| 单词 | 北京国家体育场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北京国家体育场 —Beijing National Stadium
|
即国家体育场，2008年北京奥运 会的主场馆。 cgs.chinagolfshow.com | The 91,000-capacity National Stadium is situated [...] in the Beijing Olympic Green. cgs.chinagolfshow.com |
意大利超级杯本周六将在北京的“ 鸟巢 ” 体育场 上 演。 sportsbook.dafa-bet.net | The Italian Super Cup will be held at the “Nest” in Beijing this Saturday. sportsbook.dafa-bet.net |
本产品已经广泛应用到2008奥运场馆、 国家体育 馆 、 北京 奥 体 中心主体育馆、英东游泳馆、综合训练馆男女柔道馆、网球馆、国家体育总局训练局举重及篮球馆、奥林匹克公园国家会议转播中心、国家大剧院、中央电视台新台址数码影厅及音控室、太仓世纪南洋影城、上海大光明影院、青岛大剧院、青岛奥帆中心大剧场、青岛奥帆中心博物馆、济南奥林匹克体育中心游泳馆、马达加斯加国际会议中心、喀麦隆体育馆、安哥拉内图大学等国内外重点工程。 cn.qdfuyi.com | Our products have been used in 2008 [...] Olympic Competition Halls: National Gym; Beijing Olympic Gym Center: [...]Main Gym, Yingtung Natatorium, [...]Comprehensive Training Bureau Judo Hall, Tennis Court, General Administration of Sports of China Training Bureau Weight lifting Hall, Basketball Hall, Olympic Garden National Broadcasting Center, National Grand Theater, CCTV new site digital cinema, audio control room, Taicang Century Cinema; Shanghai Ever bright Cinema; Qingdao Grand Theater, Qingdao Huachen Cinema, Shanghai International Cineplex of Expo Entertainment Center, Music Hall of Xiamen International Conference Center, Qingdao Comprehensive Sports Training Stadium, Qingdao Museum of Olympic Center, Jinan Olympic Sports Center-Natatoriumand American AMC Cinema in Monterey Park, Madagascar international Conference Center, Cameroon Gym, Angola-Neto University, etc. en.qdfuyi.com |
通过教科文组织在北京与伊斯兰教育 、 科学与文化组织和法国发展研究所（IRD）合作 举办的国际会议“新兴经济发展国家 的 地 区创 新 体 系 与科学技术政策：中国和世界的经 验”，鼓励交流科学技术创新政策方面的经验和做法。 unesdoc.unesco.org | Exchange of experience and methodologies on science, technology and innovation policies was encouraged through an international [...] conference on [...] “Regional Innovation Systems and Science and Technology Policies in Emerging Economies: Experiences from China and the World”, organized in April 2004 by UNESCO/Beijing, in cooperation [...]with ISESCO and [...]the Institut de Recherche pour le Développement (IRD), France. unesdoc.unesco.org |
在此方面，根据教育部门改革形成的最新趋势，并严格遵照 教 育 部 门 助理总干事 在两年期初关于合作中基于国家方式为本的重要性的准则，重点在于为南方共同 市场 国家，以 及经每个相关成员国系统查明的 具 体 优 先 事项构思和执行干预措施。 unesdoc.unesco.org | In this context, in line with the latest trends fostered by the Education Sector Reform, and in strict observance of ADG/ED’s guidelines at the beginning of the biennium [...] on the importance of a country-based approach in cooperation, the focus has been placed on conceiving and executing interventions for the MERCOSUR countries and on specific priorities systematically identified in Part I Add. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位 的 国家体 系 ； 根据 《 北京 行动 纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
另外，艾默生网络能源的通信设备、艾默生工业自动化的变频器产品，也服务 于 北京 奥 运 主 体育场 “ 鸟 巢”项目，艾默生的自动转换开关以及驱动器等产品也应用 到 国家 游 泳 中心。 emerson.com | The China National Stadium (‘Bird’s Nest’) also featured telecom power systems from Emerson Network Power and invertors from [...] Emerson Industrial [...] Automation. Emerson’s automatic transfer switch systems and servo drives supported all swimming events at the National Aquatics Center (‘Water Cube’). emerson.com |
(d) 联合国德黑兰新闻中心同伊朗伊斯兰共 和 国 足 球联合会协作，在 两 家很 受欢迎的足球队在阿扎迪体育场比赛之前举行了一次站起来活动，有 15 000 名 粉丝参与。 daccess-ods.un.org | (d) The United [...] Nations Information Centre in Tehran worked with the Football Federation of the Islamic Republic of Iran to hold a Stand Up event before a match between two popular soccer teams at the Azadi Stadium, involving [...]15,000 fans. daccess-ods.un.org |
缔约国应考 虑修正其经修订的《刑法》和《家庭法》，以禁止 在 家 庭 和 其他 保育场所对儿童的体罚， 并提高公众对积极、参与性和非暴力纪律形式的意 识。 daccess-ods.un.org | The State party should consider amending its revised Criminal Code and Family Code, with a view to prohibiting corporal punishment in child-rearing in the home and alternative [...] care settings [...]and raise public awareness on positive, participatory and non-violent forms of discipline. daccess-ods.un.org |
