| 单词 | 北辰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北辰 —North Starless common: Polaris See also:辰—5th earthly branch: 7-9 a.m., 3rd solar month (5th April-4th May), year of the Dragon
|
主席：我現在向各位提出的待議議題是： 田 北辰 議 員就張超雄議員議 案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose [...] the question to you and that is: That the amendment, moved [...] by Mr Michael TIEN to Dr Fernando [...]CHEUNG's motion, be passed. legco.gov.hk |
田北辰議員 建議，政 府當局應在該項研究完成時告知委員有關的結果。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN suggested that [...] the Administration should advise members of the results of the study when it was completed. legco.gov.hk |
主席：我現在向各位提出的待議議題是：郭家麒議員就 田 北辰 議 員議 案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now [...] propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Dr KWOK Ka-ki [...] to Mr Michael TIEN's motion, be passed. legco.gov.hk |
田北辰議員 詢問， 倘若業界對遷入新界東北反應冷淡，政府當局在使 [...] 用該等工業區方面有何計劃。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN enquired about [...] the Administration's plan for the use of the industries areas in the event that the industries' [...]response to moving into NENT was only lukewarm. legco.gov.hk |
田北辰議員 表示，有別於其他世界級城 市，當局對於如何盡其所能提供及善用本港公眾休 [...] 憩用地，欠缺清晰的願景及創新的概念。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN said that unlike [...] other world class cities, there was a lack of clear vision and innovative ideas on how [...]best to provide and make use of public open spaces in Hong Kong. legco.gov.hk |
田北辰議員 表示，由於行政長官剛就 其山頂物業發出書面聲明，議員應該首先花點 [...] 時間研究這份聲明，再決定是否邀請行政長官 到立法會席前。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN said that as [...] CE had just issued a written statement on his property on the Peak, Members should take time [...]to study the statement first before deciding whether to invite CE to attend before the Council. legco.gov.hk |
我 很認同田北辰議員的建議，如果田議員或立法會其他議員有任何好建 議，我和政府一定願意聆聽。 legco.gov.hk | In case Mr TIEN or other Members of the Legislative Council can put forward any good suggestions, the Government and I will be all ears. legco.gov.hk |
田北辰議員 表示，他覺得，若議員投 票選擇的獲提名人數目多於所須任命的人數， [...] 較恰當的處理方法是不計算該名議員所投的全 部票數。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN said that it [...] appeared to him that it was more appropriate to disregard all the votes cast by a Member if [...]the number of nominees he had voted for exceeded the number required for appointment. legco.gov.hk |
繼於2012年 11月 2日發出的立法會CB(3) 100/12-13號文件， 有 [...] 11位議員(馮檢基議員、張超雄議員、張國柱議員、譚耀宗議員、 田北辰議員、何俊仁議員、易志明議員、張華峰議員、梁家傑議員、 [...] 陳偉業議員及梁繼昌議員)已分別作出預告，會在2012年 [...]11月 14日的 立法會會議上，分別就陳婉嫻議員的“紓解貧窮”議案動議修正案。 legco.gov.hk | Further to LC Paper No. CB(3) 100/12-13 issued on 2 November 2012, 11 Members (Hon Frederick FUNG, Dr Hon Fernando [...] CHEUNG, Hon CHEUNG Kwok-che, Hon TAM [...] Yiu-chung, Hon Michael TIEN, Hon Albert HO, [...]Hon Frankie YICK, Hon Christopher CHEUNG, [...]Hon Alan LEONG, Hon Albert CHAN and Hon Kenneth LEUNG) have respectively given notices of their intention to move separate amendments to Hon CHAN Yuen-han’s motion on “Alleviating poverty” scheduled for the Council meeting of 14 November 2012. legco.gov.hk |
