▾
External sources (not reviewed)

视听电子平台将有助于取得通过使用传统媒体和新型媒体而获得高质量内容的节目的预期效果，有助于将本 [...] 地内容/地方节目转送给世界各地的观众，加强南南国家和南北国家之间跨文化信息流通。 unesdoc.unesco.org	It will help to attain the expected results of quality content production promoted through using both traditional and new media; increased access of local content/endogenous programmes [...] to international audiences; and improved flow of intercultural information from South [...] to South and from South to North. unesdoc.unesco.org
实际上，行动方案是根据与会代表提出的建议而做出的， [...] 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 [...] 与其合作伙伴间分享并传递信息；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组织及国家委员会建立信任气氛；促进世界联合会的财务独立；关注促进南北国家在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org	Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, this Plan of Action revolves around the following objectives: provide additional training for the managers of the national federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international events organized by United Nations agencies; establish an atmosphere of trust with UNESCO and the national commissions; encourage the financial autonomy of the World [...] Federation; foster solidarity between the [...] countries of the North and those of the South with respect to [...] UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org
除了比勒陀利亚，钟建华曾任职于英国、北京、美国和前南斯拉夫。 crisisgroup.org	In addition to Pretoria, Zhong has undertaken assignments in the UK, Beijing, the U.S., and the former Yugoslavia. crisisgroup.org
例如，联合国-欧洲联盟指导委员会、联合国-北约工作人员会谈、联合国世界银行国家对话机制、联合国-开发署伙伴关系方案。 daccess-ods.un.org	Examples of these include the United Nations-European Union steering committee, United Nations-NATO staff talks, [...] the United Nations-World [...] Bank country dialogue mechanism, and the United Nations-UNDP partnership programme. daccess-ods.un.org
在 1958 年，来自德国北部 Vechta-Calveslage 的 Josef [...] Meerpohl 作为德国的销售代理商接管了这个地区。 bigdutchman.de	In 1958, Josef Meerpohl from [...] Vechta-Calveslage in Northern Germany took over [...] as sales agent for Germany. bigdutchman.de
自 2003 [...] 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班：（i）在中国北京举办的国家培训活动；（ii）在博茨瓦纳哈博罗内、伊朗德黑兰、喀麦隆雅 [...] 温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔、达累斯萨拉姆多国办事处举办了多国 [...] 培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会；（iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org	The following training seminars and workshops for new Secretaries-General and other officials of National Commissions were held [...] since summer 2003: (i) national training [...] event in Beijing, China; (ii) cluster [...] training workshops in Gaborone, Botswana; in [...] Tehran, Islamic Republic of Iran; in Yaoundé, Cameroon; in Moscow, Russian Federation, Riga, Latvia, in the Seychelles for the Dar es Salaam cluster; (iii) regional training seminars in United Arab Emirates; in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org
中国北京（ 2010年6月19日） — 美国艾默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称 [...] Emerson）今天在京举行的“2010中国企业社会责任年会”上，荣获“社会责任特别大奖”，Emerson 因其多年来在履行企业社会责任、建设和谐社会方面所做出的突出贡献获此殊荣。 emerson.com	Beijing, CHINA, (Jun 19, 2010) [...] – On the 2010 China Corporate Social Responsibility (CSR) Annual Conference held in Beijing, [...] Emerson (NYSE: EMR) won the Special Contribution Award in CSR for its long-standing commitment to corporate citizenship and outstanding contribution to society. emerson.com
亚美尼亚继续重点改进其交通运输基础设施，包括沿该国北南运输走廊建造新的道路和铁路连接线；重新整修该国北部方向的主要国际道路连接路段；重新建造和恢复其农村地区道路；以及计划在该国的国际机场附近建造一个陆港。 daccess-ods.un.org	Armenia continued to focus on improving its transport infrastructure, including construction [...] of the new road and rail [...] links along the North-South Transport Corridor, rehabilitation of major international road links in the northern direction, reconstruction [...] and rehabilitation [...] of rural roads, as well as the plan to build a dry port near the international airport. daccess-ods.un.org
1996年，乔治•F.W.•舍弗勒开始在美国北卡罗莱纳州杜克大学Durham法学院学习法律，2000年他取得法学士和国际比较法硕士学位。 schaeffler.cn	In 1996, Georg F. W. Schaeffler began [...] to study law at Duke University's School [...] of Law in Durham, North Carolina (USA) and, [...] in 2000, he obtained the combined degree [...] of Juris Doctor (cum laude) and Master of Law in international and comparative law. schaeffler.kr