自 2003 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班： （i）在中国北京举办的国家培训 活动；（ii）在博茨瓦纳哈博罗内、伊朗德黑兰、喀麦隆雅 温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔、达累斯萨拉姆多国办事处举办了多国 [...] 培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会； [...]（iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org | The following training seminars and workshops for new [...] Secretaries-General and other officials of National [...] Commissions were held since summer 2003: (i) national training event in Beijing, China; (ii) cluster [...]training workshops in [...]Gaborone, Botswana; in Tehran, Islamic Republic of Iran; in Yaoundé, Cameroon; in Moscow, Russian Federation, Riga, Latvia, in the Seychelles for the Dar es Salaam cluster; (iii) regional training seminars in United Arab Emirates; in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
总体而言，北京认为联合国的角 色是 中立的，对它在缅甸的影响力不构成威胁，同时， 中国还可以通过自身在安理会的地位来施展影响 力。 crisisgroup.org | In general, Beijing considers the UN a neutral actor, unthreatening [...] to its influence in Myanmar, and one which it can influence [...]through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
文思海辉产品全球化服务（PGS）已经从在一个地点（ 中 国北京 ） 、基于一个产品（OS/2）、为 一 家 客 户 （IBM）、提供采用一种语言（ 简 体 中 文 ）的单一一项（全球化测试）服务，成长为采用超过100种语言、为全球一系列知名跨国公司以及中小型客户提供一系列语言相关的服务和解决方案。 pactera.com | Pactera PGS has [...] grown from providing one service (globalization testing) in one language (Simplified Chinese) for one customer (IBM) in one product (OS/2) out of one location (Beijing, China) to [...]providing a wide range [...]of language related services and solutions in more than 100 languages for an array of world renowned multinationals as well as medium and small sized customers across multiple industries. pactera.com |
宫川浩于1983年加入日建设计，所设计项目包括关西国际 机 场 航 站 楼（1994年）、东京女子大学善福寺校区（1996年）、大阪巨蛋棒 球 体育 馆 （ 1997年）、关西外国语大学中宫校区（2001年）、 中 国北京 电 视 中心（2009年）以及中国广州图书馆。 nikken.jp | His designs include a variety of projects such as the Kansai International Airport terminal building [...] (1994), Tokyo Women’s Christian [...] University Zenpukuji Campus (1996), the Osaka Dome baseball stadium (1997), the Kansai University of Foreign Studies Nakamiya Campus (2001), the Beijing TV Center (China, 2009), and the Guangzhou Library (China, 2012). nikken.jp |
国家广播公司“美国奥运网”拥有至2012年奥运会期间的 美 国国 内 独 家 媒 体 授 权 ，包 括 北京 2 0 0 8年奥运会、2010年温哥华冬奥会以及2012年伦敦奥运会。 tipschina.gov.cn | NBC, "America's Olympic [...] Network," owns the exclusive U.S. media rights to the Olympic Games, television's most powerful property, through 2012, which includes Beijing in 2008, Vancouver [...]in 2010 and London in 2012. tipschina.gov.cn |
教科文组织两次出席了在法国体育场 举 行的青年网球赛开幕式：2002 年 7 月举行的 “2002 年菲拉杯”赛和 2003 年 7 月举行的有 60 多个国家的数 百位青年运动员参加的比赛。 unesdoc.unesco.org | UNESCO took part twice in the Youth [...] Tennis Tournament “Fila Cup 2002” at the Stade Français (Paris) – in July 2002 and July 2003 – involving several hundred young players hailing from more than 60 countries. unesdoc.unesco.org |
对于 2012 年上半年的绩效，INTRALOT Group 首席执行官 Constantinos Antonopoulos [...] 先生表示：“INTRALOT 的业务在 2012 [...] 年第二季度获得了一些令人瞩目的发展：从运营的角度看，最重要的业绩有两项，一是更新了马耳他的彩票执照，并延续了 10 年的运营权，新执照能保证我们不间断运营马耳他国家彩票业务，二是通过与 Scientific Games 合作为德国国家体育彩票运营机构 Oddset 提供支持，进入德国体育博彩市场。 bilot.bg | Commenting on the results INTRALOT Group CEO, Mr. Constantinos Antonopoulos, noted: “INTRALOT had some very interesting developments during the second quarter of 2012: From an operational view, the most important developments were the renewal of our Lottery license in Malta for another 10 years, a fact that guarantees our uninterrupted operation of the country’s National [...] Lottery and our entry [...] into the German sports betting market through the cooperation with Scientific Games for the support of Oddset, the State operator of [...]such games in the country. bilot.bg |
