following categories: Professional and higher categories, Field Service category, General Service and related categories, including but not limited to National Professional Officers, Trades and Crafts and Security Service categories. daccess-ods.un.org |
(15) 以木材商、锯木厂拥有人、木桶匠、木桶制造商、细木商、木工及家俱 木工之身份经营业务,以及购买、出售、准备推销、进口、出口及经营 各种木材木料,并制造及销售有关木材制造过程中之物品。 mmg.com | (15) To carry on business as timber merchants, sawmill proprietors, coopers, cask makers, joiners, carpenters and cabinet makers, and to buy, sell, prepare for market, import, export, and deal in timber and wood of all kinds, and to manufacture and deal in articles of all kinds in the manufacture of which timber or wood is used. mmg.com |
美术师在 现场监督美术人员、工匠人员搭建场景,并且他也负责服装、化妆及道具工作。 motion.kodak.com | The Art Director oversees the [...] artists and craftspeoplewhobuild the [...]sets, and is also responsible for costumes, make-up, and props. motion.kodak.com |
法国国际电视台总代表马修•贝若(Mathieu Béjot)认为,法国人在此方面的专业能力举世公认,他们的“调查研究工作、独具匠心的 主题和名副其实的的采编工作”使他们名扬海内外。 consulfrance-hongkong.org | The French possess recognised skills in this field and are renowned for “their investigative work, original subject matter and genuine writing skills,” according to Mathieu Béjot, executive director of TV France International. consulfrance-hongkong.org |
学徒在微型企业或小型企业获取职业或手艺的技能,与有经验的工匠在一起边学 边做;他们学习职业技能,接触到行业文化并进入行业网络,使他们在学徒期结 束时更易于找到工作或自己创业。 daccess-ods.un.org | Apprentices acquire the skills for a trade or craft in a micro-enterprise or small enterprise, learning and working side by side with experienced craftspersons; they learn technical skills and are inducted into a business culture and network that makes it easier for them to find jobs or start businesses upon completion of their apprenticeship. daccess-ods.un.org |
虽然产品远销全球120多个市场,可Glenmorangie仍是苏格兰高地最小的工厂之一,技师不过16人而已,而这“泰恩十六酒匠”的声名也随着Glenmorangie传遍世界各地。 lvmh.cn | Despite distributing to over 120 markets world-wide, the distillery still remains one of the smallest in the Highlands and employs just sixteen craftsmen -"The Sixteen Men of Tain" - who have become synonymous with the Glenmorangie brand all over the world. lvmh.com |
有诞生中国共产党的中共一大会址;有革命先行者孙中山先生故居;有一代伟人毛泽东、周恩来同志寓所;有文化巨匠鲁迅先生的故居等。 shanghaibiennale.org | For example, the Site of the First National Congress of the CCP and a lot of leading figures” (Sun Yatsen, Mao Zedong, Zhou Enlai, Lu Xun, etc) former houses. shanghaibiennale.org |
Burch 部长针对建筑业非法工人投诉增多表示,政府在这个部门中将继续严格审 查发放工作许可证,电工、木工、泥瓦匠和水管工都属于严格控制类别。 daccess-ods.un.org | Minister Burch said that in response to increasing complaints about illegal workers in construction, the Government had instituted closer scrutiny of all work permits in the sector and had placed electricians, carpenters, masons and plumbers in the restricted category. daccess-ods.un.org |
结合了欧陆风情、一流服务和对细节的注重,“序曲号”在设计和舒适程度上都独具匠心。 msccruises.com.cn | MSC Sinfonia is a ship distinctive in both design and comfort, marrying the best of continental style with world-class service and attention to detail. msccruises.com.eg |
至尊品质的晚餐菜单‘table d’hôte’是由Eataly厨师独家构思并创造的,而食品则是“慢食委员会”的杰作-该委员会是一个专门成立的基金用以保护小生产者和保存这些食品工匠的产品。 msccruises.com.cn | The menus feature a variety of dishes made using ingredients sourced through the Slow Food Foundation - created to protect small producers and to preserve the quality of local produce. msccruises.com.eg |
整个陀飞轮装置由42件零件组成,重量却仅有0.2克,匠心独具地被安排在12时位置,与6时位置的月相显示完美呼应。 piaget.com.cn | The carriage, composed of 42 parts, weighs barely 0.2 grammes. Ithas been placed in an original position at 12 o’clock to echo the moon-phase display positioned exactly opposite, at 6 o'clock. en.piaget.com |
如小组 2011 年 最后报告(S/2011/757)所述,有迹象表明,利比里亚境内使用的大多数自制武器 是几内亚、尤其是 [...] Guekedou、Macenta 和 N’Zerekore 周围的当地铁匠制作和出 售的。 daccess-ods.un.org | As noted by the Panel in its 2011 final report (S/2011/757), there are indications that most artisanal [...] weapons used in Liberia are manufactured and sold [...] by local blacksmiths in Guinea, [...]particularly around Guekedou, Macenta and N’Zerekore. daccess-ods.un.org |
要到达在€1,200个平均,他没有犹豫,低利润的20%“真正的好战行为,”他说,颇有些部分是中国制造的,有时被批评他不犹豫,让“技能的工匠。 zh.horloger-paris.com | To arrive at an average of € 1,200, he does not hesitate to lower margins of 20% "a true militant act," said he, taking [...] quite some parts are made in China, sometimes criticized which he does not hesitate to let [...] "the skill of the craftsmen. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。