到目前为止，该网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国家海洋学研究所(印 [...] 度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大洋中脊协会，后者是一个促进洋底扩张中心跨学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org	Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural [...] History Museum (United Kingdom); [...] Duke University, North Carolina (United [...] States of America); and the International Cooperation [...] in Ridge-crest Studies (InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres. daccess-ods.un.org
中国北京（2012 年 9 月 10 日）— Emerson 公司（美国艾默生电气公司，纽约证券交易所股票代码：EMR，下称 [...] “艾默生”）中国区总经理赵大东受邀出席了在北京举行的“美中产业与竞争力对话”，并分享了有关制造业发展方面的见解与建议。 emerson.com	Beijing, CHINA (September 10, 2012) [...] — Dadong Zhao, general manager of Emerson (NYSE: EMR) China, today attended US-China [...] Industries and Competitiveness Dialogue in Beijing, sharing his insights and advices on the development of the manufacturing industry in China. emerson.com
大多数北亚和中亚国家是内陆国，北亚和中亚次区域办事处已准备就绪，以通过支持《阿拉木图行动纲领》，向它们提供协助，而这一《行动纲领》的目的正是改善本区域内陆国之间的贸易和运输连接，以此作为实现北亚和中亚经济体更深层次的一体化，创造一个更 [...] 加统一的市场和一个有利的投资环境的一个有效途径。 daccess-ods.un.org	Most of the North and Central Asian countries are landlocked and the Subregional Office for North and Central Asia [...] is well positioned to [...] assist them by supporting the Almaty Programme of Action, which is aimed at improving trade and transport links between landlocked countries within the region as an effective way to achieve deeper integration of the economies of North and Central Asia, create a more unified market and a favourable environment for investments. daccess-ods.un.org
副主任和一名资深项目管理干事参加了在中国北京举行的一个氟氯烃替代问题国际专题讨论会，以增进秘书处对中国与氟氯烃有关的问题的了解。 multilateralfund.org	The Deputy Chief Officer and a senior project management officer had participated in [...] an international symposium on HCFC [...] substitution in Beijing, China, in order to improve [...] the Secretariat’s understanding of HCFC-related issues in China. multilateralfund.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of [...] America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
扎拉桂纳斯是全副武装的土匪组织，控制了中非共和国北部主要城镇之间的许多道路，他们在那里抢劫、杀人、绑架勒索赎金。 unicef.org	The Zaraguinas are heavily armed and control many of the roads [...] between main towns in northern CAR, where they loot, [...] kill and kidnap for ransom. unicef.org
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战略中，比如：《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 [...] 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org	The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood [...] Action Plan Republic of Moldova — EU, [...] Republic of Moldova — NATO Individual Partnership [...] Action Plan (IPAP), National Human Rights [...] Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org
此外，联科行动将继续就与在该国北部地区重新部署司法和惩教系统有关的问题向国家对应部门提供咨询意见、协助、培训和指导；倡导作为司法制度改革一部分，在更为广泛的法治和民主治理框架内设计和执行的战略计划，特别是建立信任措施，并就此提供咨询意见；调集和协调捐助方对司法和惩教系统改革项目的支持。 daccess-ods.un.org	In addition, the Operation will continue to provide advice, assistance, training and mentoring of national counterparts on issues pertaining to the redeployment of the justice and corrections systems in the northern part of the country; advocate for and advise on the design and implementation of a strategic plan for justice system reform as part of security sector reform, in particular as confidence-building measures within a broader framework of the rule of law and democratic governance; and mobilize and coordinate donor support for justice and corrections system reform projects. daccess-ods.un.org
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 [...] 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中英文 [...] 双语版《应知应会法律合规手册》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵盖中国、北美、欧洲、印度、南美、中东、非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn	In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, prepared and published the Legal Compliance Book and the Anti-Bribery Guidebooks in both Chinese and English, and organized training, promotion and [...] implementation, covering 40 countries and [...] regions, including China, North America, Europe, [...] India, South America, the Middle East, Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn
