| 单词 | 北京国家游泳中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北京国家游泳中心 —Beijing national aquatics center, swimming venue of Beijing |
通常情况下，心理学家将这 种胜利后目空一切的生理反应称为“骄傲”——如 图 中 美 国游泳 运 动 员迈克尔•菲尔普斯在20 08 年 北京 奥 运 会上的照片。 chinese.eurekalert.org | Traditionally, psychologists have described the puffed-up physical reaction to winning—seen in this 2008 Olympics photo of U.S. swimmer Michael Phelps—as "pride. chinese.eurekalert.org |
在过去的20年中，北京作为中华人 民共 和 国 的 首 都，已经发展成为现代化的大都市， 是 国家 的 政治、经济、贸易、教育和文化 中 心。 shangri-la.com | In the past 20 years, Beijing, the capital of the People's Republic of China, has developed into a modern metropolis and is the nation's political, economic and cultural centre. shangri-la.com |
和睦家医院是经美国心脏 协会(AHA)认证的课程培 训 中心 ， 和 睦 家 在 北京 和 上海的机构都能提供现场急救和心肺复苏培训课程。 beijing.ufh.com.cn | United Family Healthcare is a designated American Heart Association (AHA) Training Center and offers [...] first aid and CPR training [...]at both the Beijing and Shanghai facilities. beijing.ufh.com.cn |
位於北京三里 屯太古里的瑜舍，是一間共有九十九間客房的豪華酒店，設 有 游泳 池 、健 身 中心 和 五 家 食 肆 及酒吧。 swirepacific.com | The hotel has a swimming pool, a fitness centre and five restaurants and bars. swirepacific.com |
另外，艾默生网络能源的通信设备、艾默生工业自动化的变频器产品，也服务 于 北京 奥 运 主体育场“鸟巢”项目，艾默生的自动转换开关以及驱动器等产品也应用 到国家游泳中心。 emerson.com | The China National Stadium (‘Bird’s Nest’) also featured telecom power systems from Emerson Network Power and invertors from [...] Emerson Industrial [...] Automation. Emerson’s automatic transfer switch systems and servo drives supported all swimming events at the National Aquatics Center (‘Water Cube’). emerson.com |
本产品已经广泛应用到2008奥运场馆、 国家 体 育馆 、 北京 奥 体 中心 主 体 育馆、英 东 游泳 馆 、综合训练馆男女柔道馆、网球馆、国家体育总局训练局举重及篮球馆、奥林匹克公园国家会议转播中心、国家大剧院、中央电视台新台址数码影厅及音控室、太仓世纪南洋影城、上海大光明影院、青岛大剧院、青岛奥帆中心大剧场、青岛奥帆中心博物馆、济南奥林匹克体育中心游泳馆、马达加斯加国际会议中心、喀麦隆体育馆、安哥拉内图大学等国内外重点工程。 cn.qdfuyi.com | Our products have [...] been used in 2008 Olympic Competition Halls: National Gym; Beijing Olympic Gym Center: Main Gym, Yingtung [...]Natatorium, Comprehensive [...]Training Bureau Judo Hall, Tennis Court, General Administration of Sports of China Training Bureau Weight lifting Hall, Basketball Hall, Olympic Garden National Broadcasting Center, National Grand Theater, CCTV new site digital cinema, audio control room, Taicang Century Cinema; Shanghai Ever bright Cinema; Qingdao Grand Theater, Qingdao Huachen Cinema, Shanghai International Cineplex of Expo Entertainment Center, Music Hall of Xiamen International Conference Center, Qingdao Comprehensive Sports Training Stadium, Qingdao Museum of Olympic Center, Jinan Olympic Sports Center-Natatoriumand American AMC Cinema in Monterey Park, Madagascar international Conference Center, Cameroon Gym, Angola-Neto University, etc. en.qdfuyi.com |
北京协力 超越科技有限公司是中兴通讯授权培 训 中心 、 国家 信 息 产业部授权的通信职业教育机构，也是国内几十所知名高校的人才实习和培养基地。 zte.com.cn | Beijing Co-Exceed Consulting, Ltd. [...] is a ZTE-authorized training center, authorized by national Ministry of information industry communication [...]occupation educational institutions. wwwen.zte.com.cn |
国家游泳中心位于北京奥林 匹克公园中心区，是奥运会标志性建筑之一，墙面为晶莹泡状的独创性结构，人们又称之为“水立方”，有17000观众席，是目前世界最大的游泳馆，承担奥运会游泳、跳水、花样游泳、水球等赛事，安恒利(国际)有限公司有幸承接其扩声系统工程。 acehk.com | National Aquatics Center in Beijing Olympic Green [...] central area, is one of the Olympic Games landmark buildings, the walls [...]of the original crystal structure of bubbly, it is also known as "Water Cube", with 17,000 seats, is currently the world's largest swimming Hall, the commitment to the Olympic Games swimming, diving, synchronized swimming, water polo and other events, Advanced Communication Equipment (International) Limited fortunate to undertake its sound reinforcement system engineering. acehk.com |