吴瑞萱 营销中心总监 10年以上较为丰富的项目管理工作经验，擅长公司发展战略及项目规划，协调、调动各种资源，有效的推进项目管理，曾参与过广播、教育、移动通讯等领域数十个项目的组织、协调与管理，这些项目包括：美国Arris公司的Cable Modem [...] Termination System（CMTS）与Cable Modem（CM）在广电系统推广及销售的组织与管理、GPRS/CDMA 2.5G/3G手机电视应用项目的管理、美国Moka公司项目在中国进行 市 场 推 广的管理工作、 美 国 U W S P 中 国 推 广 项目总协调 、 北京 环 球 网通 教 育 咨 询公司项目管理等；6年以上大学教育工作经验。 muuzii.com | Rita Wu — Director, Sales and Marketing Over ten years extensive experience in project management field, specialized in corporate development strategy and project planning, coordinating, resources management, and effectively boost the project moving forward, used to participate in over dozens of projects’ organizing, coordinating and management covered the field of Broadcasting, Education and Mobile Communication etc. all the mentioned program include: the promotion and sales management of US Arris corporation’s CMTS and CM in SARFT system, as well as the management of the GPRS/CDMA 2.5G/3G mobile TV application program; Ms. Wu also participated in the promotion management project of US [...] Moka Corporation’s [...] expansion in Chinese market; The main coordinator of UWSP China promotion project, and the project management director of SinoAccess Education Consulting. muuzii.com |
此外，艾默生过程管理的调压系统技术和艾默生商住解决方案的储物架, 分别被采用于“鸟巢”主要仪器及设施内,包括主火炬 和 国家体育场 接 待 中心。 emerson.com | Emerson Process Management pressure regulating systems and Emerson Commercial & Residential Solutions shelving systems were [...] adopted in the major devices and facilities, including the Olympic flame and [...] the reception center of the National Stadium. emerson.com |
华沙东站位于靠近市中心的Praga区，占地14公顷，该站被定义为支 持 国家体育 中 心 和波兰2012欧洲足球锦标赛足 球 场 馆 的 关键性交通枢纽，同时也是主要的国际性（巴黎，柏林，华沙，莫斯科线），国家性， [...] 以及地区性的集火车，地铁，公交，有轨电车，道路为一体的交通换乘枢纽。 chapmantaylor.com | In the Praga district, close to the [...] city centre, the ca.14ha Warsaw East Station site had been identified as a key transport hub [...]to support the national [...]sport centre and football arena for the European Football Championship to be hosted by Poland in 2012. chapmantaylor.com |
一些答复者认为，除了宣传《反兴奋剂公约》外，协助还没有相关政策 的会员国制定国家体育教育和体育运动政策也应成为一个优先事项。 unesdoc.unesco.org | Some felt, in addition to the promotion of the Anti-Doping Convention, [...] that assistance to Member States [...] to help develop national physical education and sports [...]policies where they do not already [...]exist should also be a priority. unesdoc.unesco.org |
在后期安置及签证申请、办理出国相关手续阶段， 国 家 留 学 基金委和 美 国国 际 教 育 协 会 北京 代 表 处将分别负责各自的工作，这些工作都会在相关的通知中明确告知受资助者。 embassyusa.cn | At the stage of placement and pre-departure preparation (visa application, preparation of the necessary documentation and [...] travel [...] arrangements, etc.), the China Scholarship Council and the IIE Beijing Representative Office [...]will each be responsible [...]for their respective parts of the process – details about these arrangements will be specified in relevant communication to grantees at the appropriate time. eng.embassyusa.cn |
公司1993年进入中国市场，在 上海、武汉 、 北京 设 立了独资事务所，本公司的中国业务获得显著发展,例如完成了中国石油塔里木石油分公司的新建总部大楼及2,000亩基地的 整 体 改 造 ; 北京 昌 平 区的新政府大楼及其核心区的规划;武汉江滩公园第3期B块(汉阳地段);武汉理工大学新校区 ( 专 家 评 审第一名)等大型工程设计业务。 designplanning.cn | IAO TAKEDA entered China in 1993 and opened offices in Shanghai, Wuhan and Beijing. Its business in China has grown fast, including designing of the new headquarter building and the reconstruction of a 2,000 mu base for the Tarim Branch, Sinopec; the designing of the new Administration Building for the Changping District, Beijing and the planning of its core area; planning of the Land B, 3rd Phase of the Yangtze River Bund Park, Wuhan; designing of the new campus of Wuhan University of Science and Technology (credited No. 1 by the Evaluating Committee). designplanning.cn |