8,215 54,374 [...] 天發設備之註冊辦事處位於中國天津 市 北辰 區 高 峰路濱海重機工業園70號。 cre8ir.com | The registered office of Tianfa Equipment is located at 70 Tianjin Zhongji Industry Park, [...] Gaofeng Road, Beichen, Tianjin, PRC. cre8ir.com |
北京北辰置地公司-办公室室内设计 chinese-architects.com | North Star Landmark Company [...] New Office Interior Design chinese-architects.com |
田北辰 主席初 上 任 時，曾問過我一個問題 ， 他問我認為鐵 路究竟是 為 [...] 甚 麼 而 服 務的，當 時 我 的 答 覆 是，我認為鐵 路 最 終 都 是 為 經濟發展而 服 務的。 legco.gov.hk | When Chairman Michael TIEN first assumed [...] office, he asked me what the railway should serve and I answered him that the railway [...]should ultimately serve economic development. legco.gov.hk |
机场乘车到国家会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the water Cube and the Digital Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
本次项目建设要实现对整个北辰社区的全网络覆盖，并满足各经营主体对网络及将 来 北辰 集 团 公司对网络运营发展的要求，具体要求如下 surekam.com | The project needs to provide full network [...] coverage for the whole Northstar Community, and meet the demand of various operational entities and Northstar Group [...]in the future. surekam.com |
1995年，他加入罗兰贝格大中华区。在此之前，他曾担任中国光大国际信托与投资有限公司高级项目经理，并曾 在 北 京 北辰 集 团 工作。 rolandberger.com.cn | He joined Roland Berger Strategy Consultants [...] Greater China in 1995, having worked as a Senior Project Manager at China [...] Everbright International Trust and Investment Co. rolandberger.com.br |
陳家洛議員、郭偉強議員、姚思榮議員、范國威議員、 田北辰議員 、馮檢基議員、林大輝議員、張超雄議員、陳偉業 [...] 議員、馬逢國議員、張國柱議員、梁耀忠議員、梁國雄議員、 蔣麗芸議員、涂謹申議員、王國興議員、陳健波議員、黃毓民 議員、郭家麒議員、陳婉嫻議員及梁家騮議員就項目 FCR(2012-13)53發言。 legco.gov.hk | Dr Kenneth CHAN Ka-lok, Mr KWOK [...] Wai-keung, Mr YIU Si-wing, Mr Gary FAN [...] Kwok-wai, Mr Michael TIEN Puk-sun, Mr Frederick [...]FUNG Kin-kee, Dr LAM Tai-fai, Dr Fernando [...]CHEUNG Chiu-hung, Mr Albert CHAN Wai-yip, Mr MA Fung-kwok, Mr CHEUNG Kwok-che, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr LEUNG Kwok-hung, Dr CHIANG Lai-wan, Mr James TO Kun-sun, Mr WONG Kwok-hing, Mr CHAN Kin-por, Mr WONG Yuk-man, Dr KWOK Ka-ki, Ms CHAN Yuen-han, and Dr LEUNG Ka-lau spoke on the item FCR(2012-13)53. legco.gov.hk |
田北辰，BBS，JP，六十一歲，於二零零一年獲委任為獨立非執行董事。 vtech.com.hk | Michael TIEN Puk Sun, BBS, JP, aged [...] 61, appointed as Independent Non-executive Director in 2001. vtech.com.hk |
田北辰議員詢問，政府當局如何能識別"新 " 違例招牌及將會受招牌監管制度監管的現存違例 [...] 招牌，以及如何能確定哪些是已遵守5年安全檢查 規定的違例招牌。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN enquired how [...] the Administration could distinguish "new" unauthorized signboards from existing ones, which [...]would fall into the control under SBCS, and how to identify those which had followed the requirement of the five-year safety inspection. legco.gov.hk |
其實，田北辰 先生接 任 為 九 廣 鐵 路 公司（“九 鐵 ＂）主席時曾提到 ， [...] 如 果他有選擇或 歷 史 可以倒 轉 過 來 的 話 ，他 寧 願 興建北環線而不興建落 馬 洲 支 線 ， 由此可見 北環線 的 重 要 性 ， 以 及 [...]它 在 成 本效益 上較落馬 洲 支線更合乎 成 本效益 。 legco.gov.hk | In fact, when Mr Michael TIEN took over the [...] Chairmanship of the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC), he once mentioned [...]that if he ever had a choice or if history could be reversed, he would rather construct the NOL, instead of the Lok Ma Chau Spur Line. legco.gov.hk |