2008年，美國國際旅游公司獲得中國國 家 旅 游 局 授權 的 北京 代 表 處資格，代理美國全部50個州的目的地產品、促銷和培訓，并在賓夕法尼亞州設立中美國（CHINAMERICA）旅游培訓 中 心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received [...] permission from the China National Tourism Administration for Representation Office status in Beijing to represent destination products, promotion and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center with the State [...]of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
周末活动通常是在海中游泳或冲浪、参加或观看体育比赛、同朋友们一起烧烤，以及 陪 家 人 共 度闲暇时光。 studyinaustralia.gov.au | A typical [...] weekend may include a swim or surf in the ocean, participation or attendance at a sporting match, a barbecue with friends and spending time with family. studyinaustralia.gov.au |
北京香格里拉饭店毗邻金融街和科技园、钓鱼 台 国 宾 馆、颐和园、北京动物园和后海娱 乐 中心 ， 为 您 游 览 北京 名 胜 提供了优越的条件。 shangri-la.com | It is also close to the State Guest House, the historical [...] Summer Palace and Beijing Zoo, providing an excellent base from which to explore Beijing's many attractions. shangri-la.com |
2006 年，全国 75 家校外教育机构组织的活动共吸引 48 396 人参与，约占 大学前教育机构学生总人数的 10%，这 75 家校外教育机构包括 46 家儿童创意中 心(共有 32 662 名学员)、10 家学生技术与科学创意中心(共有 7 009 名学员)、6 家青年博物学家活动中心(共有 2 125 名学员)、5 家青年旅行家活动中心(共有 2 151 名学员)、4 家其他类型的机构 - 游泳、地 方志编写、音乐、青少年活动中 心(共有 4 449 名学员)。 daccess-ods.un.org | In 2006, there were 75 extra-school institutions [...] with a general participating group of 48396 people, which is around 10% of the total number of pupils in the pre-university institutions, including: 46 Children Creativity Centres (32662 pupils), 10 Pupils’ Technological and Scientific Creativity Centres (7009 pupils), 6 Young Naturalists Centres (2125 pupils), 5 Young Tourists Centres (2151 pupils), 4 institutions of other types – swimming, chorographical and musical studious, centres for youths (4449 pupils). daccess-ods.un.org |
一个人工湖将山脚下的体育场与北面 圆 形多功 能 中心 以 及西面呈长方形 的 游泳 馆 连 接起来。 chinese-architects.com | An artificial lake connects the stadium at the [...] foot of the mountain with the [...] circular multifunctional hall in the north and the rectangular swimming hall west thereof. chinese-architects.com |
根据游泳中心结构 特征，又具有大面积极易声反射的水面，经过严谨分折计测，同时参考许 多 国 内 外体育场馆工程案例，提出了采用指向性良好的JBL PD系列长冲程吊挂音箱作为比赛馆主音箱，并采用分布的扩声方式，共有52个PD5212/64分组覆盖观众席和场地，为满足音乐扩声需求，另加了8只PD5122超低音箱，主席台和控制室监听音箱分别采用JBL [...] SRX712M和LSR6325P。 acehk.com | According to structural characteristics of swimming center, but also has a large area of highly reflective surface acoustic through rigorous [...] sub-fold measurement, while making reference to a number of cases of domestic and international sports [...]stadium project proposed use of directional sound JBL PD series of long-stroke as a speaker hanging Competition Hall main speakers, and using the distribution of reinforcement methods, a total of 52 PD5212/64 groups covering the audience and venues to meet the needs of music, sound reinforcement, plus the ultra-low 8 PD5122 speakers, podium, and control room monitor speakers JBL SRX712M were used and LSR6325P. acehk.com |
2012 北京国际风能大会暨展览会（CWP）是由 国 家 可 再 生能源 中 心 、 中 国资源综合利用协会可再生能源专业委员会、中国可再生能源学会风能专业委员会、全球风能理事会四家联手举办，将于 2012 年 11 月 15 日至 17 日在北京中国国际展览中心（新 馆）举办。 emerson.com | Organized by the four leading [...] associations in the domestic and international wind power arena - Global Wind Energy Council, China Renewable Energy Industry Association, China Wind Energy Association and Global Wind Energy Council, 2012 China Wind Power (CWP) will be held at Beijing China International Exhibition Center (New Hall) from November [...]15th -17th, 2012. emerson.com |
