| 单词 | 北京市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北京市proper noun—Beijingprop.n北京市—capital of People's Republic of ChinaSee also:北京—Peking Beijing, capital of People's Republic of China PRC government
|
由于北京本身有多处世界遗产，因此，北京市政府也为中心有关的工作提供了 巨大支持。 unesdoc.unesco.org | Beijing is itself home to several World Heritage [...] properties,and the municipal government has [...]committed substantial support to this endeavour. unesdoc.unesco.org |
北京中国大饭店位于北京市中央商务区，与中国国际贸易中心直接相连。 shangri-la.com | China World Hotel, [...] Beijing, anchors Beijing's Central Business District. The hotel connects directly to the China World Trade Centre. shangri-la.com |
中国政府建议，中心的总部设在北京，并在北京市北京大学、上海市同济大学、苏州 市设立其分支的研究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | The Chinese Government proposes that the Institute be based in Beijing and that research and training branches be established in Beijing University, Tongji University (Shanghai) and Suzhou City. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还建议北京市政府 为了居民的利益，并在他们的参 与下，对老北京加以保存和保护，这是社会与人文科学及文化部门作出共同努力的一个实 例。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s [...] suggestion tothe BeijingMunicipal Governmentfor the [...]preservation and protection of Old Beijing for the benefit [...]of and with the participation of the inhabitants is an example of SHS/CLT joint efforts. unesdoc.unesco.org |
万里 万里长城 (横跨北京市东北角) 的建造者利用崎岖地形，防御大草原游牧民族的入侵。 seagate.com | Builders of the Great Wall of China, which [...] stretches across thenorthern part of Beijing Municipality, made useof this [...]rugged topography to defend [...]against nomadic incursions from the steppes. seagate.com |
被告人赵连海还於2009年 8月 [...] 4日，利用社会热点问题，以报案 为名，煽动纠集多人在北京市公安局大门东侧聚集起哄闹事，严重扰 乱该地区的社会秩序。 legco.gov.hk | On 4 August 2009, defendant ZHAO Lianhai had also used hot issues in society to incite [...] and gather many people at the east [...] gate of theBeijingMunicipal Public Security [...]Bureau to provoke troubles on the pretext [...]of reporting a case, hence seriously disrupting social order in such place. legco.gov.hk |
中国大饭店与中国国贸中心相连，国贸中心拥有北京市内最 顶级的购物场所。 shangri-la.com | Attached to the China World Trade [...] Centre, China World Hotel, Beijing, offers some of the city's finestshopping. shangri-la.com |
有关指控的部分如下：北京市大兴区人民检察院指控：“被告人 赵连海於2008年 9月至2009年 9月间，利用社会热点问题，煽动纠集多 人先後在河北省石家庄市及北京市大兴区、丰台区等地公共场所，采 用呼喊口号、非法聚集等方式起哄闹事，严重扰乱上述地区的社会秩 序。 legco.gov.hk | Some of the allegations are as [...] follows:The BeijingMunicipal Daxing District People's Procuratorate alleges that: "Between September 2008 and September 2009, defendant ZHAO Lianhai made use of hot issues in society to incite and gather people in public placesof the cityofShijiazhuangin Hebei province, [...]Beijing Municipal [...]Daxing District and the Fengtai District. legco.gov.hk |
第八届亚洲风能大会暨国际风能设备展览会于2011年6月22日—24日在北京国家会议中心举办，由中国电力企业联合会（简称中电联）、中国国际贸易促进委员会北京市分会和德国科隆国际展览有限公司（Koelnmesse）共同主办。 emerson.com | From June 22-24, 2011, the Wind Power Asia (WPA) will be held at the National Convention Center in Beijing, China, organized by the China Electricity Council, Koelnmesse and CCPIT Beijing. emerson.com |
而在常年饱受交通拥堵和烟雾困扰的北京，由于新车上路数量如此庞大，以至于北京市甚至进一步决定将每年的牌照发放量限制在24万个。 wacker.com | And in Beijing, which is also plagued by traffic jams and [...] smog, so many new vehicles have come onto [...] the roads that thecity authorities have [...]even decided to limit new registration to 240,000 vehicles a year. wacker.com |