本次项目分两个阶段实施，第一阶段工程主要是在奥运会和残奥会的赛时，一期工程主要针对亚运村（汇园公寓A、B、C、D、E、G、H座 、 北辰 大 厦、五洲皇冠假日酒店、五洲大酒店、国际会议中心及汇宾大厦局部）的改造及国家会议中心配套A、D座酒店进行网络的新建。 surekam.com | Phase I was mainly implemented during the Olympic Games and Paralympic Games, involving network upgrade for the Asian Games Village (Wings A, B, C, D, E, G and H of Huiyuan Apartment, Northstar Mansion, Crowne Plaza Park View, Continental Hotel, International Conference Center and part of Huibin Building) and network construction for Hotel A and B of the National Conference Center. surekam.com |
主要實物資產為外環綫東路（宜興埠 — 張貴莊 — 津靜公路）全長42.4公里道路，外環 綫東半環穿越我市的北辰、東 麗、津南、西青四區，起 點 北辰 區 宜 興埠立交、終點西區津靜 公路立交。 cre8ir.com | The primary physical asset is the 42.4 kilometer Eastern Outer Ring Road (Yixingbu — Zhangguizhuang — Jinjing Highway). cre8ir.com |
专家小组审议了阿富汗和印度提交的一份决定草案（176 EX/FA/PX/DR.1），关于教科 [...] 文组织纪念毛拉纳·贾拉尔丁·巴尔希 - 鲁米诞辰 800 周年的活动。 unesdoc.unesco.org | The Group of Experts then considered a draft decision submitted by Afghanistan and [...] India (176 EX/FA/PX/DR.1) on the UNESCO [...] commemoration of the 800th birth anniversary [...]of Mawlana Jalal-ud-Din Balkhi-Rumi. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议重申在大会本身决定一个非自治领土已经达到《联合国 [...] 宪章》第十一章规定的充分自治以前，有关管理国应继续按照《宪章》第七十三 条(辰)款递 送有关该领土的情报；请秘书长继续确保在编写有关领土的工作文件 [...] 时从所有现成的公布资料来源充分收集情报；并请特别委员会继续依照既定程 [...]序，执行大会第 1970(XVIII)号决议赋予的任务(第 64/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned [...] should continue to transmit information [...] under Article 73e of the Charter with [...]respect to that Territory; requested the [...]Secretary General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 64/97). daccess-ods.un.org |
閣下如已將名下之星辰通信 國際控股有限公司股份全部售出或轉讓，應立即將本通函及隨 [...] 附之代表委任表格送交買主或承讓人或經手買賣之銀行或經紀人或其他代理商，以便轉交 買主或承讓人。 centron.com.hk | If you have sold or transferred all [...] your shares in Centron Telecom International [...]Holding Limited, you should at once hand [...]this circular and the accompanying form of proxy to the purchaser or transferee or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or transferee. centron.com.hk |
多数表演机构一周某几天和每天某些 时 辰 都 向 老年人提供折价票，以改 善向老年人提供文化服务的情况。 daccess-ods.un.org | The majority of performing institutions offer discounted tickets to the elderly for certain days of the week and certain hours of the day in order to improve the availability of culture services to them. daccess-ods.un.org |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同语言和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五 条 ( 辰 ) 项 (5 )目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost [...]or left behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 [...] 的除名和非殖民化标准是不合时宜的，并同时确认根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款， 联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 [...]非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization criteria of the United Nations are anachronistic, [...] and at the same time, they recognize that [...] under Article 73e of the Charter of [...]the United Nations, the United Kingdom is obliged [...]to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。