| 单词 | 北苑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北苑 —Beiyuan neighborhood of BeijingExamples:北京南苑机场—Beijing Nanyuan Airport, military air base and secondary civil airport of Beijing See also:苑 n—park n 苑—surname Yuan
|
1996至1998年夏天，我们在北京麋鹿苑 观 察 麋鹿发情交配行为以分析导致这些行为差异的原因。 actazool.org | From the summer of 1996 to the summer of 1998, we conducted behavioral observations in the Beijing Milu Park to investigate the mechanism underlying the phenomenon. actazool.org |
1.网络系统使用的EPON技术：建设了南向至安定门站光缆路由全长18公里 ， 北 向 至宏 福 苑 小 区 西光缆路由全长17公里，完全符合EPON标准。 surekam.com | EPON technology for network system: an 18-km fiber route is built southward [...] to Andingmen Station, and a 17-km [...] fiber route is built northward to Hongfuyuan Community [...]in strict compliance with EPON specifications. surekam.com |
我想談㆒談幾個修訂的㆞方，第㆒處是要清楚界定伸延至屯門的鐵 路支線是以屯門市㆗心為終點，因為政府曾表示基於成本效益，最多只會考慮將西北 鐵路伸延至屯門北，即兆康苑附近。 legco.gov.hk | First of all, I would like to define it clearly that the Tuen Mun Rail Link should be extended to terminate at Tuen Mun town centre because the Government has once indicated that for costeffectiveness reasons, it [...] would only consider extending [...] the Northwest New Territories Railway to Tuen Mun North, that is, in the vicinity of [...]Siu Hong Court. legco.gov.hk |
王邁1972年生於黑龍江省伊春市，作品曾在多國展出，包括19 99 年 北 京 國際 藝 苑 美 術 館及深圳何香凝的《新銳的目光》、2000年大阪的《百年記憶》、2002年紐約ART OMI國際藝術工作室開放展、2003年新加坡季節畫廊的《城市的幻覺與欲望》、2005年布拉格雙年展。 kwaifunghin.com | Wang's paintings have been included in numerous exhibitions throughout Asia, Europe and U.S. The exhibitions include the "Sharp New Sights" in Beijing International Art Museum and He Xiang Ning Art Museum in Shenzhen(1999), "Memories of the 100 years” in Osaka (2000), “ART OMI Studio exhibition” in New York (2002), “Hallucination and desire” in Season Gallery of Singapore (2003), “Biennial of Prague”, Rudolfinum Art Museum in Prague (2005). kwaifunghin.com |
(b) 設有㆒間超級市場的公共租住屋 及居屋苑的㆒覽表，載於附件 1。 legco.gov.hk | (b) A list of public rental [...] housing and HOS estates with one supermarket [...]is at Annex 1. legco.gov.hk |
司的初步回應 司的初步回應 [...] 司的初步回應，是會伸延至屯門北 ，是會伸延至屯門北 ，是會伸延至屯門北 ，是會伸延至屯門北（即兆康苑） （即兆康苑） （即兆康苑） （即兆康苑）。 legco.gov.hk | The initial response from the Secretary for Transport indicated that [...] the railway would be extended to Tuen Mun North (Siu Hong Court). legco.gov.hk |
如果燈管已經破裂或過長，無法放入收集箱內， 屋 苑 職 員 便應替住戶將燈管直 接放入存放廢燈管地方的指定容器內。 wastereduction.gov.hk | For broken lamps or lamps that are too long for the [...] collection box, estate staff should [...]help the residents to put them directly into [...]designated storage containers at the storage area. wastereduction.gov.hk |
因為兆康苑雖㆞處屯門，但已與元朗相鄰，並非屯門的㆗心位置，如 果鐵路只伸延至兆康苑北端，在屯門㆗部及南部的居民，便不能直接受惠，他們需要 乘坐其他交通工具例如輕鐵及接駁巴士，轉往兆康苑，才能直接出市區。 legco.gov.hk | They will still have to take connecting LRT or bus rides before they can board the train at Siu Hong Court and proceed to the urban areas. legco.gov.hk |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影 大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film [...] City (Sichuan) (RMB16.37 million), China [...] Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
