| 单词 | 北屯区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北屯区 —Peitun north district of a Taiwanese citySee also:北区—north zone • north district of city • Pei north district of a Taiwanese city 屯—station (soldiers) • store up • stingy
|
梅赛德斯-AMG在2012年4月18日迎来了梅赛德斯-奔驰全球首家独立AMG性能中心在北京三 里 屯 V I L L A G E 北区 盛 大 揭幕。 sanlitunvillage.com | Mercedes-AMG, the high performance brand of Mercedes-Benz, [...] witnessed the grand opening of the world’s first stand-alone AMG [...] Performance Center in Village North, on 18th April, 2012. sanlitunvillage.com |
灵感源自1960年代荷里活剧院设计的Hotel G为全新开业的时尚豪华精品酒店，座 落 北 京 潮流娱乐地段三 里 屯 的 心 脏 区。 artbeijing.net | Inspired by the retro chic or the 60’s, award winning Hotel G is a designer hotel located in Beijing’s fashionable entertainment district of Sanlitun. artbeijing.net |
然而，為了對洪水橋新發展區及其鄰近鄉村進行全面的規 劃及技術評估，位於屯門北的有 關村落須納入研究範圍內。 legco.gov.hk | However, to allow a comprehensive planning and technical assessment of the HSK [...] NDA and the adjacent villages, the [...] concerned villages in North Tuen Mun District have [...]to be included in the study area. legco.gov.hk |
包括北京顺义国际学校，北京英国学校（顺义校区），北京英国学校（三 里 屯 校 区 ） ， 北 京 乐 成国际学校，IAB国际学校，耀中国际学校，蒙特梭瑞学校，启明星学校，加拿大国际学校，朝阳公园，奥林匹克森林公园，海淀公园等。 clubfootball.com.cn | The programme is open to students from all local and international schools, and runs after school and at weekends [...] at venues across Beijing and Tianjin, [...] including ISB, BSB Shunyi, BSB Sanlitun, BCIS, [...]IAB, Yew Chung International School, [...]MSB, Daystar, Canadian International School, Chaoyang Park, Olympic Forest Park, Zhongguancun, Haidian Park, and many more. clubfootball.com.cn |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗 员 屯营 行 动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥 官仍然控制 着 北 方 的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete [...] cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles [...] former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the [...]security situation in the country. daccess-ods.un.org |
Bucher将餐厅选址在北京东 部商圈，毗邻三 里 屯 外 交 区 ， 并且他希望把福 楼 北 京 设 计成为他三十年前在巴黎开设的Terminus Nord餐厅相同风格的餐厅，使之如同Terminus Nord在北京的分身。 flo.cn | Therefore, Mr. Bucher decided to create [...] the Brasserie FLO Beijing [...] in 1999, the exact replica of Brasserie Terminus Nord that he had refurbished in Paris three decades earlier. flo.cn |
(a) 按照原定計劃( 即項目已獲分配的用地和規模維持不變) 實施 分別位於觀塘、北區、元朗和屯門的 四個項目。 legco.gov.hk | (a) proceed with four projects as originally planned (keeping the allocated sites and project scope unchanged). legco.gov.hk |
(a) 建造一條約 [...] 9 公里長、雙程雙線行車的 屯門至赤鱲角連接路，以在北面的屯門 第 40 區南岸連接屯門西繞道，及在南 面連接香港國際機場（機場）和東涌。 legco.gov.hk | (a) the construction of the TM-CLKL, which is a dual two-lane highway approximately 9 kilometres (km) long [...] connecting the TMWB at the southern [...] coast of Tuen Mun Area 40 in the north with the Hong Kong [...]International Airport (the Airport) and Tung Chung in the south. legco.gov.hk |
朝阳区是北京发展最为迅猛的区域，被称为中央商务区 （CBD），并且也是北京的外国使馆聚 集 区 ， 大 多数外国使馆 位于该区的三里屯、朝 阳门外及亮马河附近。 lamor.com | he Chaoyang district is the fastest growing area in Beijing what is known as the Central Business District (CBD) and also serves as Beijing’s diplomatic district where most foreign embassies are located in the Sanlitun, Chaoyangmen Wai and Liangmahe neighborhoods. lamor.com |
這段公路連通屯門與新界西北部的 元朗，同時也是天水圍主要道 路網的一部分。 legco.gov.hk | It connects Tuen Mun and Yuen Long in the NWNT and [...] forms part of the major road network serving Tin Shui Wai. legco.gov.hk |
雖然該試驗計劃選定4個偏遠地區，即元朗 、 屯 門 、離 島及北區， 但把該計劃進一步放寬至包括其他地區，是自然的 進程，並符合交通費支援試驗計劃的目的及理念。 legco.gov.hk | While four remote districts, [...] i.e. Yuen Long, Tuen Mun, Islands, and the North districts, were selected [...]for the pilot scheme, [...]further relaxation to include other districts was a natural progression in line with the objectives and rationale of the scheme. legco.gov.hk |
政府當局亦沒有關於每名 發展商在新界東北屯積了 多少土地的準確資料。 legco.gov.hk | The Administration also did not have accurate information about the quantity of land that each developer had assembled in NENT. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印度 东 北部 内陆地区之间 建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the [...] Indian Ocean and [...] India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project [...]which, if completed [...]according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆 和 屯 门 公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图 书 馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
专家组得到报告说，上帝军的长期领导人 [...] Joseph Kony 可 能已从中非共和国返回刚果民主共和国，可能就在边境以南的下韦莱 地 区北 部。 daccess-ods.un.org | The Group has received reports that the long-time leader of LRA, Joseph Kony, may have crossed back into the Democratic [...] Republic of the Congo from the Central African Republic and may be just south [...] of the border, in northern Bas Uélé district. daccess-ods.un.org |
