| 单词 | 北部湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北部湾 —Gulf of TonkinSee also:北部 adj—northern adj • Nordic adj 北部 n—north n 北部—northern part • Tonkin (region in Vietnam) 湾 n—bay n
|
在最近一次中国海军同其它 [...] 声索声索国船只发生的冲突中，中方于 2005 年 1 月 8 日 在北部湾射杀 了九名越南渔民，击伤了其他八人。 crisisgroup.org | In the most recent incident between the Chinese navy and vessels from other claimant [...] states, the former shot and killed nine Vietnamese fishermen and injured [...] eight others in the Gulf of Tonkin on 8 January 2005. crisisgroup.org |
在酒店池畔吧欣赏最美丽的北部湾日 落 景致。 shangri-la.com | Enjoy the most [...] beautiful sunset of Beibu Gulf at the pool bar [...]of hotel. shangri-la.com |
北部湾广场坐落于北部湾路（北海的 商业中心），是城市生机勃勃的中枢地带。 shangri-la.com | Situated at Beibu Gulf Road, Beihai’s commercial centre, Beibu Gulf Square is [...] the pulsating hub of the city. shangri-la.com |
2003 ～ [...] 2004 年与2011 ～2012 年期间,我们在北部湾沙田 水域进行了船只调查,总计航程4 [...]876.8 km,收集了两个物种空间分布的数据。 mammal.cn | In 2003 - 2004 and 2011 - 2012 [...] surveys,we conducted boat-based surveys [...] twice at Shatian, Beibu Gulf with 4 876.8 km [...]survey route in total,and collected the [...]spatial distribution data of both species. english.mammal.cn |
y 中国和越南关于两国在北部湾领海 、专属经济区和大陆架划界的谈判，中 国代表团谈判工作组组长 daccess-ods.un.org | Delimitation of the maritime boundaries of territorial [...] sea, exclusive economic zone and [...] continental shelf of Beibu Gulf between China and [...]Viet Nam, head of the working group, Chinese Delegation daccess-ods.un.org |
北部湾的两段线于二十世纪五 十年代年被删除。 crisisgroup.org | Two dashes in the Gulf of Tonkin were deleted [...] in the 1950s. crisisgroup.org |
通过和平谈判，我们成功地就北部湾 同 中 国 的海上边界的划定、就我们同印度尼西亚重叠的大陆 架，并且就最后划定界限前共同开发同马来西亚和泰 国的重叠大陆架，达成协议。 daccess-ods.un.org | Through peaceful negotiations, we have successfully concluded agreements on the delineation of maritime boundaries in the Gulf of Bac Bo with China [...] and in the overlapped [...]continental shelf with Indonesia, and on the joint development of the overlapped continental shelf with Malaysia and Thailand pending final boundary delimitation. daccess-ods.un.org |
目前正在北部的小湾开发一 个新城市中心。 daccess-ods.un.org | A new urban centre is [...] being developed at Little Bay in the north. daccess-ods.un.org |
公司是优质电脑硬件和外设的领先生产商，在南加州、中国 台 湾 台 北 和 中 国上海设有团队事 业 部。 tipschina.gov.cn | The company is a leading manufacturer specializing in [...] high-quality computer hardware and [...] peripherals with team divisions in Southern California, Taipei, Taiwan and Shanghai, China. tipschina.gov.cn |
黄金湾位于南岛北部尼尔 森（Nelson）以西1小时车程的地方，是新西兰人希望占为独有的最挚爱的旅游圣地之一。 cn.yha.co.nz | Golden Bay, under two hours' drive west of Nelson at the north of the South Island, [...] is one of those magical New Zealand [...]places that Kiwis would probably prefer to keep secret. yha.co.nz |
1种：非洲东部向西穿过印度洋到太平洋的马歇尔岛 ， 北 至 中 国（ 台 湾 ） 和 日本 (Ryukyu岛)。 flora.ac.cn | One species: E Africa west across [...] Indian Ocean to Marshall Islands in Pacific Ocean, north to China (Taiwan) and Japan (Ryukyu Islands). flora.ac.cn |
1880年，Mackay医生在淡水设立了台 湾北部 首 家 西式医院。 krugerfan.com | In 1880, a Dr Mackay established the first [...] western hospital in the northern part of Taiwan, in Tamshui. krugerfan.com |
随着联海稳定团进 入过渡阶段，将开始与政府、联合国国家工作队和捐助者讨论将稳定团的任务最 [...] 终移交海地机构的事宜，任务移交将以既定基准和业绩指标为依据，从政治和安 全局势波动较小的地区开始，比如大 湾 、 尼 普斯、 西 北 和 南部 4 个省，军事构成 部分计划在 2012 年上半年完全撤出这些省。 daccess-ods.un.org | Entering a phase of transition, MINUSTAH will begin to initiate discussions with the Government, the United Nations country team and donors on the eventual handover of the Mission’s tasks to Haitian institutions, based on established benchmarks and performance indicators, starting in areas where the political and security [...] environment is less volatile, [...] such as the four departments (Grande-Anse, Nippes, North-west and South) [...]from which the military [...]component is set to complete its withdrawal during the first half of 2012. daccess-ods.un.org |
修复塞浦 [...] 路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿 的 北部 ， 另 一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus [...] have been completed, the one, [...] Orthodox, located in the northern part of the island [...]and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
九月开幕的IBIZA店铺是品牌扩展计划的 一 部 分, 随着杜拜(阿拉伯联盟), 台北(台湾), 克拉斯诺达尔(俄罗斯), Dnepropetrovsk(乌克兰), 将世界总旗艦店数目达到41间之多。 ermannoscervino.it | The Ibiza store is part of an expansion plan scheduled by September to extend Ermanno Scervino’s presence also to Dubai (United Arab Emirates), Taipei (Taiwan), Krasnodar [...] (Russia), Dnepropetrovsk [...](Ucraina), bringing the number of the flagship boutiques in the world to 41. ermannoscervino.it |
台北,台湾-2011 年10月 24日-Tt eSPORTS-高性能专业电竞的代名词,持续贯彻曜越科技的终极使命「致力于创造完美的用户经验」! ttesports.com.cn | October 24th, 2011 - Taipei, Taiwan – Tt eSPORTS, [...] the leader of gaming and a sub-division brand of Thermaltake, is exciting [...]to announce SAPHIRA, world’s most advanced pro-gaming engineering technology on mouse, and White-Ra’s Limited Edition signature mouse pad. ttesports.fr |
