▾
External sources (not reviewed)

生物科技产业集群（CLIB 2021）是位于德国北莱茵-威斯特法伦州的地区性创新网络，致力在化工和生物技术公司与科研机构和投资者之间构筑纽带。 elantas.cn	The Cluster for Industrial Biotechnology (CLIB 2021) is a [...] regional network in North Rhine-Westphalia that links up [...] chemical and biotechnology companies [...] with scientific institutes and investors. elantas.com
雷法公司在北莱茵-威斯特法伦州的Dü lmen市修建了一家新的耐火预制件工厂，使其能够有效拓宽在预制件方面上的活动领域。 refra.com	Refratechnik expands its activities in the field of preshaped refractories, [...] and is starting operations in a new factory [...] for pre-fabricated refractory components in Dülmen, North Rhine-Westphalia, Germany. refra.com
一年一度的汉诺威工业博览会工业（HMI）将于2013年4月8号至12日举行，EMG将参加北莱茵 - 威斯特法伦州联合展台的展览。 emg-automation.com	The annual Hannover Messe Industry (HMI) will take [...] place from April 8th-12th, 2013, where EMG will be represented [...] at the joint stand for the state of North Rhine-Westphalia. emg-automation.com
来自德国北莱茵 – 威斯特法伦州勒特根的 CFM Schiller GmbH 是我们的销售伙伴，它承担了全部的工程任务 [...] - 从设计计算一直到在美国 NASA 基地的最后安装。 contitech.cn	ContiTech sales partner CFM Schiller GmbH, from Roetgen in [...] the German state of North Rhine-Westphalia, assumed full engineering [...] responsibility, from [...] design calculations through to final assembly at the American NASA base. contitech.cn
有些联邦州(巴登－弗腾堡州、下萨克森州、巴伐利亚州、汉堡、北莱茵－威斯特法伦州)计划引入每学期最高金额为 500 欧元的普通注册费，有可能从 [...] 2007 年开始。 daccess-ods.un.org	Some Länder (BadenWurtemberg, Lower [...] Saxony, Bavaria, Hamburg and North-Rhine Westphalia) are considering [...] the introduction of general [...] tuition fees of a maximum of €500 per semester, probably starting in 2007. daccess-ods.un.org
此外，北莱茵威斯特伐利亚（Verkehrsinfo 北威州交通信息）的官方互联网门户网站提供了北莱茵威斯特伐利亚区免费完整的交通信息。 kamp-lintfort.de	In addition, the [...] official internet portal of North RhineWestphalia (Verkehrsinfo NRW) provides a full range of free traffic information in North Rhine-Westphalia. kamp-lintfort.de
它还包含57,000平方米四层商业空间，包含90家零售商，使其成为北莱茵河地区 - 威斯特法利亚最大的市内商业项目。 chapmantaylor.com	It also includes 57,000m² of retail space spread [...] across four levels and comprising 90 retailers, making it the [...] largest inner-city retail project in North Rhine-Westphalia. chapmantaylor.com
令人极为关切的是该地区的居民，特别是土著克伦族茵达莱人，他们目前仅有 1 000 余人，并且受到被迫搬迁、没收土地和其他侵犯人权做法的威胁。 daccess-ods.un.org	There is great concern [...] for people living in the area, particularly for the indigenous Yintale Karenni, with only 1,000 members remaining, who are threatened with forced relocation, land confiscation [...] [...] and other human rights abuses. daccess-ods.un.org
在开幕词中，德国北威（北莱因－威斯特法伦）设计中心的教授／博士彼得·扎克（Peter Zec）提到情感交流对公司成功至关重要。 euroscript.com	In the opening speech, Prof. Peter Zec of Design Zentrum Nordrhein-Westfalen cited emotional communication as central to companies' success. euroscript.com
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, [...] Rome, Seoul, Shanghai, [...] Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 [...] 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯 ) 、格罗 · 哈莱姆 · 布伦特兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格 ( 法国 )、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 [...] [...] 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), [...] Alexei Arbatov [...] (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh [...] Mishra (India), [...] Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
美国堪萨斯州威奇托的警察局长 Richard LaMunyon 发起了特奥会执法人员火炬接力活动。 specialolympics.org	Wichita, Kansas (USA) Police Chief Richard LaMunyon launches a Special Olympics awareness campaign that becomes the Law Enforcement Torch Run for Special Olympics. specialolympics.org
我们的总部设在德国威斯特法伦州的洛纳，世德通过附属子公司及贸易伙伴在全球进行销售。 steute.cn	Our head office [...] is in Löhne, Westphalia, Germany; worldwide sales are conducted through steute’s subsidiaries [...] and trading partners. steute.cn
