| 单词 | 匙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匙noun—tablespoonnless common: spoonn Examples:锁匙n—keyn 锁匙pl—keyspl 茶匙—teaspoon
|
一位成员认为，要达至改善空气质素和藍天 行动的目标，每一分的努力同样重要，因此在原则上支持立法 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts in achieving the goal of clean air and blue sky and supported the ban in principle. forum.gov.hk |
监狱当局在二十分钟后才找 到钥匙打开了安全门。 daccess-ods.un.org | The prison authorities only located the keys and opened the safe door after twenty minutes. daccess-ods.un.org |
一份蔬菜相当于两汤匙烹调过的蔬菜，或者一个大 西红柿。 world-heart-federation.org | Two tablespoonsofcookedvegetables, [...] or one big tomato would be a serving of vegetables. world-heart-federation.org |
办公室家具及设备(同时适用於新会址或旧会址的翻新工程) 例如贮物柜、贮物箱、层架、台、椅、光管、灯泡、窗、窗花、 防风闸、电脑及相关软件／配件、打印机、传真机、冷气机连 安装费、风扇、抽湿机、购置电话连安装费、钟、锁连安装费、锁匙、灭 火筒及化学补充剂、安装於互助委员会办事处内或办 事处外墙上的警钟、电器／家具／窗框／喉管的维修费、家具 运送费、水费／电费按金(只适用於新会址) (备注 2)、相架、挂 鈎等。 legco.gov.hk | Office Furniture & Equipment (also applicable to newly-set-up offices or subsequent refurbishment works) e.g. cabinets, storage boxes, shelves, tables, chairs, fluorescent tubes, light bulbs, windows, window grilles, typhoon shutters, computers and related software/accessories, printers, fax machines, air-conditioners (including installation), fans, dehumidifiers, purchase of telephone sets (including installation), clocks, locks(includinginstallation), keys, fire extinguishers (and chemical refills), alarm bells (to be installed inside or on the external wall of MAC offices), repairs to electrical appliances/furniture/window frames/pipes, furniture delivery, deposits on water supply/electricity (applicable to newly set-up offices only) (Note 2), picture frames, hanging hooks, etc. legco.gov.hk |
福伊特仅用了 48 个月即在印度的 [...] Omkareshwar 完成了最先进的水电站交钥匙工程装机。 voith.com | With a construction period of just 48 months, Voith [...] installed a turnkey, highly modern [...]hydro power plant in Omkareshwar, India. voith.com |
一位成员认为，車辆造成空气污染的模式在不同的地区并不一 样，管制車辆在行驶时排出的废气比只是管制静止的車辆更为 重要，所以不支持全港实施停車熄匙的规定。 forum.gov.hk | A member did not support a territory-wide ban as the pattern of air pollution caused by vehicles were different in different areas, and it was more important to control the emission from moving vehicles thanonly focus on stationary vehicles. forum.gov.hk |
其中，外地供应组负责为燃料 和口粮的提供、安保物品和服务、医疗和制药商品和服务、对外地的一般供应(如 家具、器皿、服装、文具、宿舍设备、影印服务等)获取高价值交钥匙合同。 daccess-ods.un.org | Among others, the Team is responsible for the procurement of high-value turnkey contracts for the provision of fuel and food rations, the procurement of security goods and services, medical and pharmaceutical goods and services and general supply for the field (such as furniture, containers, clothing, stationary, dormitory equipment and photocopier services). daccess-ods.un.org |
那天晚上，雨果有一个梦想，在那里他发现了一个金色的心形钥匙躺在railbed站，但运行的列车接近他的梦想与图像的Gare [...] Montparnasse的事故1895结束。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, Hugo has a dream where he finds a golden [...] heart-shapedkey lying onarailbed [...]in the station but is run over by an approaching [...]train and his dream ends with images of the Gare Montparnasse accident of 1895. seekcartoon.com |
该系列器件还加入了一个硬件加密引擎，带有先进加密演算法(AES)、三重资料加密标准(3DES)和安全杂凑演算法(Secure Hash Algorithm, SHA)支援，用於加密/解密数据或通讯，同时使用一个真乱数据发生器(TRNG)生成多样化的独特密匙。 ipress.com.hk | The series also includes a hardware encryption engine with Advanced Encryption Standard (AES), Triple Data Encryption Standard (3DES) and Secure Hash Algorithm (SHA) support to encrypt/decrypt data or communications while a true random number generator (TRNG) can be used to generate or diversify unique keys. ipress.com.hk |