芬尼湾的 北领地博物馆及艺廊 侧 重于土著艺术收藏品，陈列有来自提威群岛（Tiwi Islands）和安恒地区（Arnhem Land）的雕刻和树皮画。 studyinaustralia.gov.au | A highlight of the Museum & [...] Art Gallery of the Northern Territory in Fannie Bay is the Aboriginal [...]art collection, with carvings [...]and bark paintings from the Tiwi Islands and Arnhem Land. studyinaustralia.gov.au |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任 何 部 分 之 內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任 何 部 分 的 財物，移離任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路處 所任何部分， 但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save [...] for the purpose of handing over the same as soon as is practicable [...]to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
最后，我国再次邀请塞尔维亚和科索沃的领导人 以及科索沃北部的塞 族领导人继续进行对话，并继续 与所有合作伙伴合作，以解决悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, my country once again invites the leaders [...] of Serbia and Kosovo, as well as the [...] Serbian leaders in northern Kosovo, to continue [...]their dialogue and to continue to cooperate [...]with all of their partners with a view to resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 [...] 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 [...] 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、 巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal [...] Government/AMISOM [...] operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
它还重申其以往的关切：地区之间，特别 是 北部 、 东 北部 和 南部地区的收入水平 差距很大，仍然是一个问题。 daccess-ods.un.org | It also reiterates its previous concern that the wide [...] disparities in income levels across regions, [...] especially in the North and North East and the Southern [...]regions remain a problem. daccess-ods.un.org |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说，安哥拉作为一个在该区域拥有最大的 [...] 沿海区国家，也作为几内亚湾委员会的主席，计划在不久的将来主办一次几内亚 湾委员会部长级 会议和一次几内亚湾委员会峰会，以推动几内亚湾委员会在打击 [...] 几内亚湾海盗活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its national capacity as a country with one of the largest coastal areas in the region and in [...] its capacity as Chair of the Gulf of Guinea Commission, plans to host a Gulf of [...] Guinea Commission ministerial meeting and a Gulf [...]of Guinea Commission [...]summit conference in the near future to press for a more robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全 战略》付诸实施；执行安 全部 门改 革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; [...] operationalizing the [...] Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security [...]sector reform in order [...]to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路 處所的任何部分唱 歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of [...] its officials while upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...]shall sing, dance [...]or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
(e) 9月7日，星期五：在国际教育局职权范围内与 海 湾 国 家教 育 部 长 召 开的工作会 议。 unesdoc.unesco.org | (e) Friday 7 September: working meeting in the IBE’s fields of [...] competence with the Ministers of Education of the Gulf States. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内陆 地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the [...] Indian Ocean and India’s eastern seaboard and [...] its landlocked north east; and the [...]Dawei Development Project which, if completed [...]according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
如我给安全理事会的上一份报告(S/2010/169)所强调，涉 及科索沃北部的敏 感问题只有采取和平方式，通过所有有关行为者之间的不断协 [...] 商和协调，同时考虑到具体情况和所有族裔的关注事项，才能够得到解决。 daccess-ods.un.org | As highlighted in my last report to the [...] Security Council (S/2010/169), sensitive [...] issues related to northern Kosovo can only [...]be addressed peacefully and through continuing [...]consultation and coordination between all relevant actors, taking into account the specific circumstances and concerns of all communities. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技 术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等， [...] 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 [...]一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development [...] actors in the subregions, [...] such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and [...]Economic Cooperation (BIMSTEC), [...]the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
台湾医疗设备行业2011年产值接近100亿元新台币，尽管全球经济增长乏力，预期2012年产值仍有望增长 7% ， 部 分 原 因是 台 湾 经 济 部 （ MO EA）力促 台 湾 医 疗 设备骨干企业发展。 tipschina.gov.cn | Taiwan's medical devices industry in 2011 generated output of nearly NT$100 billion, and despite weak global economic growth, output is expected [...] to expand 7% in [...] 2012, in part from an initiative by the Ministry of Economic Affairs (MOEA) to promote [...]backbone enterprises in the industry. tipschina.gov.cn |
委员会请秘书处设法在贸易与投资领域内在亚太经社会与其他 [...] 各区域一体化机制之间取得协同增效和大力开展合作，诸如欧亚经济共同 体、孟加拉湾多部门技 术经济合作举措、南亚区域合作联盟、以及东盟等。 daccess-ods.un.org | mechanisms, such as the Eurasian Economic [...] Community, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and [...]Economic Cooperation, the [...]South Asian Association for Regional Cooperation and ASEAN. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。