▾
External sources (not reviewed)

挪威教授斯坦因•库瑙（Stein Kuhnle）于2012年5月30日在兰州被聘任为西北师范大学客座教授。 norway.org.cn	Norwegian professor Stein Kuhnle was on 30 May 2012 appointed [...] Visiting Professor at Northwest Normal University [...] in Lanzhou. norway.cn
(e) 在一个加拿大资助的项目中，中心与北京师范大学刑事法律科学研究院合作，研究和编制关于社区教养的立法草案； (f) 中心编制了一份关于保护与身份有关犯罪1 受害者的手册，以加强加拿大执法人员和检察官支持这些受害者的能力。 daccess-ods.un.org	(f) The Centre prepared a manual on the protection of victims of identity-related crime1 to strengthen the ability of Canadian law enforcement officers and prosecutors to support such victims. daccess-ods.un.org
刘艳是新华信公司营销信息服务总经理，毕业于北京师范大学经济系，1999年加入新华信，有十二年的数据库营销服务经验，在B2B营销领域负责过诸多行业领先机构的相关项目，涉及客户营销策略制定、客户数据库建立与管理、数据清洗、客户分析与直复营销等，发表过多篇专业文章，拥有丰富的理论和实践经验。 ece-china.com	Liu has 12 years’ experiences in database marketing and is in charge of many leading projects in B2B marketing, including making client marketing strategy, constructing and managing client database, data cleaning, client analysis and direct marketing, etc. Liu has also published many professional articles. ece-china.com
正在开发几门课程（“电子内容管理”， “北极教师高级教育技术”以及教师互动技术和展示技术多媒体课程）。 unesdoc.unesco.org	Several courses (“Management of e-Content”, [...] “Advanced Educational [...] Technologies for Arctic Teachers” and multimedia courses for teachers on [...] interactive technologies [...] and presentation techniques) are being developed. unesdoc.unesco.org
缔约国的结论是，如果有人不希望自我代理，那么魁北克关于由律师代理的要求没有违反《公约》。 daccess-ods.un.org	The State party concludes that when persons have no wish to [...] represent themselves, the [...] requirement in Quebec to be represented by a lawyer is based on [...] objective and reasonable criteria [...] and does not constitute a violation of the Covenant. daccess-ods.un.org
期间，展示了一段北京耀中IB教师和校友的简短视频，强化了在应对IB考试时 “自我管理”和“发挥潜能”的观点。 ycis-bj.com	A short video [...] featuring students, IB teachers and cameo appearances [...] from YCIS Beijing Alumni reinforced prevailing sentiments [...] of “self-management” and “reaching potential” when tackling the IB. ycis-bj.com
最高法院驳回了干预申请，为证实它的决定，最高法院援引了《魁北克民事诉讼程序法》和《魁北克律师协会法》的规定，即保留律师在法院为别人代理的权利。 daccess-ods.un.org	The application for intervention was dismissed by the Superior Court, invoking in support of its decision the provisions of the Code of Civil Procedure of [...] Quebec and the Act respecting the [...] Barreau du Québec, reserving the right for lawyers to represent [...] another person as counsel in the courts. daccess-ods.un.org
注意到，2010 [...] 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 [...] 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org	Ongoing association of children within the ranks of SPLA [...] Division 4 in Duar [...] (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division [...] 5 in Mapel (Western Bahr [...] el-Ghazal State), Division 7 in Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010. daccess-ods.un.org
兽医应具备正规、合法的资质（如：在北京地区，《北京市执业宠物医师》和《北京市执业宠物医师助理》资格证就是考察兽医和兽医助理的基本条件），并已经取得中国兽医协会（CVMA）的认证。 animalsasia.org	Veterinarians should have formal, legal qualifications. (E.g.: in Beijing, certificates such as the " Certificate for Pet Physician Practice in Beijing " and the " Certificate for Assistant Pet Physician Practice in Beijing" are the basic conditions for veterinarians and assistant veterinarians. animalsasia.org
2009北欧中国艺术节在上海的设计艺术展将在金桥国际商业广场举行.这次展览有许多来自北欧的设计师和艺术家.以下是关于来自挪威的设计师和艺术家的信息。 norway.org.cn	NOTCH was first arranged in 2006 and the focus was on exchange and promotion of jazz and electronica. This year’s NOTCH included also for the first time design and architecture exhibitions with artists from the five Nordic countries and local artists. norway.cn
该方案的建筑师说，北卡罗莱纳州的学生给予业界准备技能和认证，微软IT学院将编写一高中毕业后，其中大专和劳动力等不同环境的学生。 technologeeko.com	Architects of the program say that by giving North Carolina students [...] industry-ready skills and certification, the Microsoft [...] IT Academy will prepare students for a variety of settings after high school, including college and the work force. technologeeko.com
与Zimmerman同时加入盛智律师事务所北京办事处的还有特别法律顾问Sharon Xu。 tipschina.gov.cn	Joining Zimmerman in Sheppard Mullin's Beijing office is special counsel Sharon Xu. tipschina.gov.cn