这些中心主要包括地区干旱区域水文中 [...] 心（埃及开罗）、拉丁美洲及加勒比地区干旱和半干旱区域水资源中心（智利拉 [...] 塞雷纳）、国际水灾与风险管理中心（日本筑波）、国际河流泥沙与侵蚀研究与 培训中心（中国北京）、 教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教 育研究 所（UNESCO-IHE）、国际地下水资源管理中心（IGRAC）、由教科文组 织赞助的欧洲地区生态水文学中心及邓迪水事法、政策和科学中心。 unesdoc.unesco.org | These centres include, for example, the Regional Centre on Arid Zone Hydrology (Cairo, Egypt), the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Regions of Latin America and the Caribbean (La Serena, Chile), the International Centre for Water Hazard and Risk Management (Tsukuba, Japan), and the International Research and [...] Training Centre on [...] Sedimentation and Erosion (Beijing, China), the UNESCO-IHE Institute of Water Education, IGRAC (International Groundwater [...]Resources Assessment [...]Centre), the European Regional Centre for Ecohydrology under the auspices of UNESCO, and the Centre for Water Law, Policy and Science (Dundee, United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
从巴黎卢浮宫博物馆、北京“鸟巢” 体育场 、 到 快餐厅和公立学校，世界各地的 300,000 座楼宇都依赖于埃施朗来实现居住的舒适性、安全性和高效性——同时减少能源消耗和碳足迹。 echelon.com.cn | From the Paris [...] Louvre museum and Beijing’s “Bird’s Nest” stadium to quick service [...]restaurants and public schools, over 300,000 [...]buildings around the world rely on Echelon to keep occupants comfortable, safe, and productive — while reducing energy use and their carbon footprint. echelon.com |
大多数北亚和中亚国家是内陆国，北 亚 和中亚次区域办事处已 准备就绪，以通过支持《阿拉木图行动纲领》，向它们提供协助，而 这一《行动纲领》的目的正是改善本区域内陆国之间的贸易和运输连 接，以此作为实现北亚和中亚经济体 更 深 层次的 一 体 化 ， 创造一个更 加统一的市场和一个有利的投资环境的一个有效途径。 daccess-ods.un.org | Most of the North and [...] Central Asian countries are landlocked and the Subregional Office for North and Central Asia is well positioned to assist them by supporting the Almaty Programme of Action, which is aimed at improving trade and transport links between landlocked countries within the region as an effective way to achieve deeper integration of the economies of North and Central Asia, create a more unified market and a favourable [...]environment for investments. daccess-ods.un.org |
在申请阶段，国家留学 基金委负责申请材料的接收和审查，以及进行申请材料的通讯评审工作； 美 国国 际 教 育 协 会 北京 代 表 处接受有关申请表填写及材料准备的电子邮件咨询。 embassyusa.cn | At the initial application stage, the China Scholarship Council is responsible for the receipt and preliminary screening of application materials, and they coordinate the [...] review of [...] the paper applications; at this stage of the process the Institute of International Education’s Beijing Representative Office manages the preparation and distribution [...]of electronic [...]versions of application materials and provides support to applicants with questions about the application process via e-mail. eng.embassyusa.cn |
该项目包含两个独立部分：(1) 举行七次教育讲习班，目标受众是 200 名国家级运 动员和运动员辅助人员，以使 他们了解反兴奋剂技术层面的问题和加强能力建设；以及(2) 组织一次媒体运动，包括在所有 体育场 所 竖 立广 告牌和公益广告，宣传健康的生活方式和做法，并让更广泛的公众关注在体育运动中使用兴奋剂的问题。 unesdoc.unesco.org | There are two distinct components to this project: (1) the organization of seven [...] educational workshops, [...] which target 200 national level athletes and athlete support personnel, to build understanding of the technical aspects of anti-doping and to build capacity; and (2) a media campaign, including billboards at all sports facilities and public [...]service announcements, [...]which aim to promote healthy lifestyles and practices and to draw wider public attention to doping in sport. unesdoc.unesco.org |
检察院和国家人权事务专员办公室的代表以及在场的非 政府组织代表认定，体育场不是 拘留场所，因而这些逮捕行动是非法的。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Office of [...] the Attorney-General, [...] the Office for the National Commission for Human Rights (CONADEH) and NGOs who were there described the arrests as unlawful, given that the stadium was not a [...]proper place of detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。