本次2008年北京本地IP网扩容工程，目的是要建设成一张覆盖范围遍及北京市区， 包括超级核心、一般骨干、汇聚和接入4个层次的非常清晰的稳定的网络。 surekam.com | The Local IP Network Expansion Project in Beijing in 2008 aims to establish a quite clear and stable network covering Beijing downtown area, including super core, ordinary backbone, convergence and 4-tier access. surekam.com |
以幸运土猫的实际经验来看，自从2007年北京市政府开始为北京地区的流浪猫提供免费 [...] 绝育之后，TNR的工作范围及绝育的猫咪数量逐年增加，但是TNR工作的资金需求却稳中有降。 animalsasia.org | In Lucky Cats practical experience, since [...] 2007 theBeijing municipal government began [...]providing free sterilisation services [...]for stray cats, and the scope of TNR work and number of neutered cats has increased annually. animalsasia.org |
令人遗憾的是，北京市高级 人民法院拒绝了这一请求。 embassyusa.cn | Regrettably, the Beijing HighPeople’s Court denied this request. eng.embassyusa.cn |
此外，董事考虑到意向书以及 BETIT 与北京市教委之关系，认为网络卓越 集团拥有良好之发展潜力。 bdhk.com.hk | In addition, the Directors consider that taking into account the MOU as well as BETIT's relationship with the Beijing Education Bureau, the business of the Cyber Vantage Group has good growth potential. bdhk.com.hk |
流经北京市的主要河川有朝南流向的永定河及潮白河 (属於 海河水系)。 seagate.com | Major rivers [...] flowingthrough the municipalityinclude the Yongding [...]River and the Chaobai River, part of the Hai River system, [...]and flow in a southerly direction. seagate.com |
Keneally 州长还与北京市长签署了一份友好合作协议，标志着新州与中国首都城市关系的强化。 australiachina.com.au | Premier Keneally also signed a Friendship Cooperation Agreement with the Mayorof Beijing, signifying a strengthening of the relationship between NSW and the Chinese capital. australiachina.com.au |
但是，随着市局12315工作职能的不断拓展，以及国家工商总局对全国12315工作提出了新的工作目标和工作规范，北京市工商局12315现有系统功能已经不能完全满足新形势下的新需要，因此，亟需进行12315系统的软件改造和系统升级。 surekam.com | However, as function expansion of 12315 and work objectives and new work norms for nationwide 12315 required by State administration of industry [...] and Commerce (SAIC), the existing 12315 [...] system of Beijing Municipal Administration for [...]Industry and Commerce can not fully [...]meet the new situation, therefore, it's urgent necessary to renovate 12315 system and upgrade software. surekam.com |
吉先生於北京市计划 经济委员会（现称为「北京市发展和改革委员会」）任职6年，并於 交通银行北京分行任职8年。 htisec.com | Mr. Ji had worked [...] for Beijing MunicipalPlanning Economy Committee (currently known as “Beijing Municipal Committee of [...]Development and Reform”) [...]for 6 years and Bank of Communication Beijing Branch for 8 years. htisec.com |
2008年北京奥运会音乐大使韦唯指出，全世界对奥运会的关注改变了北京市民的 行为。 tipschina.gov.cn | Wei Wei, musical Ambassador to [...] the Beijing 2008 Games noted that the global spotlight of the [...] Olympics has made the citizens of Beijing change [...]behaviors. tipschina.gov.cn |
北京耀中位于北京市区中心地带,坐落于风景如画的红领巾公园，学生分别来自全球40多个国家。 ycis-bj.com | Our campus, located at scenic Honglingjin Park in the heart of downtown Beijing, is host to an outstanding student body that comes from over 40 nationalities worldwide. ycis-bj.com |
北京教育信息网服务中心有限责任公司（由北京市教委授权之单位）与 BETIT 签订意向书，根据意向书，BETIT 将负 责兴建北京学校网络，而 BETIT 须於二零零一年年底前完成为 200 间学校 兴建网络基建。 bdhk.com.hk | Pursuant to the MOU, BETIT will be a party responsible for the construction of the school network in Beijing and BETIT should complete the construction of the network infrastructure of 200 schools by the end of 2001 . bdhk.com.hk |