民協認為，曹紹偉議員的原 動議雖然也有要求伸延至屯門，但屯門㆞理廣闊，加㆖有消息說政府也願意將幹線伸 延至兆康苑北，如是事實，則政府的構思已足以應付原動議的要求。 legco.gov.hk | If these reports are true, then, considering that Siu Hong Court North is within what is generally known as Tuen Mun, the Government's intention should go a long way towards meeting the objectives Mr TSO's motion posits. legco.gov.hk |
本文介紹許多專訪大東山珠寶呂華苑 總經 理時所提及之策略概念 盼能助益於 APEC 中 小企業 從白手起家到成功經營 中小企業須 具有策略性以及國際性的思考 而管理思維則 應建立於創新的基礎上 化潛在危機化為轉機 正如大東山珠寶所分享的實例 中小企業如能 採用相似的策略與概念 尋求因應潛在危機的 方式 將可化危機為商業契機 第 33 屆 APEC 中 小企 業工 作小 組會 議 於 2011 年 12 月 15 16 日 於 泰 國 曼 谷 舉 行 在 此會議舉行前 由中華台北及美 國共同主辦之 APEC 中小企業創業創新及雲端運算研討會亦於 12 月 13 日在泰國曼谷舉行 並獲得極大肯定 吸引許多中小企業相關人士參與 apecscmc.org | From the interview with Lucoral & Lupearl Managing Director, Victoria Lu, several strategic concepts were introduced in this article with the “APEC SME Economic Crisis Monitor” is calling for papers for this Column—CM Best Practice. apecscmc.org |
另外 呂華苑總經理亦舉出大東山珠寶將 觸角延伸至不同產業的實例 與我們分享多角 化經營與管理之道 大東山珠寶目前在中華台 北南端 的小島澎湖與政府合作進行一間水族館 的營運移轉 OT 計畫1 由於澎湖具不同的 文化及環境 大東山珠寶將管理風格在地化 配合該地的旺季與淡季 apecscmc.org | In order to diversify and extend its reach to different industries, Lucoral & Lupearl is currently cooperating with the government by holding an Operation-Transfer (OT) plan1 at hand of an aquarium in Penghu, a small island located at the south of Chinese Taipei. apecscmc.org |
雖然熒光燈的水銀含量極低，但仍要提醒 屋 苑 職 員 及清潔員工必須時常提高警 覺，小心處理。 wastereduction.gov.hk | Although the mercury [...] content is small, estate staff and cleaning [...]workers should be reminded to handle the lamps carefully at all times. wastereduction.gov.hk |
秘書長又列舉以往議員／委員會在內 務委員會上動議議案或提出建議作討論的一些 例子，包括一項在2000年 11月 10日內務委員會 會議上考慮的議案，該議案要求保安局局長押 後有關《公安條例》的議案辯論；以及一項在 2001年 1月 5日內務委員會會議上討論的議案， 該議案建議成立專責委員會，就天頌 苑 、 沙 田 第 14B區第二期、東涌第30區第三期及石蔭邨 第二期4宗事件的情況，調查建造公營房屋單位 時出現的建築問題。 legco.gov.hk | They included the motion requesting the Secretary for Security to defer the motion debate on the Public Order Ordinance considered at the HC meeting on 10 November 2000; and the motion for setting up a select committee to inquire into the building problems in the production of public housing units having regard to the circumstances surrounding the incidents in Tin Chung Court, Shatin Area 14B Phase 2, Tung Chung Area 30 Phase 3 and Shek Yam Estate Phase 2 discussed at the HC meeting on 5 January 2001. legco.gov.hk |
联合国儿童基金会认识到了像任培苑 和 蔡 成祥这样的孩子所面临的严峻生活现实。 unicef.org | UNICEF recognizes severe realities like Xiang’s and Yuan’s. unicef.org |
华晨宝马汽车有限公司总裁兼首席执行官吴佩德先生 、 北 京 市公安局公安交通管理局赵鑫先生和中国儿童中 心 苑 立 新 先生出席了活动，并共同启动了2009 BMW儿童交通安全训练营。 bmw-brilliance.cn | Mr. Alfred Rupp, President and CEO of BMW Brilliance [...] Automotive Ltd., [...] Mr.ZhaoXin of Beijing Traffic Administration Bureau, and Mr.Yuan Lixin of China’s Children Center attended the ceremony [...]and kicked off [...]the 2009 BMW Children’s Traffic Safety Education Program. bmw-brilliance.cn |
而像11岁的杂技学徒任培苑这样 的女孩，能够用双脚不停旋转一个鼓状的花瓶。 unicef.org | Girls, including 11-year-old apprentice acrobat Yuan, spin a drum-like vase with their feet. unicef.org |