在 1986 年和 1990 年间，镇 [...] 政府修复了坎普山南坡上的老修道院的已经荒废的阶梯花园；这个项目主要是由德国政府和北莱茵-威斯特法伦区域政府一起资助的。 kamp-lintfort.de	The town's government had the erstwhile Cistercian monastery's derelict terraced garden on the southern slope of Kamp Hill restored between 1986 [...] and 1990; the project was mainly funded by the German [...] government and the regional government of North Rhine-Westphalia. kamp-lintfort.de
這些情況包括新南威爾斯州政府或公共機構的法例或有法律約束力的指引有所變動，或道路及交通管理局或其特許經營商興建一條並排而行及構成競爭的幹道，對機場高速公路有限公司償還債務的能力，及該項目的收入水平或獲取收入的時間造成負面影響。 legco.gov.hk	These circumstances include a [...] change in the legislation or legally binding guidelines of the NSW government or public authority, or the building of a juxtaposed competing arterial road by RTA or a concessionaire of RTA, which [...] adversely affects [...] AML's ability to repay its debts and the level or timing of the project's revenues. legco.gov.hk
2009 年 8 月 15 日至 2011 年 7 月 1 日，秘书长收到以下缔约国的报告(其中很多是合并报告)：安道尔、安哥拉、奥地利、孟加拉国、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、柬埔寨、佛得角、乍得、智利、刚果、哥斯达黎加、科特迪瓦(初次报告)、古巴、塞浦路斯、吉布提(初次报告)、赤道几内亚、希腊、格林纳达(初次报告)、圭亚那、印度尼西亚、意大利、牙买加、约旦、科威特、莱索托、毛里求斯、墨西哥、黑山(初次报告)、尼泊尔、新西兰、挪威、阿曼(初次报告)、巴基斯坦、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、萨摩亚、塞尔维亚、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其、土库曼斯坦、大不列颠及北爱尔兰联合王国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Between 15 August 2009 and 1 July 2011, the Secretary-General received the reports (many of which are combined reports) from the following States parties: Andorra, Angola, Austria, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire (initial report), Cuba, Cyprus, Djibouti (initial report), Equatorial Guinea, Greece, Grenada [...] (initial report), Guyana, Indonesia, [...] Italy, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lesotho, Mauritius, Mexico, Montenegro (initial report), Nepal, New Zealand, Norway, Oman (initial report), Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Samoa, Serbia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
美莱克北美公司与IFE北美公司共同位于美国马里兰州威斯特敏特市的Knorr Brake 公司厂房。 merak-hvac.com	Merak North America is co-located along with IFE North America at the Knorr Brake Corporation [...] facilities in Westminster, Maryland, USA. merak-hvac.com
(r) 《贸易法委员会国际商事调解示范法》（2002 年）21 （阿尔巴尼亚（2003 年）、洪都拉斯（2000 年）、美利坚合众国的佛蒙特州、爱达荷州、南达科他州、犹他州和哥伦比亚特区根据《示范法》通过了新立法）。 daccess-ods.un.org	(r) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002)21 (new legislation [...] based on the Model Law has been [...] adopted in Albania (2003), Honduras (2000), and, in the United States of America, in the States of Vermont, Idaho, South Dakota and Utah, and in the District of Columbia). daccess-ods.un.org
1996年，乔治•F.W.•舍弗勒开始在美国北卡罗莱纳州杜克大学D ur h a m 法学院学习法律，2000年他取得法学士和国际比较法硕士学位。 schaeffler.cn	In 1996, Georg F. W. Schaeffler [...] began to study law at Duke [...] University's School of Law in Durham, North Carolina (USA) and, in 2000, [...] he obtained the combined [...] degree of Juris Doctor (cum laude) and Master of Law in international and comparative law. schaeffler.kr
会议将由斯里兰卡民主社会主义共和国常驻代表帕利塔·科霍纳大使和荷兰王国外交部法律顾问利斯贝特·莱茵扎德这两名共同主席主持，共同主席是由大会主席与会员国协商，并考虑到发达国家和发展中国家均需有代表的情况下任命的。 daccess-ods.un.org	The meeting will be presided over by two Co-Chairpersons, Ambassador Palitha T. B. Kohona, Permanent Representative [...] of the Democratic Socialist [...] Republic of Sri Lanka, and Liesbeth Lijnzaad, Legal Adviser, Ministry [...] of Foreign Affairs of [...] the Kingdom of the Netherlands, who were appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries. daccess-ods.un.org
北莱茵河-威斯特伐利亚设计中心的国际评委们在2000年创新设计大奖的评选中做出了三个重大的评定：FEIN以下的三个产品都获得了“Roter [...] Punkt”高质量设计大奖，“角磨机WSB25-230，角磨机WSG12-70E，电动起子SCS”，来自724个公司和512个设计者的1389个作品参与了评选活动。 v1.fein.de	The decision of the international jury for the [...] "Design Innovation 2000" competition in [...] the North Rhine-Westphalia Design Centre [...] has been made: Three times "Roter Punkt" [...] for high design quality for the FEIN products "WSB 25-230 angle grinder", "WSG 12-70 E universal angle grinder" and "Drill/driver SCS". 1389 entries were sent in for review from 724 companies and 512 designers. fein.gr