其他正在采取或考虑采取的措施包括 就发电厂设定排放上限、提供财政资助以鼓励车主尽早更换欧 盟前期及欧盟I期柴油商业车辆、立法管制停车熄匙，以 及推广 节约能源。 legco.gov.hk | Other measures, including imposing emission caps on power plants, providing financial incentives to encourage early replacement of pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles, banning idling vehicles with running engines, promoting energy conservation and saving, are being undertaken or contemplated. legco.gov.hk |
此外，还出版了“二十一世纪之钥匙”的西班牙文、阿拉伯文和葡萄牙文等新的语言 版本，以此进一步向公众和决策者们宣传未来的各种重大问题。 unesdoc.unesco.org | In addition, the publication of new language versions of Keys to the Twenty-first Century, in Spanish, Arabic and Portuguese, heightened the awareness of the public and of decision-makers to major issues of the future. unesdoc.unesco.org |
您可以受益于制造大型管道的 创新专业知识以及娴熟处理交钥匙工程的 可靠经验。 schulergroup.com | You benefit from innovative expertise in large pipe manufacture and reliable experience in the [...] skillful handling of turnkey projects. schulergroup.com |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning [...] HVAC; comfort locking; power windows; seat memory [...] and keyless entry),safety management [...](e.g. electronic power steering, collision [...]avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
美国和其他国家在波斯尼亚得到的经验教训之 [...] 一是，联合指挥和控制行动，或所谓“双匙”安排， 通常结果不佳。 daccess-ods.un.org | One lesson that the United States and [...] others learned in Bosnia is that joint command and control operations, or [...] so-called dual keys, do not typically [...]work well. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于 2010/11 [...] 年度概览报告的报告(A/64/660)第 29 段中， 建议秘书长提供关于所有特派团口粮所需资源总额与上一个期间相比较的信息， [...] 说明导致所需资源变动的因素以及在实施交钥匙口粮 合同方面的经验教训，包括 分析这类合同的效率和效益及其对特派团人员编制及地方经济产生的影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of its report on the overview for 2010/11 (A/64/660), the Advisory Committee recommended that the Secretary-General provide information on the overall requirements for rations for all missions in comparison with the preceding period; the factors that have led to changes in resource requirements; [...] and, the experience gained in the [...] implementationof the turnkey rationscontracts, [...]including an analysis of efficiencies [...]and effectiveness and the impact on the staffing of the missions, as well as on local economies. daccess-ods.un.org |
他们叫醒 了提交人和她的三个儿子，向 Kamel Djebrouni 要资料和车钥匙，并迫使他跟他 们去。 daccess-ods.un.org | They woke up the author and her three sons, asked Kamel Djebrouni for his papers and car keys andforced him to accompany them. daccess-ods.un.org |
与国际海缆船务建立的海洋作业合作伙伴关系是Xtera交钥匙服务的关键基石。 tipschina.gov.cn | The partnership with KCS as the wet plant partner is a key building block [...] for Xtera's turn-key offering. tipschina.gov.cn |
交付时扳手与门钥匙一起 装在塑料袋中，粘在回转门的视窗内侧。 highvolt.de | This is delivered along [...] with the door key in aplastic bag [...]attached to the inside of the inspection window on the swing door. highvolt.de |
我们的服务：维修和装饰，建筑和工程，交钥匙工程，混凝土，路缘石，路板，护栏板，戒指，盖子和底部的井，楼梯，楼梯平台，托盘和托盘砖，板，楼板，门楣，梁和螺栓，杆和桩，砂浆，混凝土管，箱，花坛，基础，加气混凝土，加气混凝土，扩大粘土重量轻混凝土，重量轻骨料块，砖私人，面临的砖，煤渣砖，浮动，楼梯，横梁，金属窗，窗口PVC粘合剂，瓷砖，铺面砖，铺路砖，车库，混凝土，钢筋混凝土，砖石，金属，装饰材料，木材，散装和有约束力的材料，管道，暖气等。 chinatrader.ru | Our services: Repair and decoration, building and [...] constructionworks, turnkeyconstruction, concrete, [...]curbs, road plates, fence plates, [...]rings, lids and bottoms of the wells, stairs, landings, trays and trays slabs, panels and floor slabs , lintels, beams and bolts, poles and piles, mortars, concrete pipes, boxes and flower beds, foundations, aerocrete, aerated concrete, expanded clay lightweight concrete, lightweight aggregate blocks, bricks Private, facing brick, cinder blocks, FLOATING, stairs, beams, metal windows, windows PVC adhesive for tiles, paving tiles, paving bricks, garages, concrete, reinforced concrete, masonry, metal, finishing materials, timber, bulk and binding materials, plumbing, heating, etc. chinatrader.ru |