自 2003 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班： （i）在中国北京举办的国家培训 活动；（ii）在博茨瓦纳哈博罗内、伊朗德黑兰、喀麦隆雅 温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔、达累斯萨拉姆多国办事处举办了多国 [...] 培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会； [...]（iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org | The following training seminars and workshops for new [...] Secretaries-General and other officials of National [...] Commissions were held since summer 2003: (i) national training event in Beijing, China; (ii) cluster [...]training workshops in [...]Gaborone, Botswana; in Tehran, Islamic Republic of Iran; in Yaoundé, Cameroon; in Moscow, Russian Federation, Riga, Latvia, in the Seychelles for the Dar es Salaam cluster; (iii) regional training seminars in United Arab Emirates; in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
2006中国（北京）国际商务及会奖旅游 展 览会 在 中国北京 国 际 贸易 中 心 国 贸 展厅举行，澳门特区政府旅游局在场设有展位，展位主题是澳门世界遗产年。 industry.macautourism.gov.mo | Held at the [...] Exhibition Hall of the China World Trade Centre in Beijing, MGTO's booth at CIBTM2006 [...]is themed to introduce "Macau World Heritage Year". industry.macautourism.gov.mo |
然 而 ，有市民就 一 些 [...] 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 [...]居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 [...]站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected [...] facilities (such as David Trench [...] Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market [...]West Block and open spaces); [...]the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
2.2 Sonko 先生紧紧抓住船上的栏杆，反复说明他不 会 游泳 ， 但 是 国 民 卫 队军官 强迫他松开手，并将他扔进海中。 daccess-ods.un.org | 2.2 Mr. Sonko clung to the rail of the vessel, saying [...] repeatedly that he did [...] not know how to swim, but the Civil Guard officers forced him to let go and threw him into the sea. daccess-ods.un.org |
作为承办2011年第14届国际泳 联世界竞标赛的专业等级赛事场馆，上海东方体 育 中心 内 设 综合体育馆 、 游泳 馆 、室外跳水池、新 闻 中 心 及 停车场、公交站点等相关配套设施。 life.bosch.com.cn | As the host of the 14th FINA World Championships, Shanghai Oriental Sports Center features a complex stadium and an aquatics center including an outdoor diving pool. life.bosch.com.cn |
这些中心主要包括地区干旱区域水文中 [...] 心（埃及开罗）、拉丁美洲及加勒比地区干旱和半干旱区域水资源中心（智利拉 [...] 塞雷纳）、国际水灾与风险管理中心（日本筑波）、国际河流泥沙与侵蚀研究与 培训中心（中国北京）、教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教 育研究所（UNESCO-IHE）、国际地下水资源管理中心（IGRAC）、由教科文组 [...] [...]织赞助的欧洲地区生态水文学中心及邓迪水事法、政策和科学中心。 unesdoc.unesco.org | These centres include, for example, the Regional Centre on Arid Zone Hydrology (Cairo, Egypt), the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Regions of Latin America and the Caribbean (La Serena, Chile), the International Centre for Water Hazard and Risk Management (Tsukuba, Japan), and the [...] International Research [...] and Training Centre on Sedimentation and Erosion (Beijing, China), the UNESCO-IHE [...]Institute of Water [...]Education, IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre), the European Regional Centre for Ecohydrology under the auspices of UNESCO, and the Centre for Water Law, Policy and Science (Dundee, United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
以后，中心的活动将扩大到拉丁美洲以 及北美洲国家，因 为它们在保护非物质文化遗产方面都有着丰富的经验，这将有助于加强这 两个洲国家在该领域的合作。 unesdoc.unesco.org | The subsequent extension [...] of its activities to the countries of Latin America and North America, which have extensive [...]experience [...]in the safeguarding of the intangible cultural heritage, will help strengthen cooperation among the countries of both continents in this field. unesdoc.unesco.org |
第八届亚洲风能大会暨国际风能设备展览会于2011年6月22日—24日 在 北京国家 会 议 中心 举 办 ，由中国电力企业联合会（简称中电联）、中国国际贸易促进委员会北京市分会和德国科隆国际展览有限公司（Koelnmesse）共同主办。 emerson.com | From June 22-24, 2011, the Wind Power Asia [...] (WPA) will be held at the National Convention Center in [...]Beijing, China, organized by the China [...]Electricity Council, Koelnmesse and CCPIT Beijing. emerson.com |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作 和 北 南 南 三边合作，以便形成有 利于发展中国家交流 合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国 际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for [...] encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. [...] unesdoc.unesco.org |