气候变化项目侧重于 Bosawas 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区 域 自治区（分别是北大西洋区域自 治 区 和 北 大 西 洋区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and [...] development projects [...] are being carried out in the north and southern regional autonomous zones of the Atlantic coast, [...]known respectively as the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区 及 联 邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会 [...] 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat [...] cells was discovered in the [...] Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the [...]Islamic Party of Turkestan, the [...]Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
古巴与其他加勒比国家 [...] 一样，位于世界上最大的可卡因生产地区拉丁美洲和世界上最大的毒品消费 地区 北美和欧洲之间。 daccess-ods.un.org | Together with other Caribbean countries, Cuba finds itself between the [...] world’s largest cocaine producers in Latin America and the world’s largest drug [...] consumers, namely, North America and Europe. daccess-ods.un.org |
此外，北京的其他現代勝景有三里屯 和 后 海地區。 seagate.com | In addition, Beijing's other modern attractions include the Sunlitun [...] Village and the Houhai area. seagate.com |
本委員會強烈要求特區政府設立「偏遠地區在職貧窮跨區工 作交通津貼」，發放每月五百元交通津貼給偏遠地區(元朗 、屯 門、離島、北區)居住而又跨區工作的低收入在職家庭。 legco.gov.hk | That this Subcommittee strongly urges the Government of Hong Kong Special Administrative Region to introduce a 'Cross-district transport subsidy to the working poor living in remote areas', and to provide a monthly transport subsidy of $500 to the [...] working-poor households living in remote [...] areas (Yuen Long, Tuen Mun, Islands and North District) and working [...]across districts". legco.gov.hk |
此外，如擠 塞風險高升，則應考慮在其他地區，如大嶼山 以 北 、 屯 門 附 近和將 軍澳附近闢設碇泊處。 legco.gov.hk | Consideration should also be given [...] to expanding anchorages in [...] other areas such as north of Lantau, near Tuen Mun and near Tseung [...]Kwan O if congestion risks rise sufficiently. legco.gov.hk |
为帮助内地新来港定居人士入住公屋后更容易适应新的居住环境，房屋署由 2010年4 月起，将房屋咨询及服务队计划延续两年，并扩展服务范围 至 屯 门、 元朗、天水围和东涌区内22 个公共屋邨。 daccess-ods.un.org | To assist the newly-arrived residents in the PRH to better adapt to the new living environment, the Housing Department has extended the Housing Advisory and Service Team service for another [...] two years to cover 22 [...] PRH estates in Tuen Mun, Yuen Long, Tin Shui Wai and Tung Chung districts starting from April 2010. daccess-ods.un.org |
根據這項政 策 ， 博 愛醫院 會 繼續接收由屯 門 和 北 區 醫 院轉介的療 養 ／ 康 復 病 人，包括並非居 於元朗 區 的 病 人 ． legco.gov.hk | In accordance with this policy, the POH will continue to admit convalescent/rehabilitation patients referred from the TMH and NDH who may not be residents of the Yuen Long district. legco.gov.hk |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part [...] covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan [...] flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of [...]this line, the Libyan [...]air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
九、 黃匡源議員問題的譯文：政府當局可否告知本局，位 於 屯 門 西 北 劃 作 興建化工 廠及相關設施用㆞的目前發展情況如何；及當局是否打算把現行此類設施全部遷往該 ㆞？ legco.gov.hk | MR PETER WONG asked: Will the Administration inform this [...] Council of the present position for [...] developing the site at northwest Tuen Mun for the accommodation [...]of chemical plants and related [...]facilities, and whether it intends to relocate all such existing facilities to this site? legco.gov.hk |
鑒於新市鎮有較多可供使用的土地，他詢問政府當局會否 考慮在屯門、天水圍、北區及 粉嶺等新市鎮提供更多安老院舍， 以應付與日俱增的安老宿位需求。 legco.gov.hk | To meet the increasing demand for RCHE places, he asked if the Administration would consider [...] providing more RCHEs in new [...] towns, such as Tuen Mun, Tin Shui Wai, North District and Fanling, [...]given the availability of land in these districts. legco.gov.hk |
林先生曾任總設計的項目包括：北京 三 里 屯 V i l la ge、香港明愛賽馬會香港仔中心、香港九廣鐵路沙田中環線港島區物業發展、新加玻海洋線會展站及總站車廠、香港水警總部發展、香港基建及規劃展館、香港IN的家展館、昆明世博INTEGER、天津近代工業博物館等。 venicebiennale.hk | Projects previously designed and executed by Sada include the Hong Kong Infrastructure Experience, INTEGER Hong Kong Pavilion, the multiple award winning Beijing Sanlitun Village, Tianjin Industrial Art Museum, Caritas Aberdeen Social Centre and Hostel, Property Development Studies for the Mass Transit Railway in Hong Kong, LTA Marina Line KC Depot in Singapore. venicebiennale.hk |
我們承諾，在研究完成前，現有的四個指定偏遠地區 (即 北區、元朗、屯門、 離島)『交通費支援計劃』會繼續推行，向求 職人士及低收入僱員提供援助。 legco.gov.hk | Before the completion of the study, the existing Transport Support Scheme (TSS) will remain in force to assist job seekers and low-income employees in four designated remote districts - North district, Yuen Long, Tuen Mun, and Islands. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。