拉扎博士是国内外众多委员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其中包括北美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（2007和2010），巴基斯坦年度杰出女性，2012癌症研究希望奖（与诺贝尔 . 劳伦特 . 伊丽莎白• 布莱克本分享）。 youlinmagazine.com	Dr. Raza serves on numerous national and international panels as a reviewer, consultant and advisor and is the [...] recipient of a number of [...] awards including The First Lifetime Achievement Award from APPNA, Award in Academic Excellence twice (2007 and 2010) from Dogana, Woman of the Year Award from Safeer e Pakistan, CA and The Hope Award in Cancer Research 2012 (shared with the Nobel Laureate Elizabeth Blackburn). youlinmagazine.com
目前，审判分庭由丹尼斯·拜伦法官 (圣基茨和尼维斯)、哈立达·拉希德·汉法官(巴基斯坦)、威廉·塞库莱法官 (坦桑尼亚联合共和国)、阿莱特 · 拉马鲁松法官(马达加斯加)、约瑟夫·阿索卡·尼哈尔·德席尔瓦法官(斯里兰卡)和巴赫季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官(俄罗斯联邦)担任常任法官；索洛米·巴隆吉·博萨法官(乌干达)、李·加库伊加·穆索加法官(肯尼亚)、弗洛朗斯·丽塔·阿雷 [...] 法官(喀麦隆)、埃米尔·弗朗西斯·肖特法官(加纳)、塔格里德·希克迈特法官 (约旦)、朴宣基法官(大韩民国)、格贝道·古斯塔夫·卡姆法官(布基纳法索)、 [...] 瓦格恩·约恩森法官(丹麦)、约瑟夫·马桑切法官(坦桑尼亚联合共和国)、姆帕拉尼·拉约翰松法官(马达加斯加)和艾登·塞法·阿卡伊法官(土耳其)担任审案法官。 daccess-ods.un.org	The Trial Chambers are currently composed of [...] Judges Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis), Khalida Rachid Khan (Pakistan), William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Arlette Ramaroson (Madagascar), Joseph Asoka Nihal De Silva [...] (Sri Lanka) and Bakhtiyar [...] Tuzmukhamedov (Russian Federation) as permanent judges and Solomy Balungi Bossa (Uganda), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Florence Rita Arrey (Cameroon), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordan), Seon Ki Park (Republic of Korea), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Vagn Joensen (Denmark), Joseph Masanche (United Republic of Tanzania), Mparany Rajohnson (Madagascar) and Aydin Sefa Akay (Turkey) as ad litem judges. daccess-ods.un.org
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KR KA （斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int	With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), [...] Henkel (Germany), Zhejiang Medicine [...] Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int
向加拿大（不包括魁北克省）、中国、德国、印度、英国、美国五十个州及哥伦比亚特区，年龄在18周岁以上或在参赛时达到了他们所在国家、省或州法定居民法定年龄的居民开放。 tipschina.gov.cn	Open to residents of Canada [...] (excluding Quebec), China, Germany, India, the United Kingdom, the fifty United States and the District of Columbia, who are 18 years or older or of legal age of majority in their country, province or state of legal residence [...] at the time of entry, whichever is greater. tipschina.gov.cn
欧洲人权法院在 2009 [...] 年的裁决中作出结论，法国没有错误解释第 7 条保障的合法性原则。(b) 在一项 2008 年裁决中，下莱茵省巡回法院判处一名突尼斯国民哈立德·本·赛义德八年有期徒刑，因其作警务专员期间，于 1996 年下令在坚杜拜警察局对一名突尼斯妇女施加酷刑。 daccess-ods.un.org	In a 2009 decision, the European Court of Human Rights concluded that France had not misinterpreted the legality principle guaranteed in [...] article 7; (b) In a 2008 [...] ruling, the Court of Assizes of the Bas-Rhin convicted Khaled Ben Said, a national of Tunisia, to eight years’ [...] imprisonment for [...] having ordered, while he was Police Commissioner, the torture of a Tunisian woman at the police station in Jendouba in 1996. daccess-ods.un.org
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年，这幢3000平方英尺的住宅位于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸，住宅中包括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald Bennett专门定制设计的家具用品，自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来，这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn	Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the three thousand square foot structure along the sands of Venice Beach, CA includes the [...] musician's sound system [...] and custom furnishings by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn

北莱茵・威斯特法伦州 ()—

Nordrhein-Westfalen, state of Germany

▾
External sources (not reviewed)

北莱茵・威斯特法伦州 ()—

Nordrhein-Westfalen, state of Germany

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)