當局可否說明，培訓工作是否包括與園境師學會及大專院 [...] 校合作，舉辦樹木管理相關課程予專業人士及市民，加強公眾教育及私人 屋 苑樹 木管理意識？ devb.gov.hk | Will the Administration advise whether the training will include organising tree management courses with the Institute of Landscape Architects and tertiary [...] institutions for professionals and the public to promote public education and awareness of tree [...] management in private estates? devb.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost [...]or left behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠 及 北 爱 尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
不過，最終的目標，必須是把現時屬於公營性質的每個屋邨，完全改換成私人 屋 苑 ， 法 律形式和管理安排須與置富花園或沙田第一城等私人 屋 苑 無 異。 housingauthority.gov.hk | Ultimately, however, the objective must be to re-engineer the [...] whole of each [...] currently public estate into a private estate, no different in legal form and management arrangements than such private estates as Chi Fu [...]Fa Yuen or City One Sha Tin. housingauthority.gov.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or [...] any of its officials while upon any bus [...] or vehicle of the North-west Railway or any [...]part of the railway premises shall sing, [...]dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔 兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the [...] Indian Ocean and India’s eastern seaboard and [...] its landlocked north east; and the [...]Dawei Development Project which, if completed [...]according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
有關計劃包括將乾濕廢物分類試驗計劃的實施 範圍擴大至東區的其他屋苑、回收難於處理的廢物如車軚、電器及電子 [...] 用品，以及就各項新的廢物回收計劃進行試驗。 devb.gov.hk | These programmes include the extension of the dry and wet waste separation [...] trial in housing estates in the Eastern District, [...]recovery of wastes which are difficult [...]to handle such as vehicle tyres and electrical & electronic appliances as well as trials on various new waste recovery systems. devb.gov.hk |
Ÿ 由於上述的會計政策變更令翠湖天地 嘉 苑 的 銷 售收入須遞延確認，同時沒有來自出售股 權予戰略合作夥伴的收益，截至 2009 年 6 月 30 日止 6 個月期間， 本公司股東應佔溢 利减少 45%至人民幣 7.18 億元（截至 2008 年 6 月 30 日止 6 個月（經重列）：人民幣 12.94 億元）。 shuion.com | Ÿ With the deferral of profit contributions from Casa Lakeville due to the change in accounting policy mentioned above and no sales of equity interests to strategic partners during the six months ended 30 June 2009, profit attributable to shareholders of the Company decreased by 45% to RMB718 million (six months ended 30 June 2008 restated: RMB1,294 million). shuion.com |
Acronis 學苑的培 訓和認證將構建並強化您在災難復原、資料保護和虛擬化等方面的銷售和技術競爭力。 acronis.com.tw | Build and reinforce your sales and technical competencies in disaster recovery, data protection and virtualization at the Acronis Academy, either through online classes or at one of our on-site sessions. acronis.eu |
在房屋署職員的協助㆘，㆝文台在兆 康 苑 ( 屯 門 )、長康邨(青 衣)、元朗邨(元朗)、環翠邨(港島東)、華富邨(港島西)，以及 [...] 富山邨(東九龍)㆒共六個㆞點收集㆞㆘水樣本。 weather.gov.hk | With the assistance of the staff of the Housing Department, [...] underground water is sampled at six locations, [...] namely Siu Hong Court (Tuen Mun), [...]Cheung Hong Estate (Tsing Yi), Yuen Long Estate [...](Yuen Long), Wan Tsui Estate (East Hong Kong Island), Wah Fu Estate (West Hong Kong Island) and Fu Shan Estate (East Kowloon). weather.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。