在中国山东，福伊特提供了抽水蓄能电站大型交钥匙工程。 voith.com | Voith installed a largeturnkey pumped storage power plant in the Chinese Shandong province. voith.com |
但假如不可面見收件者，而又要由其他地方取得公开密码匙，便有需要确定 公开密码匙没有被未获授权使用，或被其他可容许非意属收件者解密信息的公开 密码匙取代。 hongkongpost.gov.hk | But if you cannot meet the recipient in person, and must obtain the public key from somewhere else, you need to be sure the public key has not been tampered with, or substituted with another public key that allows someone other than the intended recipient to decrypt the message. hongkongpost.gov.hk |
如果房产代理复印了您的身份证明，您可以在归 还钥匙时要求他们把复印件给您。 tuv.org.au | If they make a copy, you can ask them to give it to you when you bring the keys back. tuv.org.au |
(i) 在营养标签上标示的钠含量；但在营养标签上，其他有关该产品的 宣传资料上，以及在作出有关钠或盐的声称时，业界宜标明盐与钠 的换算系数( 例如 1 克盐含有约 393 毫克钠；或 1 茶匙5克盐含有 约 2 000 毫克钠) 。 cfs.gov.hk | (i) On the nutrition label, declare the sodium content; However, the trade are encouraged to provide the conversion factor between salt and sodium (e.g. 1 g salt contains about 393 mg of sodium, or 1 teaspoon of 5 g salt contains about 2000 mg of sodium) on nutrition label, other promotion materials about the product, and when makingclaims onsodium or salt. cfs.gov.hk |
在归还钥匙时，即 会退还钥匙押金。 tuv.org.au | Your money will be refunded to you when you return the key. tuv.org.au |
标准配备的ECO start/stop 自动环保节能停车熄匙系统，全新的7G-TRONIC PLUS 七前速自动波箱，新的扭力转换器容许在低负载、低转速下保持完美的传动效果，此波箱大量采用低阻力组件，以及使用黏度较低的波箱油，可直接提升燃油效益，而波箱由独立的分泵根据实际需要带动，这设计可让自动波箱亦能配合ECO start/stop 系统运作。 mercedes-benz.com.hk | In addition to the ECO start/stop function that comes as standard, these measures include the new seven-speed 7G-TRONIC PLUS auto-matic transmission with a new fuel-economy converter, friction-optimised bearings and a transmis-sion oil thermal management system. mercedes-benz.com.hk |
在这情况下 如没有适当的解密匙，数据包在公共网络上是不能被读取的，因此能够确保数据在传送 过程中不会被披露或修改。 infosec.gov.hk | Packets passed over a public network in this way are unreadable without proper decryption keys, thus ensuring that data is not disclosed or changed in any way during transmission. infosec.gov.hk |
产生这一差异的主要原因是全员部署安 全理事会 1843(2008)号决议授权的新增的 [...] 2 785 名军 事特遣队人员；交钥匙燃料合同和拟议战略燃料储备 [...]额外的运营费和维持费；国际员额增加和执行大会关 于人力资源管理的第 63/250 号决议所引起的额外费 用。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were the full deployment of 2,785 additional military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1843 [...] (2008); additional operating and maintenance [...] fees forthe turnkeyfuelcontract [...]and for the proposed strategic fuel reserve; [...]and additional requirements associated with an increase in international posts and with the implementation of General Assembly resolution 63/250 on human resources management. daccess-ods.un.org |
(b) 「持卡人」——任何持有或使用八达通卡或产品（产品包括 (a) 含有八达通卡有 [...] 限公司科技的消费品项目，如手表、手机壳及匙扣等；以及 (b) 任何含有本公司 科技的电子钱包）（以下简称「八达通」）的人士，或任何获发八达通并已於本 [...]计划登记的人士 octopus.com.hk | (b) “Cardholders” – Any person holding or using an Octopus card or product (product includes (a) a consumer item incorporating Octopus [...] Cards Limited’s technology such as [...] watch, phone cover,keyring etc.;and (b) any [...]electronic purse incorporating our technology) [...](which we will refer to as “Octopus” below) or any person to whom an Octopus is issued and who has registered under the Programme octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。