(a) 在“北极地区教师”旗舰项目框架内，举办了一次会议（2010 年 8 月）和一个讲习班（2011 年 3 月），讨论了目前的教师培训作法，在教育领域使用信息传播技术的有效方法，北极地区教师的需要和挑战。 unesdoc.unesco.org	(a) Within the framework of a [...] flagship project on “Teachers of the Arctic”, a conference (August 2010) and a workshop (March 2011) were held to discuss current practices of teacher training, effective approaches to using ICT in education, a needs and challenges for teachers in the Arctic region. unesdoc.unesco.org
目前正讨论新型融资方式包括：对转会的球员、尤其是足球球员(足球征费)征收体育税；对北方各国教师工会征税；在个人自愿和企业捐款(遗产基金)的基础上，设立一个国际基金。 daccess-ods.un.org	Several types of new financing resources, such as a sports tax on transfers of players, notably in the [...] football sector (soccer levy), [...] a levy on teacher trade unions in countries of the North or the setting-up of [...] an international fund [...] on the basis of individual voluntary and corporate contributions (legacy fund) are currently being discussed. daccess-ods.un.org
2010年6月17日，中欧仲裁中心青年部欧洲聚会在汉堡举办，来自中国人民大学（北京）的讲师肖芳博士做了题为“针对中国的有关外国双边投资保护协定（BIT）的仲裁：从德国的角度来考察”的报告。 ceac-arbitration.com	On 17 June 2010 a Young CEAC Europe [...] meeting took place in Hamburg [...] where Dr. FANG Xiao, a lecturer from Renmin University [...] Beijing, gave a speech on “Bit Arbitration [...] against China: A German Perspective”. ceac-arbitration.com
银行业最近的一次调查显示，35%的银行报告有与审计委员会分开的外部风险委员会。11 [...] 另一份包含来自不同部门的 700 家实体的调查(美国注册会计师协会和北卡罗莱纳调查)12 发现，当董事会将风险监督下放给董事会一级的 [...] 委员会时，大多数(65%)都把这项任务派给了审计委员会；被调查的 [...] 30%的实体有内部风险委员会对实体一级的风险进行正式讨论。 daccess-ods.un.org	In a recent survey done in the banking sector, 35 per cent of banks reported that they had an external risk committee that is separate from the audit committee.11 Another survey [...] that included 700 entities from diverse [...] sectors (AICPA and North Carolina survey)12 [...] found that, when boards of directors delegate [...] risk oversight to a board-level committee, most (65 per cent) assign that task to the audit committee; and that 30 per cent of entities surveyed had internal risk committees that formally discuss enterprise level risks. daccess-ods.un.org
加入BDA之前，宋先生在纽约的Global Market Trading Group担任投资分析师，评估北美和亚洲市场的投资项目，参与尽职调查，并进行项目估值。 bdallc.com	Prior to joining BDA, he was an [...] Investment Analyst at Global Market Trading Group in New York, providing PE investment assessment, due diligence, research, and target valuation advice in North [...] American and Asian markets. bdallc.com
我之所以对制定全科的原则感兴趣，源于我的求学工作经历：从医学学生，到加利福尼亚Fresno住院医师(2002--2005)，到阿拉斯加本地医疗中心的住院总医师 ( 2 0 10 -2012)，再到北京的执业医生 (2005—2009，目前)。 ufh.com.cn	My interest in promoting the principles of primary care stems from my experience as a medical student, resident, residency faculty in Fresno, California from (2002-2005), director of a hospitalist service in Alaska Native Medical Center (2010-2012) and my experience as a practicing physician in Beijing (2005-2009, currently). ufh.com.cn
在1991年之前，Lawrence博士从事内科医学和过敏/临床免疫学执业，最近的职务为退伍军人管理局湖畔医疗中心助理主任医师以及东北大学医学院助理教授。 sciclone.com	Prior to 1991, Dr. Lawrence practiced internal medicine and allergy/clinical immunology, most recently as the Assistant Chief of Staff [...] at the Veterans Administration Lakeside Medical Center and [...] Assistant Professor at Northwestern University Medical School. sciclone.com
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk	Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost [...] or left behind therein, [...] save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职，而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利润。 cr-power.com	(h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland joined the [...] co-sponsors. daccess-ods.un.org
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk	No person unless authorized in writing by the Corporation or [...] any of its officials while upon any bus [...] or vehicle of the North-west Railway or any [...] part of the railway premises shall sing, [...] dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org	The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org	The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland and the [...] United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the [...] Indian Ocean and India’s eastern seaboard and [...] its landlocked north east; and the [...] Dawei Development Project which, if completed [...] according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org

北师 ()—

Beijing Normal University

Examples:

北京师范大学—

北洋水师—

▾
External sources (not reviewed)

北师 ()—

Beijing Normal University

Examples:

北京师范大学—

北洋水师—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)