审议大会注意到，关于核能对和平和可持续发展的贡献的非洲区域高级别会议于 2007 年 1 月在阿尔及利亚阿尔及尔举行，由原子能机构主办的 21 世纪核能 [...] 问题国际部长级会议于 2009 年 4 月在中国北京举行，民用核能获取问题国际会 [...] 议于 2010 年 3 月在法国巴黎举行。 daccess-ods.un.org	The Conference notes the High-level African Regional Meeting on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, held in Algiers, Algeria, in January 2007, the International Ministerial Conference on Nuclear [...] Energy in the 21st Century organized by [...] IAEA in Beijing, China, in April 2009 [...] and the International Conference on Access [...] to Civil Nuclear Energy, held in Paris, France, in March 2010. daccess-ods.un.org
据多个消息来源称，这些武器被迅速转移到了该国北部，即科霍戈附近的科特迪瓦共和军营地。 daccess-ods.un.org	According to various sources, these weapons were rapidly [...] transferred to the northern part of the country, [...] namely to FRCI sites near Korhogo. daccess-ods.un.org
文思海辉产品全球化服务（PGS）已经从在一个地点（中国北京）、基于一个产品（OS/2）、为一家客户（IBM）、提供采用一种语言（简体中文）的单一一项（全球化测试）服务，成长为采用超过100种语言、为全球一系列知名跨国公司以及中小型客户提供一系列语言相关的服务和解决方案。 pactera.com	Pactera PGS has grown from providing one service (globalization testing) in one language (Simplified Chinese) for one customer (IBM) in one product (OS/2) out of one location (Beijing, China) to providing a wide range of language related services and solutions in more than 100 languages for an array of world renowned multinationals as well as medium and small sized customers across multiple industries. pactera.com
在这一方面，有代表团提到了最近在中国北京举行的有专家、大陆架委员会成员、海洋法法庭法官和国际学者广泛参加的关于大陆架和“区域”制度的科学和法律问题的国际座谈会。 daccess-ods.un.org	In that connection, mention was made of the recent International Symposium on Scientific and Legal Aspects of the Regimes of the Continental Shelf and the Area, held in Beijing with wide participation by experts, members of the Commission, judges of the Tribunal and international scholars. daccess-ods.un.org
中国北方面临着严重缺水问题，而南方仍有丰富的水资源。 daccess-ods.un.org	China is facing severe water shortages in the northern part of the country [...] while the southern part still has abundant water resources. daccess-ods.un.org
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port [...] being constructed on the [...] Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail [...] links for transhipment [...] of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
由于塞盖拉和托尔蒂亚这两个主要的钻石开采区都位于该国北部，专家组认为科特迪瓦毛坯钻石的销售收入 [...] 可能会被继续用于购买武器和相关物资，而这违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org	The Group is of the view that in both Séguéla and [...] Tortiya, the two main diamond mining [...] areas located in the north of the country, revenues [...] from the sale of Ivorian rough diamonds [...] will continue to have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人道主义后果。 daccess-ods.un.org	However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org
鉴于诸如联合国、北大西洋公约组织(北约) 、欧洲联盟以及其他政府间组织都在使用私营军保公司的服务，因此工作组认为很有必要建立一个框架，使这些 [...] 组织可据以在有关私营军保公司、其活动和人员的职权范围内遵守公约。 daccess-ods.un.org	Given that intergovernmental organizations, such as the [...] United Nations, the North Atlantic Treaty [...] Organization (NATO), the European Union and others are [...] using the services of PMSCs, the Working Group considers it important to establish a framework by which such organizations may adhere to the convention within the limits of their competence with respect to PMSCs, their activities and personnel. daccess-ods.un.org
我也对安理会保障欧洲联盟在乍得共和国和中非共和国的军事行动与联合国中非共和国和乍得特 [...] 派团(中乍特派团)的顺利过渡，保证我们在乍得东部和中非共和国北部的保护要求的工作充满希望。 daccess-ods.un.org	I am also very hopeful with respect to the work of the Council in guaranteeing a smooth transition between the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and the United Nations Mission in the Central African [...] Republic and Chad in relation to the protection requirements we have in [...] eastern Chad and the northern Central African Republic. daccess-ods.un.org
这意味着要在联合国、北约和包括欧盟、欧洲委员会和英联邦在内的多边组织内，作为一名有建设性的成员进行工作，努力促进稳定和安全，并推动 [...] 全球体制改革以确保这些体制能反映现代世界。 daccess-ods.un.org	This means working as a constructive member of the [...] United Nations, NATO and other multilateral [...] organisations including the EU, the [...] Council of Europe and the Commonwealth; working to promote stability and security; and pushing for reform of global institutions to ensure that they reflect the modern world. daccess-ods.un.org

北国 ()—

the North

the northern part of the country

Examples:

国立台北科技大学—

北京国家体育场—

北京国家游泳中心—

北京外国语大学—

北京第二外国语学院—

中国北方工业公司—

中国西北边陲—

▾
External sources (not reviewed)

北国 ()—

the North

the northern part of the country

Examples:

国立台北科技大学—

北京国家体育场—

北京国家游泳中心—

北京外国语大学—

北京第二外国语学院—

中国北方工业公司—

中国西北边陲—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)