| 单词 | 北越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北越—North Vietnamless common: North Vietnamese Examples:桂北越城岭—Mt Yuexiu, Guanxi
|
即便在独立以后，北越的共产主义政权在一 定程度上依赖于中国提供的政治和物资援助，因此同中 [...] 国发起领土争端与其首要利益背道而驰。 crisisgroup.org | Even after independence, the [...] Communist regime in the northrelied onChina for [...]political and material support to a certain [...]extent, making disputes over Chinese territorial claims counter to its primary interests. crisisgroup.org |
2011 年 12 月至 [...] 2012 年 5 月期间， 有价值约 1 255 576 欧元的货物从南到北越过缓冲区，比上一个报告期增加约 57%。 daccess-ods.un.org | From December to May 2012, goods worth approximately [...] €1,255,576 crossed from the south tothe north, up some 57per cent [...]from the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
该司机是一名野生动物走私贩, 他是在Phan Thiet [...] 外围(距离胡志明市东边200公里) 国道1上被截停的, 国道1乃接通南北越贸易之主要公路。 animalsasia.org | The driver, a wildlife trader, was stopped just outside [...] Phan Thiet (200km east of Ho Chi Minh) on National Highway 1, the main route for [...] trade betweenthe north and south Vietnam. animalsasia.org |
山地森林；500-1300米广东，广西西南部，海南，云南南部 [老挝，泰国，东北越南]. flora.ac.cn | Mountain forests; 500-1300 m. Guangdong, SW Guangxi, Hainan, S Yunnan [...] [Laos, Thailand, NE Vietnam]. flora.ac.cn |
这嘉宾勒泰尔姆路易米歇尔党就会怠慢MR和假定的从金刚，未来比利时政府政策的合法性下列6月13日 到2010年的选举中，您们Dewever巴特（北越军队）和DI汝婆（注）已是大赢家，他们本来不会走。 iloapp.congogate.org | That gentlemen Leterme, Louis Michel and the party would snub MR and presume the legitimacy of the policy from the Kongo, the Future Belgian government following the elections on June 13, 2010, you gentlemen Dewever Bart (NVA) and DI RUPO (PS), are been big winners, they would not otherwise take. iloapp.congogate.org |
21 世纪南北合作会希望，越南考虑同意大会提出的暂停 死刑。 daccess-ods.un.org | North-South XXIhopedthat Viet Namwould consider [...] subscribing to the General Assembly moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org |
这不仅包括与反叛 活动中心所在县毗邻的各县，还越来越包括北方地区。 daccess-ods.un.org | These include not only areas contiguous with districts that have long been the focus of the [...] insurgency,but increasinglyincludeareas in thenorth. daccess-ods.un.org |
另一个主要问题是如 [...] 何有效利用全球变暖和海平面上升带来的新机遇，例 如出现新近可以利用的自然资源储备和穿越北极的交通路线。 daccess-ods.un.org | Another important issue is how to effectively manage new opportunities deriving from global warming and sea-level [...] rise, such as the availability of newly accessible natural resource deposits and [...] transportation routes across the Arctic. daccess-ods.un.org |
进军歌（越南语：Tiến Quân [...] Ca）是越南社会主义共和国的国歌，由阮文高作曲及填词，1945年8月革命前产生於越北解放区。 zh.cantorion.org | The "Marching Song" (Vietnamese: Tiến Quân Ca, pronounced ), also known as the "Army [...] March" and the "Song of Advancing Soldiers", is the [...] national anthem of Vietnam, bothwritten and [...]composed by Văn Cao in 1944. cantorion.org |
几位观察员特别强调指出，在南太平洋渔管组织区域和在 北太平洋计划的组织和安排之间存在着范围为十度的覆盖空白，并警告说，留出 [...] 这一空白区域将会吸引船只试图逃避管制，其可能造成的后果将超越北太平洋区 域。 daccess-ods.un.org | Some observers highlighted, in particular, a 10-degree coverage gap between SPRFMO and the planned organization or arrangement in the North Pacific and warned that leaving the [...] area open would attract vessels attempting to escape regulation, with potential [...] consequences beyond theNorth Pacific area. daccess-ods.un.org |
公司拥有130多艘现代化的集装箱运输船，拥有跨越北欧、南欧、北美、拉丁美洲和亚洲世界五大地区、超过410,000个标准箱(TEU)的装运能力。 hamburg-summit.com | The company deploys 142 modern containerships with a carrying capacity of [...] more than 490,000 TEU across five regions [...] worldwide: North Europe, South Europe, North America, Latin [...]America and Asia. hamburg-summit.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation [...] corridor between the [...] Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand andon toVietnam,cutting several days off the sea route through the Straits [...]of Malacca. crisisgroup.org |
(k) 既然政府当局已计划在古洞北新发展区兴建一个铁 [...] 路站，当局应考虑可否辟建连接坪輋／打鼓嶺新发 展区的铁路支线，或穿越粉岭北新发展区并以莲塘 ／香园围边境口岸为终点的铁路支线。 legco.gov.hk | (k) While a railway station has been planned at the Kwu Tung North NDA, the Administration should consider the feasibility of a railway spur [...] line to the Ping Che/Ta Kwu Ling NDA, or to the Liantang/Heung Yuen Wai Boundary [...] Control Point via theFanlingNorth NDA. legco.gov.hk |
本报告所述期间，政府报告说，正义与平等运动有两大队反叛分子于 2008 年 12 月 11 日从乍得越过边界进入北达尔富尔州，从而促使苏丹武装部队派遣增 援部队，并对战略要地进行空中轰炸，以阻止正义与平等运动攻入南达尔富尔州 [...] 及其他地区。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Government reported that [...] two large columns of JEM [...] rebels had crossed theborder from Chad into Northern Darfur on11 December [...]2008, precipitating [...]troop reinforcements on the part of SAF and aerial bombardments of strategic locations intended to avert a JEM offensive into Southern Darfur and beyond. daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中亚等一个以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 [...] 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) [...]各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, including highway [...] routes substantially [...] crossing more than onesubregion such as:Eastand North-EastAsia, South [...]and South-West Asia, South-East [...]Asia and North and Central Asia; highway routes within subregions including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
虽然这两个品牌都致力于满足探险家与时尚人士的需求，但早在 1918 年，Wittnauer [...] 就已推出世界上第一款防水、防震、防磁型手表，探险家 Richard E. Byrd 在飞越北极时便佩戴了这款手表。 hk.ashford.com | While both brands cater to adventurers and fashionistas alike, it was Wittnauer that introduced the world's first waterproof, shock-proof, [...] anti-magnetic watch in 1918, the same model that helped Commander Richard E. Byrd [...] navigate his flight over the North Pole. ashford.com |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of theNorth-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle ofthe North-westRailwayor any part of the railway premises any property lost [...]or left behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...] Tuvalu; Vanuatu; and VietNam. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of [...] GreatBritain and NorthernIreland joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 [...] 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or [...] any of its officials while upon any bus [...] or vehicle of the North-west Railwayor any [...]part of the railway premises shall sing, [...]dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, the United Kingdom of [...] Great Britain andNorthern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, VietNam woulddevelop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。