本次大会将于2012年12月12日至16日在 中国北京国家 会 议 中心 举 行 ，是有史以来第一次相关领域汇聚一堂、共同探索车联网领域最新创新和发展的车联网盛会。 tipschina.gov.cn | The conference, to be held December 12-16, [...] 2012 at the China National Convention Center in Beijing, China, [...]is the first-ever Connected Vehicles [...]conference that gathers pertinent communities together to explore the latest innovations and advances on connected vehicles. tipschina.gov.cn |
NCR 公司（纽约证券交易所股票代码为NCR）位列世界财富500 强，成立于1884 [...] 年，总部位于美国乔治亚州的德卢斯市，全球员工 22,000 人，是一家全球性技术公司，是全球自动柜员机、自助结帐系统以及其他自助和辅助服务解决方案的领导厂商，在100多个 国 家 和 地 区有1100 多个分公司，拥有30 多个研究开发中心和6 个ATM 生产基地，英国邓迪(Dundee)、加拿大滑铁卢(Waterlo o) 、 中国北京 经 济 开发区、印度班达加尔，巴西圣保罗和匈牙利布达佩斯工厂。 aris.shinemediaworld.com | NCR (the New York stock exchange ticker NCR) ranks the world's fortune 500, founded in 1884, headquartered in the United States in Duluth City of Georgia, 22000 staff, is a global technology company and a global ATM, self-service checkout system and other self-help and auxiliary [...] service solutions leader, [...] with more than 1100 branches in 100 countries and regions, with over 30 research and development centers and 6 ATM production base, Dundee, Waterloo, China Beijing Economic Development Zone, India [...]Banda Garr, Brazil [...]St Paul and Hungary Budapest factory. aris.shinemediaworld.com |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名乌兹别克与世界体育史册，包括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 [...] 艇手 Vadim [...] Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgul Amanmuradova；2004 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 Sergey Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana Trofimova；乌兹别克中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elshod Rasulov；以及裁决 2010 年国际足球联合会(国际足联) [...] 世界杯半决赛并被评为最佳裁判的国际足球裁判 Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the absolute world judo champion in the 60 kg weight class; Vadim Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul Amanmuradova, Uzbekistan’s top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of [...] the 2004 World Chess [...] Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod Rasulov, [...]the world youth [...]boxing champion; and, of course, the international football referee Ravshan Irmatov, who refereed the semi-final game of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
在印度尼西亚，雅加达联合国区域新 闻 中心 与 千 年运动和联合国儿童基 金会(儿童基金会)共同组织了活动，以支持多米尼加共 和 国游泳者 Marcos Diaz 的“游过大陆”千年发展目标运动。 daccess-ods.un.org | , United [...] Nations Information Centre Jakarta organized, together with the Millennium Campaign and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), activities in support of the “Swim across the Continents” Millennium Development Goals campaign by the swimmer Marcos [...]Diaz of the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
第八届湿地缔约国会议（拉姆萨尔）正式推出了一本关于“人与生 物圈计划、世界遗产和拉姆萨尔”方面的珊瑚礁的书。2002 年也是“国际生态旅游年”， 魁北克首脑会议（2002 年 5 月）的后续活动包括：2002 年 10 月在波兰为中欧和东欧国家举 办 了一期以山区生态旅游为专题的国际讲习班，环境规划署-教科文组织-世界旅游组织的旅 游可持续发展旅游组织者行动继续进行，根据新的协定与欧洲委员会开展合作，注意“大类 [...] 人猿生存项目”（GRASP）的生态旅游问题，环境规划署倡导了一种第二类的合作伙伴关 系。 unesdoc.unesco.org | At the eighth Conference of Parties on Wetlands (Ramsar), a book on coral reefs in MAB, World Heritage and Ramsar was officially launched. 2002 [...] was also the [...] “International Year of Ecotourism”: follow-up activities to the Quebec Summit (May 2002) included an international workshop in October 2002 in Poland for countries of Central and Eastern [...]Europe focusing on ecotourism mountain areas, continuation [...]of the UNEPUNESCO-World Tourism Organization Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development, collaboration with the Council of Europe under a new agreement, and ecotourism aspects of the Great Apes Survival Project (GRASP), a Type 2 partnership lead by UNEP. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。