在本届奥林匹克奥运会开幕之际，Production Paradise宣布北京市名录将从8月份的第一周开始在该公司的网站www.productionparadise.com [...] 上网。 tipschina.gov.cn | To coincide with the start of the Olympic Games, Production Paradise [...] announces the Beijing City Directorywill be [...]online from the first week in August [...]at the company's website www.productionparadise.com. tipschina.gov.cn |
新流程实施后，三家北京市中级人民法院宣布死刑案例的数量减少了10%，但他们没有提供基本数据。 embassyusa.cn | After the new procedures went into effect, three Beijing intermediate courts asserted the number of death penalty cases declined by 10 percent, although they did not provide underlying figures. eng.embassyusa.cn |
世界知识产权组织(WIPO)、中华人民共和国国家版权局和北京市人民政府将于 2012 年 6 月 20 日(星期 [...] 三)下午 6 时 30 分在中国大饭店(一层续厅)举办联合招待会。 wipo.int | A joint reception will be organized by WIPO, the National Copyright Administration of [...] the People’s Republic of China and the [...] Beijing People’s MunicipalGovernment on Wednesday, [...]June 20, 2012 at 6:30 p.m. in the [...]China World Hotel (Level 1 Foyer). wipo.int |
金碧公司的木制产品是在我司自有的木器加工厂进行生产的，该工厂位于北京市通州区小堡工业园，占地21,000平方米。 infinity.com.cn | Infinity's wood products are manufactured in its own 21,000 sqm millwork factory located in Tongzhou, Beijing. infinity.com.cn |
东方广场位于北京商业中心的核心地段，是北京最杰出的建筑之一，内部设施齐备，地处北京东城区的政治经济核心区域，比邻对外贸易与经济合作部、北京市政府、中华人民共和国海关总署和交通部等重要政府机关，让您轻松开展您的业务。 servcorp.com.sg | One of Beijing's most prestigious structures, the Oriental Plaza sits in the heart of the city's business district. As well as the many facilities within the Plaza [...] itself, government ministries requiredto facilitate business in Beijing are in the immediate vicinity, including: the Ministry of Foreign Trade and Economic [...] Cooperation, theBeijing MunicipalGovernment, the [...]General Administration [...]of Customs for the P.R.C. and the Ministry of Communications. servcorp.be |
调查组在位于北京金源时代购物中心的老边饺子馆和东来顺金源饭庄，分别取到疑似劣质一次性餐盒样品，后经北京市理化分析测试中心进行卫生性能检测，老边饺子馆所使用的“YL-03”餐盒，乙酸和正己烷蒸发残渣检测结果分别是4540mg/L和729mg/L，分别超过规定限值153倍和23倍;东来顺饭庄使用的“ZS-104”餐盒，这两项指标检测结果分别为3980mg/L和704mg/L，分别超过规定限值132倍和22倍。 nfjx.com | Investigation team in Beijing Golden Resources Shopping Mall in the old side of Dumpling House and Dong Lai Shun Jin Yuan restaurant, were taken to a suspected [...] low-grade samples of disposable lunch [...] box, after the Beijing Municipal Center for Physical [...]and Chemical Analysis for health, [...]performance testing, the old side of Dumpling House The use of "YL-03" lunch boxes, acetic acid and hexane evaporation residue test results were 4540mg / L and 729mg / L, respectively, exceeding the prescribed limit of 153 times and 23 times; Dong Lai Shun restaurant use "ZS- 104 "lunch box, test results of these two indicators were 3980mg / L and 704mg / L, respectively, exceeding the prescribed limit of 132 times and 22 times. nfjx.com |
兽医应具备正规、合法的资质（如：在北京地区，《北京市执业宠物医师》和《北京市执业宠物医师 助理》资格证就是考察兽医和兽医助理的基本条 件），并已经取得中国兽医协会（CVMA）的认证。 animalsasia.org | Veterinarians should have formal, legal qualifications. (E.g.: in Beijing, certificates such as the " Certificate for Pet Physician Practice in Beijing " and the " Certificate for Assistant Pet Physician Practice in Beijing" are the basic conditions for veterinarians and assistant veterinarians. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。